Примеры использования Que fortalecería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lo que fortalecería nuestro caso, pero dejaría a un idiota en libertad.
Which strengthens our case, but lets a lying jerk go free.Esta serie no es el buen fruto que fortalecería la presente causa de Dios.
This series is not the good fruit that would strengthen the present cause of God.Creemos que el instrumento que garantice la protección de todos ellos sin discriminación constituiría una medida de fomento de la confianza que fortalecería el régimen de seguridad internacional.
We believe La Administración aseguró a la Junta que fortalecería los mecanismos de control existentes.
The Administration assured the Board that it would strengthen the existing control mechanisms.Si la CDI resuelve establecer el tribunal como órgano de las Naciones Unidas, sus costos operacionales deberán financiarse con cargo al presupuesto ordinario,fuente segura de financiación que fortalecería la autoridad del tribunal.
If the Commission decided to establish the court as an organ of the United Nations, its operational costs should be financed by the regular budget,an assured source of funding which would reinforce the court's authority.El Senado aprobó una medida que fortalecería la regulación gubernamental de la industria tabacalera.
The Senate has approved a measure that would strengthen government regulation over the tobacco industry.No existe ninguna justificación para que un único país abuse delprincipio de consenso y coarte para siempre la voluntad legítima de los otros 64 Estados de iniciar las negociaciones sobre un acuerdo que fortalecería nuestra seguridad común.
There is no justification for a single nation to abuse the consensus principle andforever thwart the legitimate desire of the 64 other States to get negotiations under way on an agreement that would strengthen our common security.Se hizo notar la particular urgencia de que se prestara asistencia, que fortalecería la capacidad de las Fuerzas Armadas Libanesas en materia de control de las fronteras.
It noted Esa revaluación del"trabajo de la mujer" contribuirá a reducir la diferencia de remuneración entre los géneros y al mismo tiempo a elevar el estatus de las mujeres ylos hombres que desempeñen esos empleos, lo que fortalecería sus posiciones en las relaciones de poder.
Such revaluation of"women's work" will help narrow the gender gap in pay while also contributing to raising the status of women andmen performing these jobs, which would strengthen their positions in power relations.El FIDA subrayó la necesidad de creación de capacidad, lo que fortalecería las posibilidades de negociación de los pueblos indígenas, los gobiernos y el sistema intergubernamental.
IFAD emphasized the need for capacity-building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.El desmembramiento del país, temido por el Gobierno mexicano, es más probablemente la consecuencia de ese conflicto que de la garantía de algunos de los derechos de los pueblos indígenas,medida ésta que fortalecería la democracia y la unidad nacional.
The dismemberment of the country feared by the Mexican Government was more likely to be the consequence of such conflict than of guaranteeing some of the rights of the indigenous peoples,a measure which would strengthen democracy and national unity.En Uzbekistán consideramos que sería una medida que fortalecería el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y reafirmaría la naturaleza intemporal del Tratado.
We in Uzbekistan consider this to be a measure that would strengthen the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) and Se recomienda asimismo que el Departamento de Policía Criminal establezca un equipo de procedimientos penales, que fortalecería la investigación, gestión y documentación de los casos penales.
It also recommends that the Department of Criminal Police create a criminal procedure team, which would strengthen the investigation, management and documentation of criminal cases.Observaron que fortalecería a la Convención y daría al Comité autoridad para investigar cualquier información que se le presentara sobre el incumplimiento de las obligaciones de asegurar los derechos de la Convención y adoptar medidas al respecto.
They commented that it would strengthen the Convention and give the Committee the authority to act upon and investigate any information Siria subraya la necesidad de recuperar la unidad nacional palestina a través de un diálogo nacional que fortalecería el talante negociador de los palestinos y alentaría la voluntad del pueblo palestino.
Syria underscores the need to regain Palestinian national unity through a national dialogue that would strengthen the Palestinians' negotiating position and bolster the will of the Palestinian people.También indicaron que fortalecería la MC 10-03 y haría el Sistema de inspecciones en puerto compatible con aquellas inspecciones que serán requeridas bajo el Acuerdo de FAO sobre medidas del Estado rector del puerto(PSMA, en sus siglas en inglés) adoptado por consenso en noviembre de 2009.
They also noted that it would strengthen CM 10-03 and make CCAMLR's Port Inspection Scheme consistent with those La Asamblea lo apoyó durante ese período extraordinario de sesiones como un proceso importante que fortalecería los esfuerzos de la comunidad internacional para promover el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.
It was endorsed by the special session as an important process which would strengthen the international community's efforts to promote nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.Mi país sigue con mucho interés la cuestión del Sáhara occidental y reafirma su apoyo a los esfuerzos del Secretario General ysu Enviado Especial orientados a encontrar una solución final, lo que fortalecería la seguridad y la estabilidad de la región.
My country follows the issue of the Western Sahara with great interest and reaffirms its backing for the efforts of the Secretary-General andhis Special Envoy aimed at finding a final solution to this issue, which would strengthen security and stability in the region.El aumento se debe a la reasignación interna de dos puestos(1 D-2 y 1 P-2)del subprograma 3, que fortalecería la capacidad de la secretaría de ayudar a los países miembros a mejorar el marco institucional nacional de las estadísticas oficiales.
The increase relates to the inward redeployment of two posts(1 D-1 and 1 P2)from subprogramme 3, which would strengthen the secretariat's capacity in assisting the member countries to improve their national institutional framework for official statistics.En el contexto imperante,este tratado produciría un aumento promedio del 9 por ciento del comercio intrarregional de bienes intermedios utilizados en las exportaciones de América Latina y el Caribe, que fortalecería las cadenas de valor poco desarrolladas de la región.
In the prevailing environment,the agreement Rusia está sinceramente interesada en que se alcance específicamente ese tipo de acuerdo, que fortalecería la seguridad y la estabilidad en toda la región del Oriente Medio, y permitiría a todos sus habitantes desarrollarse en una atmósfera de estabilidad y buena vecindad.
Russia is sincerely interested in achieving specifically that type of settlement-- one which would strengthen security and stability throughout the Middle East region and enable all its inhabitants to develop in an atmosphere of stability and good-neighbourliness.Derecho del mar: El Foro acogió con beneplácito la inminente entrada en vigor de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que fortalecería los vínculos regionales que ya habían establecido la mayoría de los países miembros del Foro.
Law of the Sea: The Forum welcomed the imminent entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, which would strengthen the regional ties that the member nation States of the South Pacific Forum have already formed.Actualmente, el Parlamento está examinando un proyecto de ley contra la corrupción que fortalecería el mandato de la Comisión contra la Corrupción, posibilitandoque investigue y enjuicie todos los casos de presunta corrupción, sin necesidad de esperar la anuencia de la Oficina del Fiscal General.
Parliament was currently considering a draft Anti-Corruption Bill which strengthened the mandate of the Anti-Corruption Commission by enabling it to investigate and prosecute all cases of alleged corruption, without having to wait for approval from the Attorney-General's Office.También se había aprobado financiación para el fortalecimiento institucional yel PNUMA estaba colaborando con el Gobierno de Arabia Saudita para establecer una dependencia nacional del ozono, que fortalecería la capacidad de los funcionarios existentes que se ocupaban de la eliminación de las sustancias que agotan el ozono.
Funding for institutional strengthening had also been approved, andUNEP was working with the Government of Saudi Arabia to establish a national ozone unit, which would reinforce the capacity of the existing officials working on ozone-depleting substance phase-out.El Gobierno checo acogerá con beneplácito un enfoque más flexible,dentro de los limitados recursos existentes, que fortalecería los resultados de los programas y proyectos regionales, y tiene cada vez mayor interés en ampliar su apoyo a la cooperación intrarregional para el desarrollo y promover el intercambio interregional de ideas y experiencias en la esfera de la cooperación técnica.
Her Government El Togo informó de que en 2009 había adoptado un plan de acción nacional integrado en relación con las drogas y el delito, que fortalecería la capacidad del país de hacer frente, a nivel tanto nacional como internacional, al tráfico ilícito de drogas.
Togo reported on the adoption in 2009 of an integrated national drug and crime action plan which will strengthen the country's ability to work both domestically and internationally against illicit drug trafficking.Polonia se cuenta entre aquellos Estados partes que están a favor de una prórroga indefinida eincondicional del TNP, la que fortalecería su función de pilar principal del régimen de no proliferación y de factor importante de la seguridad internacional.
Poland is among those States parties that stand for an indefinite andunconditional extension of the NPT, which would strengthen its impact as a mainstay of the non-proliferation regime and a major factor in international security.Bélgica está a favor de una reforma equilibrada y realista que atienda a los deseos de una gran mayoría de los Estados Miembros, reforma que fortalecería la representatividad y, por lo tanto, la legitimidad del Consejo de Seguridad, pero sin comprometer su eficacia.
Belgium favours balanced and realistic reform El Sr. AMIRBEKOV(Azerbaiyán) reitera la firme adhesión de su delegación a la creación de una corte penal internacional, que fortalecería la cooperación internacional para procesar y suprimir los crímenes más graves que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales.
Mr. AMIRBEKOV(Azerbaijan) reiterated his delegation's strong commitment to the establishment of a permanent international criminal court, which would strengthen international cooperation in the prosecution and suppression of the most serious crimes that threatened international peace and security.Se ha discutido la promulgación de un nuevo código de inversión yuna legislación de protección de los derechos de propiedad intelectual que fortalecería el atractivo de Suriname para los inversionistas. la ley de inversiones fue aprobada por la Asamblea Nacional y actualmente está siendo revisada por el Ministerio de Finanzas.
Enactment of a new investment code andintellectual property rights protection legislation which would strengthen Suriname's attractiveness to investors has been discussed; the investment law was approved by the National Assembly and is currently being revised by the Ministry of Finance.
