Примеры использования Que ha redundado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Un elemento nuevo e importante es el incremento de la participación de expertos nacionales,subregionales y regionales, lo que ha redundado en un aumento de los gastos.
An important new element was increased involvement of regional, subregional andnational experts, which had resulted in increased costs.La Comisión de Derechos Humanos había establecido procedimientos especiales sobre la base de casos individuales, lo que ha redundado en mandatos incoherentes y con repeticiones, así como en un número insuficiente de procedimientos normalizados para la presentación de informes.
The Commission on Human Rights De conformidad con el Ministro de Coordinación de la Asistencia Social y la Mitigación de la Pobreza,esta reprogramación se debía a la crisis económica de 1998, que ha redundado en un aumento del número de pobres.
According to the Coordinating Minister of Public Welfare and Poverty Alleviation,this rescheduling was due to the economic crisis in 1998, which has resulted in an increase in the number of poor people.Como crédito viene de"credere",Estados Unidos se ha beneficiado durante siglos de muy bajos tipos de interés, lo que ha redundado en un sistema capaz de generar trabajo(desempleo al 5%), baja inflación y bienestar PIB per capita de 50.000 euros.
Given that the word credit comes from"credere",Una de las"buenas prácticas" adoptadas en aplicación de la legislación sobre la no discriminación ha sido establecer la distribución de la carga de la pruebaen materia civil y administrativa en cuestiones relativas a los actos de discriminación, lo que ha redundado en una mejor protección de las víctimas de discriminación.
An example of"best practice" adopted in the implementation of legislation on nondiscrimination El Comité está hondamente preocupado por la insuficiente aplicación en el Estado Parte de la legislación laboral vigente, que ha redundado en condiciones de trabajo generalmente insatisfactorias, en particular horarios excesivos, pausas insuficientes y condiciones de trabajo peligrosas.
The Committee is deeply concerned about the insufficient implementation of existing labour legislation in the State party that has resulted in generally poor conditions of work, including excessive working hours, lack of sufficient rest breaks and hazardous working conditions.El Prof. Duhamel presentó información acerca esfuerzo continuado realizado por Francia desde 2001 para reducir la captura incidental de aves marinas, y al mismo tiempo eliminar la pesca INDNR en las ZEE francesas que ha redundado en una reducción de la captura incidental de aves marinas.
Prof. Duhamel shared information about France's continuous efforts since 2001 to address reductions in seabird by-catch along with eliminating IUU fishing in the French EEZs which has resulted in an associated reduction of seabird by-catch.El proyecto de eliminación del uso de papel en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es una iniciativa permanente que ha redundado en la automatización de más de 80 aplicaciones, entre ellas, muchas de las más comunes, asociadas a más de 30 procesos y subprocesos, lo que permite la racionalización de todos los procesos sustantivos.
The UNON paperless project is a continuous process that has resulted in the automation of over 80 applications with multiple instances of common applications and covering over 30 business processes and subprocesses, thereby enabling the streamlining of all substantive processes.Se han implantado algunas de las aplicaciones existentes en más departamentos y oficinas,incluidas varias oficinas situadas fuera de la Sede, lo que ha redundado en una mayor integración de los procesos administrativos.
Several existing applications Esta incertidumbre inherente se acrecienta debido a que el Iraq no ha dado muestras de total transparencia en el suministro de información, lo que ha redundado en mayor incertidumbre con respecto a el volumen de asistencia externa a el programa nuclear clandestino de el Iraq y a los logros de el Iraq en ciertos aspectos de su programa nuclear clandestino, debido a la ausencia de documentación conexa sobre los programas.
This inherent uncertainty is compounded by Iraq's lack of full transparency in the provision of information, which has resulted in added uncertainties regarding the extent of external assistance to Iraq's clandestine nuclear programme and Iraq's achievements in some aspects of its clandestine nuclear programme, owing to the absence of related programme documentation.Como Camboya es un país estable que no está implicado en ningún conflicto,los créditos que antes se asignaban a la defensa se han redistribuido entre los distintos renglones presupuestarios, cosa que ha redundado en favor del sector social, y muy en particular de la lucha contra la pobreza.
Since Cambodia Los Ministros reiteraron su condena de el cierre ilegal einhumano que representa el bloqueo de la Franja de Gaza, que ha redundado prácticamente en el encarcelamiento de toda la población Palestina que vive allí, obstaculizando su libertad de movimiento, incluido el movimiento de enfermos, estudiantes y personal humanitario; impidiendo el acceso de la ayuda humanitaria y todos los bienes esenciales, incluso los alimentos, los medicamentos, combustible, electricidad y materiales de construcción; obstaculizando el comercio y particularmente las exportaciones.
The Ministers reiterated their condemnation of Israel's inhumane,unlawful closure and blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including the movement of sick persons, students and humanitarian personnel; obstructing access to humanitarian aid and all essential goods, including food, medicines, fuel, electricity and construction materials; and obstructing all commercial flows, particularly exports.Pese a este optimismo, aún se expresa mucha preocupación en cuanto a la intolerancia política que ha redundado en violencia en todo el país, especialmente en Natal y el Rand oriental.
Despite this eagerness and optimism, a lot of concern is still being expressed about the political intolerance which has resulted in persistent violence across the country, in particular in Natal and the East Rand.En la mayoría de los países industrializados, en los últimos decenios se han aplicado eficaces programas de regulación que han conducido a la introducción de tecnologías menos contaminantes, particularmente en los sectores energético ydel transporte, lo que ha redundado en una mejora significativa de la calidad general del aire.
In most industrialized countries effective regulatory programmes implemented over the past few decades Además, el aumento de las necesidades por concepto de gastos comunes del personal obedece a la frecuente rotación del personal de la Oficina, lo que ha redundado en mayores cuantías de pagos por prestaciones y viajes relacionados con la instalación y repatriación, y por lo tanto en una tasa de gastos comunes efectivos de personal más alta de la prevista.
Furthermore, the increased requirements under common staff costs relate to frequent rotation in the Office of the Prosecutor, which has resulted in higher payments for installation/repatriation travel and allowances, generating a higher rate of actual common staff costs than projected.Reconocemos que la tarea del Consejo se ha visto facilitada por el clima de mayor cooperación yconsenso político que ha primado en esta nueva etapa de las relaciones internacionales, lo que ha redundado en un escaso uso del derecho de veto, y ello es muy positivo.
We recognize that the Council's work Council Por consiguiente, Rumania se cuenta entre la docena omás de países que han retirado todo su uranio muy enriquecido, lo que ha redundado en una reducción permanente de la amenaza que supone ese material para la posible fabricación de bombas.
Romania Sin embargo, no creemos que alguien quiera«matar a la gallina de los huevos de oro», eincluso los políticos admitirían con toda probabilidad que los draconianos controles de precios reducen el incentivo para invertir en investigación y desarrollo de fármacos, inversión que ha redundado en muchas terapias revolucionarias en los últimos años.
We do not believe anyone wants to"kill the golden goose," however, andeven politicians would likely admit that draconian price controls would reduce the incentive for investing in drug research and development, which has resulted in many breakthrough therapies in the last several years.Desde que se estableció el Comité en 1992, el Parlamento ha incluido cada vez con más frecuencia en su orden del día cuestiones relacionadas con la mujer, lo que ha redundado en una legislación que favorece a la mujer y en la inauguración, en fecha reciente, por el Primer Ministro de una campaña destinada a poner fin a la violencia en el hogar.
Since the Committee's establishment in 1992, women's issues Prueba de ello es la carta firmada por 93 alumnos, señalando que" sabemos que gran parte de el grado de excelencia alcanzado en las actividades docentes de el área de Paleontología y que es reconocido por muchos profesores de este Departamento y por nosotros mismos, se debe a su abnegada, constante ydesinteresada labor que ha redundado en beneficio de nuestra formación profesional y de el prestigio de nuestra carrera.
Proof of this impact is the letter signed by 93 students stating"we are aware that a significant part of the level of excellence reached by the teaching activities in the area of Paleontology and the recognition it También permitieron establecer vínculos económicos entre las zonas rurales en Guatemala ylas comunidades en el extranjero, lo que ha redundado en el desarrollo de programas de intercambio y en el fomento de la actividad económica local.
They also enabled the creation of economic links between rural areas in Guatemala andcommunities abroad, which had led to exchange programmes and the promotion of local economic activity.En seguimiento a dicha recomendación, las dependencias nacionales han realizado importantes esfuerzos a fin de capacitar a su personal en materia de derechos humanos yde diseño de nuevas estrategias para anticipar se a los requerimientos de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos, lo que ha redundado en una significativa disminución de las recomendaciones emitidas en su contra.
In response to this recommendation, national institutions En efecto, la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha estimulado una actividad legislativa intensa,al nivel tanto nacional como internacional, que ha redundado en un complejo sistema jurídico e institucional de órganos, convenciones e instrumentos internacionales de diverso valor jurídico.
Indeed, the Universal Declaration of Human Rights Una de las medidas más importantes adoptadas en consecuencia ha sido la adhesión a la Unión Europea(UE),el 1º de mayo de 2004, lo que ha redundado en el fortalecimiento de la protección de los derechos humanos en el país.
The most important step taken En este período,la estadística registra una tasa anual media de disminución de 15% en el número de evaluaciones debido principalmente a la adopción del enfoque programático, lo que ha redundado en un número menor de pequeños proyectos, y a la disminución de recursos programables hacia fines del quinto ciclo.
Over this period,the statistics show an average annual rate of decline of 15 per cent in the number of evaluations due largely to the adoption of the programme approach, which has resulted in fewer small projects, and to the decrease in programmable resources towards the end of the fifth cycle.En Marruecos el acceso de la mujer a la educación y su participación en las esferas política, económica, social, científica ycultural han conducido al desarrollo de una conciencia femenina que ha redundado en un mejoramiento de sus condiciones de vida y en la incorporación de su lucha en la lucha general por los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.
In Morocco, women's access to education and their participation in the political, economic, social, scientific andcultural sectors Los Estados, la sociedad civil, los organismos de las Naciones Unidas, el CIRC, el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y los supervivientes de las municiones en racimo, así como las organizaciones que los representan,han mantenido una estrecha colaboración que ha redundado en el avance de la universalización y la aplicación de la Convención y ha impulsado las conversaciones sobre varias cuestiones temáticas tratadas en las reuniones entre períodos de sesiones.
States, civil society, United Nations agencies, ICRC, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, cluster munition survivors andtheir representative organizations Además, celebra los resultados de la Caja que han redundado en un aumento considerable del activo.
He applauded the Fund's performance, which had resulted in a substantial increase in assets.Historias que han redundado en relatos como Viaje a los ojos de Wanda, ganador del Premio Mikel Essery al mejor Relato de viaje 2012.
Stories that have resulted in tales such as is Viaje a los ojos de Wanda, winner of the Mikel Essery Award for the best travel tale of 2012.Se han creado diversos mecanismos de cooperación que han redundado en un mayor nivel de conocimientos compartidos y cooperación entre las fuerzas navales internacionales y los efectivos militares.
A number of cooperation mechanisms 
