Примеры использования Que equipara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Después de que equipara a apoyar el culturismo.
It after that equated into supporting bodybuilding.Para completar el nivel, hacer partidos de tres omás fichas que equiparar….
To complete the level,make matches of three or more tiles that equate….Vivió según un código personal que equipara la bondad con debilidad;
He lived by a harsh personal code that equated kindness with weakness;Máquinas que equiparan el espesor de las pieles que componen la capellada mediante la remoción de parte del material del lado de la carne.
Machines that equalize the thickness of the shoe upper leathers removing material from the flesh side.No está sujeto al tipo de cosas que equipararíamos con la autoridad.
It's not subject to the sorts of things that we would put into authority.La cultura que equipara el aumento del consumo con el éxito es insostenible en un mundo enque los recursos son limitados y la población va en aumento.
Cultural norms that equate increased consumption with success are unsustainable in a world with finite resources and an expanding population.El manual enmendado también eliminó las palabras que equiparaban al periodismo con el espionaje.
The amended manual also dropped wording that equated journalism with spying.De acuerdo con una creencia que equiparaba al alma con la respiración, el pariente más cercano sellaba el paso del espíritu del cuerpo con un último beso, y cerraba los ojos.
In accordance with a belief that equated the soul with the breath, the closest relative sealed the passing of spirit from the body with a last kiss, and closed the eyes.En lo negativo implica un rechazo del concepto que equipara una iglesia con una nación;
Negatively, this involves a rejection of the concept that equates a church with a nation.Su voracidad intelectual, que equipara el interés por el cine con sólidas interpretaciones de la literatura, el arte y, a veces, la filosofía, no ha dejado de tener influencia en los cinéfilos.
Their intellectual omnivorousness, which equated an interest in cinema with strong understandings of literature, art and sometimes philosophy, has continued to have influence on cinephiles.Valcendón" es un vino basado en una metáfora: la que equipara el vino con el acervo de un pueblo.
Valcendón" is a wine inspired by a metaphor: that equates wine with the heritage of a people.Se observó además que equiparar las declaraciones a reservas podría hacer aplicable a ellas el régimen del derecho de los tratados en materia de reservas, incluidas sus disposiciones en materia de reciprocidad.
It was also observed that equating declarations with reservations might inadvertently result in the application of reservation-related provisions of treaty law, including provisions on reciprocity.Esto no concuerda con el concepto fundamental de la adopción, que equipara la paternidad de adopción con la paternidad natural.
This is not in accord with the basic concept underlying adoption, which equates adoptive parenthood with natural parenthood.Ejerció como sumo sacerdote de Amón en Tebas, después sirvió los primeros cinco años de su reinado como corregente, junto a su padre Osorkon III, segúnevidencia la inscripción nº 13 del nilómetro de Karnak, que equipara el 28º año de Osorkon III al 5º año de Takelot III.
Takelot III ruled the first five years of his reign in acoregency with his father, according to the evidence from Nile Quay Text No.14(which equates Year 28 of Osorkon III to Year 5 of Takelot III), and succeeded his father as king the following year.Son la ilegalidad y el móvil lo que equipara a ambos asesinatos como ejemplos de vigilancia parapolicial.
It is the illegality and motive which brings these killings together as instances of vigilantism.Estableció una corregencia con su sucesor Amenemhat IV,confirmada por una inscripción en piedra, muy dañada, en Konosso, Nubia, que equipara el primer año de Amenemhat IV al año 46º, 47º o 48º de su reinado.
Toward the end of his reign he instituted a coregency with his successor Amenemhet IV,as recorded in a now damaged rock inscription at Konosso in Nubia, which equates Year 1 of Amenemhet IV to either Year 46, 47, or 48 of his reign.El CDB se desarrolló a partir de un enfoque que equipara las riquezas que se encuentran en los componentes de las plantas con los minerales que están en la tierra.
The CBD developed from an approach which equated riches to be found in compounds in plants with minerals in the ground.El objetivo principal del PCI es generar datos pertinentes sobre las paridades para convertir el producto interno bruto y sus subagregados, sobre los que se informa en diferentes monedas,a una moneda común estandarizada que equipara el poder adquisitivo real de cada una de las monedas.
No han faltado en estas discusiones los choques con las ideas neoliberales en boga, que equiparan desarrollo con asistencia y crean cadenas de condicionalidades disfrazadas de las mismas buenas intenciones con que está empedrado el camino del infierno.
Those discussions have not been free from brushes with fashionable neo-liberal ideas that equate development with assistance and set up chains of conditionalities disguised as the same good intentions with which the road to hell is paved.El Gobierno apunta a asegurar que los trabajadores domésticos extranjeros reciban un trato en ningúncaso menos favorable que el que reciben los trabajadores chilenos y ha promulgado la Ley Nº 20255, que equipara el salario mínimo de los trabajadores del servicio doméstico al del resto de los trabajadores de Chile.
The Government sought to ensure Idealmente, la aplicación de un cargo o impuesto de ese tipo debe equivaler a la aplicación de un‟impuesto Pigoviano” óptimo, es decir,un impuesto que equipara el beneficio social marginal derivado de reducir las externalidades con el costo marginal que impone dicha reducción.
Ideally, the application of such a charge or tax should result in the equivalent of an optimal“Pigovian tax”,En el marco de sus informes nacionales bienales voluntarios sobre el Programa de Acción, continuar presentando información sobre su aplicación del Instrumento internacional de localización y utilizar el mecanismo de intercambio de informaciónsobre los informes nacionales, junto con el del Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción, que equipara las necesidades y los recursos, para presentar solicitudes de asistencia;
As part of their biennial voluntary national reports on the Programme of Action, to continue to submit information on their implementation of the International Tracing Instrument and to utilize the national reports,together with the clearing house mechanism of the Programme of Action Implementation Support System, which matches needs with resources, for the submission of assistance requests;Plataforma para la gestión de boletines programada íntegramente por Ayla,una versión moderna que equipara el boletín provincial a los boletines de primer nivel de este país.
Platform for newsletters programmed entirely by Ayla,a modern version that equates the provincial bulletin to the top newsletters of this country.El Sr. Roshdy( Egipto) dice que su delegación estuvo dispuesta a negociar cambios en el proyecto de resolución, pero no tenía sentido negociar con delegaciones que se negaban a ver las repercusiones negativas de la globalización y cuya idea de la negociación es producir una larga lista de enmiendas,en particular una enmienda que equipara a los países en desarrollo con los regímenes no democráticos, y esperas a que se incorporen en el texto antes de que puedan empezar las negociaciones.
Mr. Roshdy(Egypt) said En el marco de las guerras de Inglaterra con poderes católicos como Francia y España, que culminaron con el intento de invasión de la Armada española en 1588,la bula papal desató un sentimiento nacionalista que equipara a el protestantismo con la lealtad a un monarca muy popular, lo que hace que cada católico tenga un potencial traidor, incluso a los ojos de aquellos que no eran protestantes extremos.
In the setting of England's wars with Catholic powers such as France and Spain, culminating in the attempted invasion by the Spanish Armada in 1588,the Papal bull unleashed a nationalistic feeling which equated Protestantism with loyalty to a highly popular monarch, rendering every Catholic a potential traitor even in the eyes of those who were not themselves extreme Protestants.No existe ciencia fiable que equipare una dieta basada en plantas con defiencia de proteínas.
There is no credible science that equates a plant-based diet with protein deficiency.Elige una combinación de colores y diseño que equiparen a tu visión artística.
Choose a color scheme and design that matches your artistic vision.El objetivo mínimo deberá ser pagar salarios que equiparen a los requisitos del salario de subsistencia local.
Paying wages that equal the local living wage requirement should be the minimum objective.La única cosa que equiparó el horror de este evento fue su inesperada naturaleza.
The only thing that matched the horror of this event was the unexpected nature of it.En segundo lugar, los elementos enumerados en la última frase del párrafo 2 del artículo 2 no son compatibles con un enfoque que equipare"teniendo en cuenta los riesgos que crearía no alcanzar[][el objetivo]" con"a los niveles que considere apropiados.
Second, the elements listed in the final sentence of Article 2.2 are not consistent with an approach that equates"taking account of the risks non-fulfilment would create" with"at the levels it considers appropriate.
