Примеры использования Que empoderen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No todos los países tienen leyes que empoderen a las mujeres.
Not all countries have laws that empower women.Pedimos a los gobiernos que empoderen a las familias y les permitan contribuir al desarrollo adoptando las siguientes medidas.
Call upon Governments to empower and enable families ¡Ven y ayúdanos a hacer pancartas feministas con mensajes que empoderen a la mujer!
Come join us create your own banner to help empower women's rights!Transforme su empresa con experiencias que empoderen a su personal a través de tecnología móvil.
Transform your business with experiences that empower your workforce through mobile technology.La aplicación de la resolución 1325 puede conducir a la creación de nuevas configuraciones políticas,económicas y jurídicas que empoderen a la mujer y garanticen sus derechos humanos.
Implementation of Resolution 1325 can lead to new political, economic andlegal configurations which empower women and ensure their human rights.Desarrollar esquemas de micro-ahorro y préstamo que empoderen a las mujeres y los hombres a convertirse en proveedores más eficaces para sus familias.
Provide opportunities for adult education, rehabilitation and social integration,• Develop micro-savings and loan schemes that empower women and men to become more effective providers for their families.Sin embargo, la eficacia de nuestra tarea depende, en última instancia, de que promovamos la justicia yla asistencia en nuestras sociedades mediante políticas y programas que empoderen a las personas más vulnerables.
However, the effectiveness of our efforts will ultimately depend upon promoting justice andcare in our societies through policies and programmes that empower the most vulnerable people.Utilizando esta evidencia para diseñar yofrecer programas globales de alta calidad que empoderen a las niñas y las jóvenes con valores, comportamientos y aptitudes para asumir el liderazgo.
Using this evidence to design anddeliver high quality global programmes that empower girls and young women with the values, behaviours and capabilities to take the lead.Universidad de las Naciones: Ora por efectividad en el servicio donde la necesidad es grande, el apoyar a los estudiantes a terminar sus estudios y grados ydesarrollar cursos y rutas que empoderen a las personas a comprometerse.
University of Nations: Pray for effectiveness in serving where the need is greatest, supporting students in completing tracks and degrees anddeveloping courses and tracks that empower people to engage.RETOS PARA LAS CONSULTAS ITERATIVAS YPAUTAS PARA EL DESARROLLO DE REUNIONES EFICACES QUE EMPODEREN A LAS COMUNIDADES Los principales retos que pueden surgir durante las consultas iterativas son.
CHALLENGES FOR ITERATIVE CONSULTATIONS ANDTIPS FOR CONDUCTING EFFECTIVE MEETINGS THAT EMPOWER COMMUNITIES Main challenges Así, el desarrollo tecnológico se beneficiaría de los conocimientos de los entornos propios de los agricultores ylas ganancias que pueden obtenerse a partir de metodologías participativas que empoderen a los pequeños productores.
Hence, technology development would benefit from knowledge about farmer-specific environments andthe gains Se deben encontrar y elaborar estrategias que empoderen a las comunidades y sus ciudadanos para que comprendan los riesgos que afrontan y adopten medidas para reducir esos riesgos con el fin de salvar vidas y bienes.
Strategies must be found and developed that empower communities and their citizens to understand the risks they face and to take action to reduce those risks in order to save lives and property.Como Embajador de Buena Voluntad, Whitaker trabaja con la UNESCO para apoyar ydesarrollar iniciativas que empoderen a los jóvenes y les impidan ingresar o permanecer en ciclos de violencia.
As Goodwill Ambassador, Whitaker works with UNESCO to support anddevelop initiatives that empower youths and keep them from entering or remaining in cycles of violence.Para celebrar el Día Internacional de la Mujer, el Programa de Innovación enBibliotecas Públicas de EIFL(EIFL-PLIP), lanzó la quinta convocatoria a los premios para las bibliotecas públicas y comunitarias que empoderen a las mujeres y niñas a través de las TIC.
Today is international women's day and to celebrate, EIFL's Public Library Innovation Programme(EIFL-PLIP)is launching a fifth innovation award call- for public and community libraries that empower women and girls through ICT.Alentar la elaboración de políticas públicas multisectoriales que creen entornos equitativos de promoción de la salud que empoderen a las personas, las familias y las comunidades para que adopten decisiones saludables y lleven vidas saludables;
Encourage the development of multisectoral public policies Fundamento para la integración de la CPD en la labor de la UNESCO El acceso equitativo, apropiado y asequible a la información yla comunicación para todos es un requisito fundamental para construir sociedades que empoderen a los individuos y a las comunidades.
Rationale for integrating C4d into the work of UNeSCO Providing equitable, appropriate and affordable access to communication andinformation for all is a fundamental requirement for building societies that empower individuals and communities.Los gobiernos deberán apoyar políticas integrales, la participación de los jóvenes ylos programas multisectoriales que empoderen a las generaciones presentes y futuras paraque ejerzan plena y libremente sus derechos humanos, cumplan sus aspiraciones y sean ciudadanos productivos.
Governments should support comprehensive policies, youth participation andmultisectoral programmes that empower present and future generations to fully and freely exercise their human rights, fulfil their aspirations and be productive citizens.La educación para el desarrollo sostenible supone la inclusión de las cuestiones esenciales del desarrollo sostenible en la enseñanza y el aprendizaje y requiere métodos de enseñanza yaprendizaje innovadores y participativos que empoderen y motiven a los educandos para actuar en pro del desarrollo sostenible.
Education for sustainable development entails including key sustainable development issues in teaching and learning and requires innovative, participatory teaching andlearning methods that empower and motivate learners to take action for sustainable development.Haga participar a las mujeres ylas niñas en diálogos normativos sobre educación a fin de crear enfoques educacionales seguros e inclusivos que empoderen a las jóvenes y les proporcionen iguales oportunidades de aprendizaje y acceso a la capacitación técnica y a mercados del empleo en el campo de la ciencia y la tecnología.
Involve women andgirls in policy dialogues on education to create safe and inclusive educational approaches that will empower young women and Haciendo notar el llamamiento que se hizo en la Declaración de Colombo sobre los Jóvenes, aprobada el 10 de mayo de 2014 en la Conferencia Mundial de la Juventud 2014, celebrada en Colombo, para que las Naciones Unidas apoyaran la designación de un día dedicado a el desarrollo de aptitudes en beneficio de la juventud mundial,que refleja la necesidad de prestar atención continua a el desarrollo de aptitudes que empoderen a los jóvenes de manera que puedan acceder a el pleno empleo de calidad.
Noting the call made in the Colombo Declaration on Youth, adopted on 10 May 2014 at the World Conference on Youth 2014, held in Colombo, for the United Nations to support a dedicated day for skills development Al centrarse en la prueba y medición de la productividad,los sistemas de medición de imc crean herramientas, lo que empoderen a los ingenieros de desplegar estrategias del sistema de adquisición de datos y pruebas de manera eficiente, responder a los retos de prueba y medición de los departamentos de desarrollo de hoy, así como de mañana.
By focusing on test& measurement productivity,imc Meßsysteme GmbH creates tools which empower engineers to deploy data acquisition systems and test strategies efficiently, meeting the test and measurement challenges of development departments today, as well as tomorrow.Al unir fuerzas con los beneficiarios, el Fondo para la Igualdad de Género les provee el apoyo ylos recursos necesarios para ejecutar iniciativas de alto impacto que empoderen a mujeres sobre el terreno a nivel local, nacional e internacional.
By joining forces with grantees, the Fund for Gender Equality provides them with the support andresources needed to execute impactful initiatives that empower women on the ground at the local, national and international levels.Se trata de una asociación global público-privada que conecta a las empresas ya la sociedad civil para crear lugares de trabajo inclusivos que empoderen a las mujeres gracias a una mejor salud, una capacidad financiera fortalecida y relaciones de género positivas.
It is a global, public-private partnership connecting business andcivil society to build inclusive workplaces that empower women through improved health, strengthened financial capability, and positive gender relations.Reconoce el importante papel que juega la facilitación, el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnología para reducir y salvar la distancia tecnológica entre los países desarrollados y los países en desarrollo y para mejorar la producción agrícola y alimentaria y, a ese respecto, solicita el establecimiento de un mecanismo de facilitación tecnológica con miras a el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias yambientalmente racionales que empoderen a los agricultores, los pescadores y los silvicultores a fin de lograr la producción agrícola sostenible;
Acknowledges the important role of technology facilitation, development, transfer and dissemination in narrowing and closing the technological gap between developed and developing countries and in improving food and agriculture production, and calls in this regard for the establishment of a technology facilitation mechanism for the development, transfer and dissemination of clean andenvironmentally sound technologies that empower farmers, fisherfolk and foresters in order to achieve sustainable agricultural production;Por último, continuarán utilizándose los proyectos de efecto rápido para crear confianza,incluso a través de proyectos que empoderen a la mujer o contribuyan a la creación de un entorno que la proteja.
Finally, quick-impact projects will continue to be used for confidence-building purposes,including through projects that empower women or contribute to a protective environment for them.Respaldar a los países en el fortalecimiento de la capacidad nacional de impartir formación en PI(academias de PI),mediante la ejecución de proyectos nacionales, que empoderen a los países para plasmar cursos de formación en PI que aborden de la mejor manera sus necesidades nacionales;
Support countries to build national IP training capacity(IP Academies)through the delivery of national projects, which empower countries to tailor IP training courses that best address national needs;Versa asímismo sobre conocer y poner en relación experiencias de innovación en las cuestiones de transparencia, libertad de información, datos públicos ydispositivos institucionales abiertos que empoderen a los ciudadanos y mejoren las formas distribuidas del control de los gobiernos.
It is also about discovering and interconnecting innovative projects linked to transparency, freedom of information, public data andopen institutional mechanisms that empower citizens and improve distributed forms of control of governments.En la esfera de la gobernanza y la seguridad, las actividades de promoción a nivel mundial, nacional ylocal seguirán centrándose en hacer posible unas formas de gobernanza a varios niveles eficaces y en colaboración, que empoderen a las ciudades y los asentamientos humanos y fomenten el diálogo entre esferas de gobierno.
In the area of governance and safety, global, national andlocal advocacy will continue to focus on enabling effective and collaborative forms of multilevel governance that empower cities and human settlements and build dialogue between spheres of government.Las investigaciones anteriores demuestran que el desarrollo social exige unos Estados efectivos y a los que se les puedan exigir responsabilidades, la institucionalización de los derechos, un compromiso público sostenido ytipos de políticas que empoderen a los pobres o los grupos marginalizados para que ejerzan influencia en el modo en que se formulan las políticas y se asignan los recursos.
Prior research demonstrates 
