Примеры использования Que decidió convocar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recordando también su resolución 61/149, de 19 de diciembre de 2006, en que decidió convocar la Conferencia de Examen de Durban en 2009.
Recalling also its resolution 61/149 of 19 December 2006 in which it decided to convene the Durban Review Conference in 2009.Recordando su resolución 51/181, de 16 de diciembre de 1996, en que decidió convocar un período extraordinario de sesiones del 23 al 27 de junio de 1997, al nivel más alto posible, con el fin de realizar un examen y una evaluación generales de la ejecución del Programa 21.
Recalling its resolution 51/181 of 16 December 1996, in which it decided to convene a special session from 23 El principal objetivo de la decisión era proporcionar al Consejo la oportunidad, en relación con el tema 5 de la agenda, de abordar un tema delicado, aunque de importancia decisiva, por lo que decidió convocar esta mesa redonda.
The main thrust of the decision was La Asamblea General aprobó una resolución en que decidió convocar en 2012 una Conferencia de las Naciones Unidas dedicada al tratado sobre el comercio de armas resolución 64/48.
The General Assembly adopted a resolution in which it decided to convene a United Nations Conference on the Arms Trade Treaty in 2012 resolution 64/48.El Secretario General de la OUA deberá incluir la Convención sobre los Derechos del Niño y la Carta Africana en el programa del Seminario de jefes de Estado mayor sobre un sistema de alerta temprana para la prevención de conflictos, que decidió convocar el Consejo de Ministros de la OUA durante su período de sesiones de junio de 1995, celebrado en Addis Abeba.
The OAU Secretary-General should include the Convention on the Rights of the Child and the African Charter in the agenda of the Chiefs of Staff Seminar on an early-warning system for conflict prevention, which the Council of Ministers of OAU, at its June 1995 session at Addis Ababa, decided to convene.Y su resolución 48/171, de 21 de diciembre de 1993, en la que decidió convocar una reunión intergubernamental de alto nivel para realizar un examen mundial de mitad de período.
And its resolution 48/171 of 21 December 1993, in which it decided to convene a high-level intergovernmental meeting Si bien la Asamblea General que decidió convocar un período extraordinario de sesiones para examinar y evaluar la ejecución del Programa de Acción señaló que el objetivo no era renegociar los acuerdos vigentes, por su parte también los Estados Miembros deberían abstenerse de presentar nuevas propuestas que modificaran el contenido del Documento final de El Cairo.
When the General Assembly had decided to convene a special session for a review and appraisal of the implementation of the Programme of Action, it Recordando también su resolución 62/209, de 19 de diciembre de 2007, en la que decidió convocar una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur.
Recalling also its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.Recordando también su resolución 67/193, en la que decidió convocar a comienzos de 2016 un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, después del examen de alto nivel de los progresos realizados por los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración Política y el Plan de Acción, que la Comisión de Estupefacientes llevó a cabo en su 57º período de sesiones, en marzo de 2014.
Recalling also its resolution 67/193, in which it decided to convene, early in 2016, a special session of the General Assembly on the world drug problem, following the high-level review of the progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action, En diciembre de 2003, la Asamblea General aprobó su resolución 58/214,titulada"Estrategia Internacional de Reducción de Desastres", en que decidió convocar la segunda Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe, Hyogo(Japón), en enero de 2005.
In December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/214,entitled International Strategy for Disaster Reduction, in which the Assembly decided to convene the second World Conference on Disaster Reduction,Recordando su resolución 48/215 B, de 26 de mayo de 1994, en la que decidió convocar una reunión extraordinaria de la Asamblea General de celebración del cincuentenario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas2,que ha de tener lugar en la Sede de las Naciones Unidas del 22 al 24 de octubre de 1995.
Recalling its resolution 48/215 B of 26 May 1994, in which it decided to convene a special commemorative meeting on the occasion of the fiftieth anniversary of the entry into force of the Charter of the United Nations,Más adelante en el cuadragésimo octavo período de sesiones, por recomendación de el Comité Preparatorio,la Asamblea General aprobó su resolución 48/215 B, de 26 de mayo de 1994, en la que decidió convocar una reunión conmemorativa extraordinaria de la Asamblea General con ocasión de el cincuentenario de la entrada en vigor de la Carta de las Naciones Unidas,que se habría de celebrar en la Sede de las Naciones Unidas de el 22 a el 24 de octubre de 1995.
Later in the forty-eighth session and on the recommendation of the Preparatory Committee,the General Assembly adopted resolution 48/215 B of 26 May 1994, in which it decided to convene a special commemorative meeting of the Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the entry into force of the Charter of the United Nations,En la resolución de 1968 por la que decidió convocar la Conferencia de Estocolmo(resolución 2398(XXIII)), la Asamblea General señaló, en el preámbulo, su preocupación por los efectos de"la deterioración constante y acelerada de la calidad del medio humano… en la condición del hombre, su bienestar físico, mental y social, su dignidad y su disfrute de los derechos humanos básicos, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.
In the 1968 resolution deciding to convene the Stockholm Conference, the General Assembly, in the preamble of its resolution 2398(XXIII), noted its concern about the effects of"the continuing and accelerating impairment of the quality of the human environment… on the condition of man, his physical, mental and social well-being, his dignity and his enjoyment of basic human rights, in developing as well as developed countries.Recordando también su resolución 65/234, de 22 de diciembre de 2010, relativa al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo después de 2014, en que decidió convocar un período extraordinario de sesiones durante su sexagésimo noveno período de sesiones con el fin de evaluar el estado de la ejecución del Programa de Acción y renovar el apoyo político a las medidas necesarias para cumplir plenamente sus metas y objetivos.
Recalling also its resolution 65/234 of 22 December 2010 on the follow-up El 22 de enero de 1994 se celebró el primer kurultai, que decidió convocar una Asamblea del Pueblo de Kirguistán, una organización pública de base comunitaria cuya función es dar expresión a los intereses nacionales de los grupos étnicos que componen el pueblo de Kirguistán y velar por la solidaridad a escala nacional.
The first kurultai of the people of Kyrgyzstan, held on 22 January 1994, decided to convene an Assembly of the People of Kyrgyzstan: a grass-roots public organization whose function it is Reafirmando su resolución 47/189, de 22 de diciembre de 1992, en la que decidió convocar la primera Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.
Reaffirming its resolution 47/189 of 22 December 1992, in which it decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.Recordando su resolución 52/12, de 20 de marzo de 2009, en la que decidió convocar a un Grupo de expertos de composición abierta sobre reunión de información,que celebró dos reuniones, para mejorar la reunión, la presentación y el análisis de información con objeto de vigilar la aplicación de la Declaración política y el Plan de Acción, y su decisión 53/2, de 10 de marzo de 2010, por la que volvió a convocar al Grupo de expertos convocado conforme a lo dispuesto en su resolución 52/12.
Recalling its resolution 52/12 of 20 March 2009, in which it decided to convene an open-ended expert group on data collection Recordando además la resolución 62/209 de la Asamblea General de 19 de diciembre de 2007, en la que decidió convocar una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur y celebrando el ofrecimiento del Gobierno de Kenya de acoger esa conferencia.
Recalling further General Assembly resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a high-level United Nations conference on South-South cooperation and welcoming the offer of the Government of Kenya Recordando su resolución 62/209, de 19 de diciembre de 2007, en que decidió convocar, a más tardar en el primer semestre de 2009, una Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur, con ocasión del trigésimo aniversario de la aprobación del Plan de Acción de Buenos Aires para promover y realizar la cooperación técnica entre los países en desarrollo, y su resolución 63/233, de 19 de diciembre de 2008.
Recalling its resolution 62/209 of 19 December 2007, in which it decided to convene a High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action, no later than the first half of 2009, and its resolution 63/233 of 19 December 2008.Recordando su resolución 52/111, de 12 de diciembre de 1997, en la que decidió convocar la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, y las demás resoluciones relativas a esta cuestión.
Recalling its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and all other resolutions on this matter.La Asamblea General aprobó igualmente su resolución 66/124, por la que decidió convocar el 23 de septiembre de 2013, una reunión de un día de duración, a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, con objeto de preparar un documento final conciso y pragmático en apoyo de los objetivos de la Convención y de la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo aprobados a nivel internacional para las personas con discapacidad.
The General Assembly Parece haber llegado la hora de que la Asamblea General proceda a aplicar su resolución 53/77 E, en la que decidió convocar, a más tardar en 2001, una conferencia internacional sobre el comercio ilícito de armas en todos sus aspectos y acogió con beneplácito la oferta del Gobierno de Suiza de ser anfitrión de la conferencia en Ginebra.
Observando también que en su resolución 52/111, de 12 de diciembre de 1997, en la que decidió convocar la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, la Asamblea General fijó como uno de los principales objetivos de la Conferencia el análisis de los factores políticos, históricos, económicos, sociales, culturales y de otro tipo que conducen a el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Noting also that in its resolution 52/111 of 12 December 1997, in which it decided to convene the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the General Assembly set as one of the main objectives of the Conference review of the political, historical, social, cultural and other factors leading Recordando su resolución 63/227, de 19 de diciembre de 2008, en la que decidió convocar la cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados a un alto nivel en 2011, así como sus resoluciones 64/213, de 21 de diciembre de 2009, y 65/171, de 20 de diciembre de 2010.
Recalling its resolution 63/227 of 19 December 2008, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2011, as well as its resolutions 64/213 of 21 December 2009 and 65/171 of 20 December 2010.La Asamblea General,en su resolución 47/92, de 16 de diciembre de 1992, en la que decidió convocar una Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, a nivel de jefes de Estado o de Gobierno, para principios de 1995, decidió también que uno de los objetivos de la Cumbre sería formular recomendaciones apropiadas para aumentar la eficacia de las actividades de el sistema de las Naciones Unidas en la esfera de el desarrollo social, especialmente medidas y políticas para revitalizar la Comisión de Desarrollo Social.
The General Assembly,in its resolution 47/92 of 16 December 1992, in which it decided to convene a World Summit for Social Development at the level of heads of State or Government early in 1995, also El gerente general de Autopista Central, Christian Barrientos, comentó que decidieron convocar a este concurso porque"toda iniciativa vial que realizamos busca ser un aporte a la comunidad y al paisajismo, con una visión urbanística global de nuestros proyectos, para ofrecer soluciones integrales y mejorar la calidad de vida de las personas.
Autopista Central general manager Christian Barrientos said that they decided to summon the artists El 24 de marzo, tras intensas consultas celebradas en Nairobi, el líder del Grupo de los 12 yel líder de la SNA firmaron una declaración de reconciliación nacional en la que decidieron convocar una conferencia de reconciliación nacional en mayo de 1994 para elegir a un Presidente y Vicepresidentes y nombrar a un Primer Ministro.
On 24 March, after intensive consultations at Nairobi, the leader of the Group of 12 andthe leader of SNA signed the declaration of national reconciliation, in which they decided to convene a national reconciliation conference in May 1994 La próxima vez que decidas convocar una rueda de prensa, hazlo en una habitación con puerta trasera.
Next time you decide to hold a press conference, do it from a room with a back door.En noviembre todavía no habían respondido a las demandas de los trabajadores, por lo que decidieron convocar la huelga.
By November the workers' demands had still not been met, and they decided to call the strike.
