QUE HA ABSORBIDO на Английском - Английский перевод

• which has absorbed

Примеры использования Que ha absorbido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¡La deliciosa cocina, que ha absorbido las mejores tradiciones de platos locales!
An incredibly wonderful cuisine that has taken in the best local cooking traditions!

Es imposible hablar de la reciente labor del ACNUR sin referirse también a la antigua Yugoslavia, que ha absorbido más de un tercio de su presupuesto.
It was impossible to discuss UNHCR's recent work without also referring to the former Yugoslavia, which had accounted for more than one third of its budget.

Se trata de un edificio pasivo, de madera, que ha absorbido más dióxido de carbono que el generado en su construcción.
The building is a passive design made of wood that has absorbed more carbon dioxide than its construction generated.

En la región Andina, Ecuador ha sido uno de los principales países de destino para tres de los cuatro países en los que se observa“migración de escape”, aunque es el Cono Sur el que ha absorbido más del 55% del aumento de migrantes originarios de estos países desde 2010.
In the Andean region, Ecuador in particular has been on the front lines as a destination country for three of the four origin countries concerned by“flight migration”, but it is the Southern Cone which has absorbed more than 55% of the increase in migrants from these countries since 2010.

Este magnífico edificio es un centro de florecimiento de la creatividad que ha absorbido la inspiración de la ciudad y lo ha devuelto a la población en una fiesta de color, música, baile, teatro y energía artistica!
This wonderful building is a blossoming core of creativity that has absorbed inspiration from its city and released it again to the wider population in a feast of colour, music, dancing, drama and artistic energy!

No obstante, la labor de sensibilización del Gobierno sobre esta cuestión se ha estancado a consecuencia de la precaria situación militar del Gobierno Federal de Transición en 2009 y la primera mitad de 2010, y debido a una división interna de carácter político que ha absorbido en gran medida el tiempo y la atención del Gobierno.
Efforts to advocate with the Government have been stalled, however, as a result of the precarious military position of the Transitional Federal Government in 2009 and the first half of 2010, and because of an internal political rift that has absorbed much of the Government's time and attention.

Su arte y proceso sirven como un vehículo de investigación entre un individuo que ha absorbido una serie de principios del arte clásico y la aplicación de ellos en un ambiente contemporáneo.
His art and process serves as an investigative conduit between an individual who has absorbed a number of principles from classical art and their application in a contemporary environment.

En vista de las características particulares de las pequeñas economías insulares y a fin de acelerar el progreso en los sectores económico y social de Montserrat, el programa hace hincapié en el apoyo del PNUD al ordenamiento del medio ambiente y los recursos naturales, sector que ha absorbido más del 90% de los recursos disponibles.
In recognition of the specific characteristics of small island economies and in order to accelerate progress in the economic and social sectors of Montserrat, the programme places emphasis on UNDP support for environmental and natural resources management, an area which has absorbed more than 90 per cent of the available resources.

La prolongada guerra en el Sudán meridional ha agravado la situación, ya que ha absorbido recursos financieros que podrían haberse invertido en las regiones menos adelantadas del país, en particular Darfur.
The situation had been exacerbated by the protracted war in southern Sudan, which had diverted financial resources that could have been spent on the country's least developed regions, including Darfur.

Conviene señalar que las competencias cantonales figuran en el artículo 79 de la nueva Ordenanza de la Ley sobre el trabajo( OLT 1) y que las atribuciones de la Confederación son ahora confiadas a la Secretaría de Estado de Economía( SECO), que ha absorbido parcialmente la antigua entidad competente: la Oficina Federal de Industria, Artes y Oficios y Trabajo OFIAMT.
It should be noted that the cantonal functions are set out in article 79 of the new Employment Act Ordinance(OLT 1) and that the functions of the Confederation are now entrusted to the Secretariat of State for the Economy, which has absorbed part of the agency previously performing this function- the Federal Office for Industry, Arts, Occupations and Employment OFIAMT.

La Ley 290 también modificó la estructura y organización de otros entes del sector público, como el Ministerio de Educación, que ha absorbido en calidad de entes descentralizados al Instituto de Cultura y al Instituto Nicaragüense de Juventud y Deportes, convirtiéndose en Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Act No. 290 also modified the structure and organizations of other bodies in the public sector, such as the Ministry of Education, which has absorbed as decentralized bodies the Cultural Institute and the Nicaraguan Youth and Sports Institute, and is now known as the Ministry of Education, Culture and Sport.

Se deben a los olores de la sala(muebles, tabaco,etc.) que ha absorbido el acondicionador de aire.
This smell is the result of room smells(furniture, tobacco, etc.) which have been taken into the air conditioner.

Fuera de la ciudad amurallada, el norte de Nicosia se ha ampliado para convertirse en una ciudad grande, con una zona urbana que ha absorbido la ciudad vecina de Gönyeli y el antiguo pueblo de Hamitköy que forma parte de la municipalidad metropolitana de Lefkoşa.
Outside the walled city, North Nicosia has expanded to become a large city, with an urban area that has absorbed the neighboring town of Gönyeli and the former village of Hamitköy that is part of the Nicosia Turkish Municipality.

El gobierno que actualmente ejerce el poder ha heredado una desastrosa situación económica y social, en especial en la parte oriental del país, que ha absorbido una corriente masiva de refugiados y ha sufrido la destrucción de sus infraestructuras económicas y sociales.
The Government now in power had inherited a disastrous economic and social situation, especially in the eastern part of the country, which had taken in a massive flow of refugees and suffered the destruction of its economic and social infrastructures.

Lamentablemente, el desarrollo a largo plazo de una gran parte de el mundo en desarrollo está en verdad a la zaga de las expectativas, y la crisis financiera de el Asia oriental, que ha absorbido a algunas de las economías en desarrollo de mayor rendimiento y está teniendo repercusiones en otras partes de el mundo, ha aportado nuevas inquietudes e incertidumbres.
Unfortunately, the long-term development of a large part of the developing world has actually fallen behind expectations, and the financial crisis in East Asia, which has engulfed some of the best performing developing economies and is having ripple effects on other parts of the world, has added new worries and uncertainties.

Esto indicará que han absorbido el zumo de lima. 4.
This will mean that they have absorbed the lime juice. 4.

Purificación si sentimos que hemos absorbido los problemas de otras personas.
Purification if we feel that we have absorbed the problems of others.

Los resplandecientes son necrófagos salvajes que han absorbido cantidades masivas de radiación.
Glowing ones are feral ghouls that have absorbed massive amounts of radiation.

Solo se extirpan los ganglios linfáticos que han absorbido el radiotrazador.
Only the lymph nodes that have absorbed the radiotracer are removed.

Tendrás que poner en práctica la información que has absorbido;
You will have to put the information that you have absorbed into practice;

James, es demasiado… todo lo que has absorbido.
James, it's too much-- all that you have taken on.

El polvo y la tierra que han absorbido contaminantes gaseosos del aire llevan a cabo reacciones químicas dañinas cuando se depositan en el material de biblioteca.
Dust and dirt that have absorbed gaseous pollutants from the air become sites for harmful chemical reactions when they settle on library material.

Entendemos que nuestros estudiantes aprenden mejor cuando toman todo lo que han absorbido en clase y lo ponen en práctica fuera, en el mundo real.
We understand that our students learn best when they can take all that they have soaked up within the classroom out into the real world.

El 7.º Ejército de la Guardia, que había absorbido el ataque del III Cuerpo Panzer y el Cuerpo"Raus", fue reforzado con dos divisiones de rifle de la reserva.
The 7th Guards Army, which had absorbed the attack of III Panzer Corps and Corps"Raus", was reinforced with two rifle divisions from the reserve.

Habida cuenta de que la vía principal de exposición era la ingestión de alimentos, particularmente de plantas, que habían absorbido sustancias radiactivas de el suelo, la calzada elevada podía separar la tierra contaminada de las zonas productivas agrícolas, protegiendo así a la población frente a la exposición.
Considering that the major pathway for exposure was ingestion of foods, particularly plants, which had absorbed radioactive substances from the soil, a causeway could separate the contaminated soil from agriculturally productive areas, thereby protecting the people from exposure.

Surgió en 1975 por la fusión de tres municipios pre-existentes: Manjirón(que había absorbido al municipio de Cinco Villas en 1850), Paredes de Buitrago y Serrada de la Fuente, tomando su nombre del embalse de Puentes Viejas.
Puentes Viejas was formed in 1975 by combining together three existing municipalities: Manjirón(which absorbed the Cinco Villas municipality in 1850), Paredes de Buitrago and Serrada de la Fuente.

Después de vivir en Santiago por unos meses, visité Cuzco, donde de inmediato fui alentada a borrar de mi memoria cada pizca de historia que había absorbido mi hígado.
But a few months into my year abroad, I visited Cuzco, where I was immediately instructed to"unlearn" every ounce of history that had I had absorbed into my liver.

Que somos también suficientemente inteligentes para darnos cuenta de que mientras estábamos exteriorizando esa dominación, sumisión, esclavitud, humillación, fantasías de cuero en nuestro sexo, que eso no despreciaba a quien nosotros éramos como personas, estabamos teniendo tensiones procedentes de la cultura que habíamos absorbido.
These domination, submission, bondage, humiliation, leather fantasies in our sex, that it didn't diminish who we were as people, that we were taking tensions from the culture that we had absorbed.

Esa es una alucinante imagen en alta resolución que muestra un disco de gas y polvo alrededor de una estrella y las partes interiores han sido despejadas por uno o más planetas que han absorbido material y que también han arrojado otro material afuera.
That's a really amazing high-resolution image that shows a disc of gas and dust around a star, and the inner parts have been carved out by one or more planets that have accreted material and also flung other material away.

La meditación no es una búsqueda con un propósito, lo cual engendra distracción y conflicto; no es el descubrimiento de un juguete que ha de absorber todo pensamiento, tal como un niño está absorto en su juguete; no es la repetición de una palabra con el fin de aquietar la mente.
Meditation is not a purposeful pursuit which breeds distraction and conflict; it's not the discovery of a toy that will absorb all thought, as a child is absorbed by a toy; it's not the repetition of a word to still the mind.

Как использовать "que ha absorbido" в предложении

Una coyuntura que ha absorbido a los dirigentes.

Carne que ha absorbido heces durante el proceso de producción.

Se deja reposar hasta que ha absorbido toda la leche.

, que ha absorbido el impulso estético del tronco izquierdo.

Hay una tendencia claramente conservadora que ha absorbido al colectivo gay.

Un peso que ha absorbido con naturalidad y sin perjudicar porcentajes.

Un niño que ha absorbido suficiente plomo como para mostrar síntomas.

"hidratarse" no implica que esté mojada, sólo que ha absorbido agua.

"Ahora que ha absorbido los poderes de Isabel, parece haberse crecido.

Déjala que actúe hasta que veas que ha absorbido toda la tinta.