Примеры использования Que determinarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Participó desde su infancia en asociaciones musicales que determinarían su vocación.
From his childhood joined musical associations that defined his vocation.Creó los obstáculos como un elemento que determinarían el éxito de la partida; sin embargo experimentó dificultades técnicas a la hora de plasmar esas ideas en la consola debido a las limitaciones técnicas de la misma.
He considered obstacles as an element that would determine the success of a game, and experienced difficulties when taking into account the time constraints and technical limitations of the console.El Director Ejecutivo expuso varias hipótesis que determinarían el volumen de fondos utilizados.
The Executive Director outlined various scenarios that would determine the extent of the draw down.La organización de los actos para cada una de las celebraciones, o para ambas, en el plano nacional y en la Sede de las Naciones Unidas contaría con la participación de organizaciones no gubernamentales, empresas einstituciones educativas, que determinarían el programa de acuerdo con sus prioridades.
The organization of events for either event or for both at the national level and at United Nations Headquarters La labor realizada por el INSTRAW podría ayudar a definir los indicadores que determinarían las necesidades de la mujer y la forma de distribuir los recursos.
INSTRAW's work could help to define indicators that would determine women's needs and ways of distributing resources.En opinión de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, estos factores de evaluacióneran demasiado generales y no indicaban los parámetros o prioridades concretos que determinarían la clasificación de las propuestas.
In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, these"evaluation factors" were too general anddid not indicate the specific parameters and/or priorities that would determine the rating of proposals.Es poco frecuente la aparición de costras oampollas superficiales, que determinarían reacciones de hipo o hiperpigmentación que suelen ser transitorias.
It is rare that crusts orsuperficial blisters occur, which would determine reactions to hypo-or hyperpigmentation that usually are transitional.La Presidencia de la Reunión multianual de expertos y los panelistas subrayaron la novedad de la sección II del Acuerdo sobre facilitación del comercio,según la cual los países miembros de la OMC clasificarían las disposiciones del Acuerdo según unas categorías que determinarían los eventuales plazos para su aplicación.
The Chair of the Multi-year Expert Meeting and the panellists highlighted the novelty of section II of the Agreement on Trade Facilitation,whereby WTO member countries Varios estudios han intentado establecer los factores que determinarían la extensión de la afectación.
Several studies have unsuccessfully attempted to El personal del centro estaría integrado por especialistas en recursos humanos que determinarían las necesidades operacionales y prestarían apoyo especializado para la planificación estratégica de la fuerza laboral, las actividades de búsqueda de candidatos y la selección y contratación eficientes.
It La Junta de la Fundación celebrará acuerdos con el Ministerio de Salud, que determinarían los servicios que deben ofrecerse.
FMS Board will then enter into agreements with the Ministry of Health which would stipulate the services to be offered.Cabe considerar diferentes opciones en cuanto a la naturaleza de las recomendaciones, que determinarían a su vez la necesidad y el tipo de evaluación de los candidatos identificados mediante el proceso de designación.
Different options can be envisaged as regards the nature of the recommendations, which would determine in turn the need for, and the type of evaluation of the candidates identified through the nomination process.También era necesario que los conocimientos se generasen desde un comienzo con la participación de sus beneficiarios para velar que no serían sólo la comunidad científica y la normativa las que determinarían las necesidades, sino también un grupo de usuarios más amplio.
There was also a need to adopt a bottomup approach in knowledge generation to ensure Chile se encontraba en ese momento en la etapa final de aprobación de los procedimientos administrativos que determinarían los criterios, con arreglo a los cuales las cuotas de importación máximas fijadas por la ley se distribuirían entre los importadores del país.
Chile was now in the final phase of approving the administrative procedures that would determine the criteria by which the maximum import quotas set by the law Sin embargo, sería preferible limitar el alcance de el tema a la responsabilidad internacional de una organización internacional yabordar la responsabilidad internacional de un Estado por el hecho internacionalmente ilícito de una organización internacional como un aspecto de las circunstancias que determinarían la amplitud de la responsabilidad de esta última.
However, it Al aprobar la resolución 35/218,la Asamblea General no definió un conjunto de criterios uniformes que determinarían qué miembros de un órgano principal u órgano subsidiario determinado debían o no debían recibir honorarios.
In adopting resolution 35/218,the General Assembly did not define a set of uniform criteria that would determine whether members of a particular organ or subsidiary organ should or should not be paid an honorarium.En nombre de el INSTRAW y de su personal, la Directora interina dio la bienvenida a los miembros de la Junta que participarían en el 17º período de sesiones y expresó la esperanza de que en dicho período de sesiones se pudiera evaluar la primera mitad de el programa de trabajo bienal de el Instituto y realizar un análisis dinámico yfructífero de algunas propuestas que determinarían la capacidad de el Instituto de elaborar estrategias de investigación y capacitación en el futuro.
On behalf of INSTRAW and its staff, the Acting Director welcomed the members of the Board at its seventeenth session and expressed the hope Las principales recomendaciones se inclinaban a favor de un nuevo criterio de diálogos interconectados que determinarían y refinarían las prioridades y promoverían una coordinación y armonización eficaces que desembocarían en una movilización de recursos destinados a objetivos concretos.
The main recommendations favoured a new approach of"interlocking dialogues" that would determine and refine priorities and foster effective coordination and harmonization as well as lead to targeted resource mobilization.Una representante del Grupo Consultivo de la Sociedad Civil ante las Naciones Unidas sobre las Mujeres, la Paz y la Seguridad, Sra. Thelma Awori, dijo que la resolución 1325(2000) proporcionaba una valiosa hoja de ruta que debía seguirse y señaló que las mujeres aún estaban excluidas de muchos foros que determinarían su futuro, lo cual era oneroso no solamente para las mujeres sino también para la sostenibilidad de la paz.
A representative of the Civil Society Advisory Group to the United Nations on Women, Peace and Security, Thelma Awori, said En este contexto, sería útil que la Asamblea General solicitara a la Corte Internacional de Justicia que emitiera opiniones consultivas sobre las siguientes cuestiones:¿Cuáles son los criterios que determinarían el ejercicio de la libre determinación mediante una mayor autonomía o la independencia?¿Qué función deben desempeñar las Naciones Unidas a la hora de facilitar la transición pacífica de una entidad estatal a múltiples, o de múltiples entidades estatales a una única?
In this context, it Si había de seguir ocupándose del tema,necesitaba la orientación del Comité Mixto respecto a una serie de consideraciones de política inherentes que determinarían la metodología que habría de utilizarse de una serie de opciones.
If the matter were to be pursued,it needed guidance from the Board with respect to a number of inherent policy considerations which would determine the methodology to be used from among a number of alternatives.Deseó a los representantes éxitos en la reunión y señaló a su atención la magnitud de los desafíos que determinarían la eficacia futura del Protocolo en la tarea de proteger la capa de ozono.
He wished representatives a successful meeting, drawing attention to the scale of the challenges that would determine the future effectiveness of the Protocol in protecting the ozone layer.En la edición de enero de 2004 de Dengeki G's Magazine, se anunció el uso de varias encuestas que determinarían el desarrollo de las parejas entre los personajes de cada escuela.
Voting polls El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte propuso que en el mismo epígrafe se recomendara la introducción de una serie de subsidios sociales esenciales que determinarían los propios Estados, para proporcionar una mínima seguridad de ingresos y acceso a los servicios básicos.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland proposed,under the same heading, A juicio de la Comisión, habría sido preferible que en el informe se hubiera incluido información más detallada acerca de la composición yel funcionamiento de los grupos de expertos de determinados grupos ocupacionales, que determinarían la idoneidad de los candidatos internos y externos para el tipo de ocupación y categoría por las que hubieran manifestado interés.
In the Committee's view, the report SEP y CLP Peligros que determinan que una sustancia pertenece al grupo 1.
Hazards that identify a substance or mixture as being within Group 1.Peligros que determinan que una sustancia o mezcla pertenece al grupo 3.
Hazards that identify a substance as being within Group 3.Sincronizamos una sola opción que determina si la función está activada o no.
We sync a single option that identifies whether or not the feature is activated.Peligros que determinan que una sustancia pertenece al grupo 3.
Hazards that identify a substance as being within Group 3.Que determinó el mejor tratamiento(30% de Sólidos Solubles, con adición de azúcar invertido).
That determined the best treatment(30% soluble solids, with addition of invert sugar).
