Примеры использования Que denominaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nos preguntaron sobre el evento que denominaron la ascensión.
Ellos fueron los que denominaron al lugar"Cartha", que significa"ciudad oculta".
They were the ones who dubbed the place"Cartha", which means"hidden city".El equipo del Experimentalentwicklung apareció con su diseño alternativo que denominaron Keiler un sinónimo para Jabalí.
The Experimentalentwicklung team went public with their alternative design which they called the Keiler a synonym of Eber.Bajo esta nueva dinámica confrontativa que denominaron guerra moderna, ya no tendría sentido hablar de ejércitos regulares perfectamente agrupados en líneas identificables:"ellos no llevan uniforme que los identifique.
Given this new confrontational dynamic, which they called modern warfare, it did not make sense to speak about regular armies, perfectly grouped in identifiable rows:"They don't wear an identifying uniform.Luego de haber fracasado en esta búsqueda se dirigieron al norte ydescubrieron una isla a la que denominaron Georgia del Sur.
When this failed to materialize Las FNL dijeron también que el Gobierno estaba llevando a cabo lo que denominaron maniobras militares hostiles en las zonas donde se encontraban sus combatientes.
FNL also stated that the Government was conducting what it termed hostile military manoeuvres in areas where its combatants were located.Él inventó una forma determinada de hacer sonar tubos de órganos, y en 1854 fundaron él yHenry Mason su sociedad con el objeto de fabricar un nuevo instrumento musical, que denominaron"armonio.
In 1854, he andHenry Mason formed their company for the purpose of manufacturing a new musical instrument that they called the"organ harmonium.Funcionarios de la Flota del Atlántico reconocieron que el Yorktown experimentó lo que denominaron"una víctima de la red de área local de ingeniería.
Atlantic Fleet officials acknowledged that the Yorktown experienced what they termed"an engineering local area network casualty.Bitcoin Argentina y Bitcoin Americana harán una gira por Argentina yAmérica Latina en una minivan, como parte de una gira de concientización sobre las criptomonedas, incluso para las aldeas rurales, a la que denominaron"Bitcoineta.
Bitcoin Argentina and Bitcoin Americana will be touring Argentina andLatin America in a minivan as part of a crypto awareness tour to even rural villages that they have named"Bitcoineta.En un momento de la reunión,surgió la idea de formar la Coordinadora que denominaron"Coordinadora Mapuche de Comunidades en Conflicto Arauco Malleco.
In a moment of the meeting,the idea of forming the Coordinadora that they named"Mapuche Coordinator of Communities in Conflict Arauco Malleco" arose.El Presidente Préval y el Primer Ministro Alexis respondieron con una serie de declaraciones muy críticas y de amenazas implícitas einstaron a las organizaciones populares a movilizarse contra lo que denominaron un"golpe de Estado.
President Préval and Prime Minister Alexis responded with a series of very critical and implicitly threatening statements andurged the popular organizations to mobilize against what they called a"coup d'état.Diversos manifestantes organizaron una protesta el día 19 de septiembre contra lo que denominaron, según los reportajes,"régimen autoritario del presidente José Eduardo dos Santos.
Demonstrators organized a protest on September 19 against what they called, according to reports, the authoritarian regime of President José Eduardo dos Santos.Bueno, dos ingenieros de nombre Rodney Dale y George Sassoon en los años 70, propusieron que el Arca de la Alianza no era nada más que un contenedor en el que se almacenaba lo que denominaron como una"Máquina de Maná.
Well, two engineers by a name of Rodney Dale and George Sassoon in the 1970s proposed that the Ark of the Covenant was nothing else buta container in which En 1996, el gobierno de la India propuso una legislación modificando los requerimientos"nativos" de los TEDs, que denominaron TSDs(Dispositivos para salvar tortugas), para ser utilizados por los pescadores locales.
In 1996, the Indian government proposed legislation for the requirement of modified"indigenous" TEDs, which they called TSDs(Turtle Saving Devices) to be used by local fishermen.Las leyes de la percepción fueron enunciadas por los psicólogos de la gestalt,; quienes en un laboratorio de psicología experimental observaron que el cerebro humano organiza las percepciones como totalidades(Gestalts)de acuerdo con ciertas leyes a las que denominaron"leyes de la percepción" Guillermo D.
The perception laws were enunciated by the Gestalt psychologists,; those in experimental psychology laboratory observed that the human brain organizes perceptions as wholes(Gestalts)according to certain laws to which they called"perception laws" Guillermo D.En las recomendaciones,los administradores de investigaciones sobre el ozono también delimitaron lo que denominaron"objetivos generales" como telón de fondo para destacar la relevancia política y el contexto de todas las recomendaciones.
In the recommendations,the ozone research managers also demarcated what were termed"overarching goals" as a backdrop that provides the policy relevance and context for all the recommendations.El intento de colonización de Zimbabwe comenzó en 1888 y tuvo su culminación en 1890, cuando los colonos blancos, la mayoría de los cuales eran emigrantes dela colonia del Cabo, más al sur, llegaron a un lugar que denominaron Fuerte Salisbury el 12 de septiembre de 1890.
The tentative colonization of Zimbabwe started in 1888 and saw its full culmination in 1890 when the white settlers,most of whom had emigrated from the Cape Colony in the south arrived at a place which they called Fort Salisbury, on 12 September 1890.Varias delegaciones criticaron la continuación de lo que denominaron políticas ilegales de Israel en el Territorio Palestino Ocupado consistentes en la expansión de los asentamientos israelíes y la construcción del muro de separación.
Several criticized the continuation of what they termed illegal Israeli policies in the Occupied Palestinian Territory through the expansion of Israeli settlements and the building of the wall of separation.Los participantes presentaron sus recomendaciones y conclusiones a los asistentes al Foro en el marco de lo que denominaron"La vía hacia una sociedad de la información africana basada en la persona.
Participants presented their recommendations and conclusions to the Forum in the context of what they called"The way forward to a people-centred African information society.Además de estas protestas,estos grupos también criticaron lo que denominaron“ideología de género” o“teoría de género”(que hace referencia a cualquier argumento a favor de la igualdad y la no discriminación) de las personas LGBTI, así como de las mujeres en Francia, Italia y Polonia.
In addition to protests, in France, Italy, andPoland these groups also criticised what they termed“gender theory” or“gender ideology”-referring to any argument in favour of equality or nondiscrimination-for LGBTI people as well as women.Al mismo tiempo, un cierto número de partidos políticos que se reunió con la misión expresó preocupación por lo que denominaron un"monopolio" del proceso de paz por parte del FRODEBU y la UPRONA.
Todos los asistentes expusieron experiencias próximas de lo que denominaron errores médicos que, en algunos casos, se han determinado de esta manera por haber tenido consecuencias graves, tanto físicas como psicológicas.
All of those in attendance explained close experiences of what they referred to as medical errors, which, in some cases, have been so qualified due Los autores del estudio de 2015 en que se nombró a Eretmorhipis llevaron a cabo un análisis filogenético y encontraron que era uno de los hupehsuquios más derivados evolutivamente,formando un clado al que denominaron Parahupehsuchinae junto con Parahupehsuchus y un hupehsuquio polidáctilo aún sin nombre.
The authors of the 2015 paper Har-Peled y Raichel(2013)& Raichel(2013) describieron un paradigma algorítmico que denominaron"red y ciruela pasa" para diseñar algoritmos de aproximación para ciertos tipos de problemas de optimización geométrica definidos en conjuntos de puntos en espacios euclidianos.
Har-Peled& Raichel(2013) describe an algorithmic paradigm that they call"net and prune" for designing approximation algorithms for certain types of geometric optimization problems defined on sets of points in Euclidean spaces.Los refugiados en Liberia mencionaron inquietudes respecto de la seguridad, incluida la desconfianza para con las FRCI, el hecho de que no se haya desarmado a los excombatientes,el temor a las represalias y lo que denominaron la ocupación de sus tierras por personas consideradas como extranjeros, entre las razones que les impedían regresar a su país.
Refugees in Liberia cited security concerns, including distrust of FRCI, lack of disarmament of former combatants,fear of reprisals and what they termed as the occupation of their land by perceived foreigners Algunos periodistas independientes con quienes se reunió la Relatora Especial estaban muy molestos por lo que denominaron"la criminalización de la pobreza" y por la forma en que los medios de comunicación estaban dando visos de respetabilidad a los delitos cometidos contra los niños.
Some independent journalists the Special Rapporteur met with were deeply disturbed by what they described as"the criminalization of poverty" and the media making crimes against children respectable.Uno de los oradores respaldó la aplicación de exenciones para los HCFC que fueran beneficiosos para el medio ambiente, es decir, que ayudaran a conservar la energía y, así, previnieran el cambio climático; no obstante,otros consideraron que sobre la base de permitir exenciones lo que denominaron fundamentos tan vagos, se prestaría a abusos.
One speaker supported introducing exemptions for HCFCs that were environmentally beneficial in that Esto es coherente con las conclusiones de Ando y Kimura(2005) y Kimura et al.(2007)respecto de una clase más amplia de productos que denominaron“industrias de maquinaria”.59 Los autores vinculan la gran proporción de estos productos en el comercio de los países del Asia Oriental con el surgimiento de redes de producción internacionales en la región.
This pattern is consistent with the findings of Ando and Kimura(2005) and Kimura et al.(2007)for a broader class of products which they termed“machinery industries”.59 The authors link the large share of these products in the trade of East Asian countries to the rise of international production networks in the region.La Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados y, más recientemente, el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, cuyos 16 miembros proceden de todas partes del mundo,aprobaron lo que denominaron"la norma que se está imponiendo en el sentido de que existe una responsabilidad internacional colectiva de proteger" véase A/59/565, párr. 203.
The International Commission on Intervention and State Sovereignty and more recently the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, with its 16 members fromall around the world, endorsed what they described as an"emerging norm that there is a collective responsibility to protect" see A/59/565, para. 203.El 27 de enero, los líderes de la coalición Frente Nacional del Afganistán-- uno de los dos bloques principales de la oposición-- y varias otras personalidades políticas dieron a conocer lo que denominaron una"declaración conjunta de los líderes yihadistas y políticos del país", en que reclamaban elecciones transparentes, imparciales y libres y un proceso de paz inclusivo.
On 27 January, the leaders of the National Front of Afghanistan coalition-- one of two main opposition blocs-- and several other political personalities issued what they termed a"joint statement of jihadi and political leaders of the country", in which 
