Примеры использования Que estimen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Usted y el señor Passarell hagan lo que estimen conveniente.
Las personas que estimen que se están vulnerando sus derechos pueden elevar una queja al Comisionado.
Individuals who feel their rights are being infringed can complain to the Commissioner.Cualquier otra observación sobre el proyecto de orientaciones o las sugerencias que estimen convenientes.
Any other comments on the draft guidelines or suggestions that they consider appropriate.Estaré siempre disponible en todo momento para todas las delegaciones que estimen que pueden aprovechar mis buenos oficios para adelantar nuestros trabajos.
I am available at all times to all delegations who feel that they can use my good offices to move our work forward.Los ciudadanos que estimen que se han vulnerado sus derechos pueden presentar una queja ante los tribunales, aunque rara vez ejercen este derecho.
Citizens who believed that their rights had been infringed upon could file a complaint with the judiciary, although they seldom exercised that right.Durante la celebración de la Junta pueden solicitar las aclaraciones que estimen convenientes.
While the Meeting No obstante, pueden oponerse a prácticas que estimen perjudiciales para un museo o para la profesión, o contrarias a la deontología profesional.
However, they may properly object to practices that are perceived to El procedimiento debe ser contradictorio a fin de que las partes tengan las mismas oportunidades de proporcionar toda la información que estimen necesaria.
The procedure must be adversarial in order togive the parties an equal opportunity to provide all the information which they deem necessary;El informe yel dictamen de los auditores incluirán todos los comentarios que estimen apropiados acerca de las actividades financiadas por el Fondo.
The report andthe auditors' opinion should include any comments which they consider appropriate regarding activities subsidized by the Fund.Los Estados promulgantes que estimen conveniente autorizar los procedimientos negociados caso por caso tal vez deseen retener el apartado g al aplicar la disposición modelo.
Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph(g) when implementing the model provision.Tienen la posibilidad de oponerse a toda decisión que estimen no conforme a sus intereses.
En el marco de esta disposición,las personas que estimen que han recibido un trato poco equitativo, y que por ende han sufrido discriminación, pueden recurrir a los tribunales.
Under this provision,individuals who believe they have been accorded unequal treatment and have thus suffered discrimination may have recourse to the courts.Además, permite recurrir contra el Estado a los particulares que estimen que se les ha denegado su derecho.
Furthermore, it allowed a remedy against the State to individuals who believed that their right had been denied.Los particulares que estimen que el Estado ha lesionado sus derechos están legitimados para demandar que se reconozca su situación jurídica individualizada y se le indemnice por ello.
Private individuals who believe that the State has infringed their rights are entitled to sue for recognition of their particular legal situation and for the corresponding compensation.Se prevé asimismo la presentación de comunicaciones por particulares o grupos que estimen vulnerados sus derechos humanos protegidos en la Carta.
Other communications such as communications from individuals or groups that believe that their human rights under the Charter are violated are also permitted.En la medida en que cumplan las obligaciones y los compromisos que han asumido en el marco del AGCS,los Miembros son libres de perseguir los objetivos de política nacional que estimen convenientes.
As long as Members comply with their GATS obligations and commitments,Analizar e informar a la Junta Ejecutiva sobre las enmiendas de los Estatutos que estimen necesarias y sobre cualquier asunto legal que ello pueda requerir.
Analyzing and informing the Executive Board of the Statutes' amendments which they deem necessary and of any legal matter this may require.Al presentar dichos proyectos de resolución sus patrocinadores están ejerciendo su derecho conforme a la Carta de las Naciones Unidas,la que alienta a los Estados Miembros a solicitar opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia sobre cuestiones que estimen importantes.
In submitting such draft resolutions, their sponsors are exercising their rights under the United Nations Charter,which encourages Member States to seek advisory opinions from the International Court of Justice on issues that they deem important.Evaluarán la tecnología disponible en las zonas de tierras secas y promoverán las que estimen adecuadas para permitir a la población satisfacer sus necesidades y aspiraciones socioeconómicas;
Assess the available technology in dryland areas and encourage those that are found to El Sr. PARFITT dice que son muy confusos los datos proporcionados por el Estado parte relativos a la supervisión de la aplicaciónde la Convención y a los recursos jurídicos disponibles para los niños que estimen que se han violado sus derechos garantizados por la Convención.
Mr. PARFITT said that the information provided by the State party about monitoring of the implementation of the Convention andremedies available to children who felt that their rights under the Convention had been violated was very confusing.Con respecto al tema de los recursos legales,dice que los que estimen que se violaron sus derechos pueden recurrir a los tribunales y, en última instancia, a la Corte Suprema.
On the subject of legal remedies,he said Por una parte, está la legitimidad de elección, es decir,la posibilidad de todos los pueblos de elegir la forma de gobierno que estimen adecuada a su cultura y sus tradiciones.
One understanding of the right focuses on the legitimacy of choice, so En todo caso,existe un mecanismo oficial de apelaciones para que los funcionarios que estimen que han sido víctimas de una discriminación de esa índole, incluido el recurso a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
In any event,formal appeals machinery existed for staff who believed that they were victims of such discrimination, including recourse to the Office of Internal Oversight Services.Se invita a la Reunión de las Partes y al Comité de Aplicación a examinar la información que se incluye en el presente informe y a adoptar las decisiones oformular las recomendaciones que estimen oportunas sobre las cuestiones descritas y otras cuestiones conexas.
The Meeting of the Parties and the Implementation Committee are invited to review the information provided in the present report and to take any decisions ormake any recommendations that they deem appropriate on the issues described herein, or on other related issues.En la Ley de relaciones laborales de 2000 se mantiene la posibilidad de que los empleados que estimen que han sido víctimas de discriminación en el empleo presenten una queja con arreglo a la ley, o una denuncia con arreglo a la Ley de derechos humanos.
The Employment Relations Act 2000 retains the ability of employees who consider they have been discriminated against in their employment to claim a personal grievance under the Act, or to make a complaint under the Human Rights Act.Lo anterior debe entenderse sin perjuicio de lo prescrito en el artículo 183 de la Constitución, y de que los tribunales superiores podrán hacer a los inferiores respectivos según la graduación de ley, las prevenciones que estimen oportunas para la mejor administración de justicia.
The foregoing shall be interpreted without prejudice to the provisions of article 183 of the Constitution andto the fact that the higher courts may issue to the lower courts any warnings which they deem appropriate for better administration of justice.Asimismo, la Comisión recuerda que los trabajadores ylos empleadores deberían poder constituir las organizaciones que estimen convenientes en un clima de serenidad, y todo retraso provocado por las autoridades en el registro de esas organizaciones constituiría una denegación de sus derechos y una vulneración del Convenio.
The Committee also recalls No obstante, el Órgano de Apelación observó también que, en la medida en que cumplan las obligaciones y los compromisos que han asumido en el marco del AGCS,los Miembros son libres de perseguir los objetivos de política nacional que estimen convenientes sin que haga falta invocar excepciones.
However, the Appellate Body also noted Los pormenores de casos de tráfico ilícito dentro de su jurisdicción que estimen importantes por las nuevas tendencias que revelen, las cantidades de que se trate, las fuentes de procedencia de las sustancias o los métodos utilizados por las personas que se dedican al tráfico ilícito.
Particulars of cases of illicit traffic within their jurisdiction which they consider important because of new trends disclosed, the quantities involved, the sources from El Presidente del Consejo, sus miembros yel Consejo en pleno tienen libertad para proceder ante esa información de la manera en que estimen pertinente, sin que sea impugnada por ningún no miembro del Consejo, incluida la Comunidad Europea.
The President of the Council, its members andthe Council as a whole are free to act on that information in any manner which they deem appropriate, without challenge by any non-member of the Council, including the European Community.
