Примеры использования Que ha requerido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, eso no es todo lo que ha requerido.
However, Esta es una industria que ha requerido un gran esfuerzo de los productores y el Estado está apoyando el desarrollo de esta industria.
This is an industry that has required a lot of effort from Tobacco Producers.También hay sangre en sus pulmones, lo que ha requerido un tubo torácico.
There's also blood in her lungs, which required a chest tube.La lucha contra esta plaga, que ha requerido la puesta en práctica de medidas especiales, siempre se ha llevado a cabo dentro de un marco legal que respeta la dignidad del ser humano.
Efforts to combat this evil, which calls for the implementation of special measures, have always been deployed within the framework of the law and with respect for human dignity.También recogemos la información necesaria para completar el proceso que ha requerido de nosotros.
We also collect information necessary to complete the process that you have requested of us.Es una cantidad de trabajo impresionante que ha requerido de una cantidad de tiempo impresionante".
It is an unbelievable amount of work that has taken an unbelievable amount of time.".Los miembros de la ASEAN están orgullosos de sus esfuerzos por cumplir sus obligaciones financieras a pesar de la crisis financiera, que ha requerido drásticos recortes gubernamentales.
ASEAN members prided themselves on striving to meet their financial obligations despite the financial crisis that had necessitated drastic government cutbacks.Una meticulosa organización que ha requerido la colaboración de los más profesionales y fiables proveedores de la isla, incluyendo los autocares y coches de lujo con conductor de DIPESA GROUP y Luxive.
A meticulous organization that has required the collaboration of the most professional and reliable operators on the island, including the buses and luxury cars with driver of DIPESA GROUP and Luxive.Con respecto a la hepatitis C he tenido siempre una carga viral elevada que ha requerido de tratamiento.
Regarding hepatitis C I El Centro Borgo, es un proyecto de tal envergadura, que ha requerido un equipo a la altura de las expectativas, en este caso se han visto involucrados; IGD, y el estudio de arquitectos INRES, Paul Avellini como arquitecto y la inestimable ayuda de la ingeniería Area-17.
The Centro Borgo is a project of such importance that it has required a team of the highest standing, in this case IGD, and the INRES architecture studio, with Paul Avellini as architect, and the great help of Area-17 engineering.La oradora elogia al Comité por los esfuerzos realizados para reducir el número de informes atrasados, que ha requerido cambios importantes en sus métodos de trabajo.
She commended the Committee for its efforts to reduce the backlog of reports, which had required significant changes in its working methods.Las principales actividades abarcan la gestión de los recursos humanos y las finanzas, lo que ha requerido amplias consultas con las secciones pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena, a fin de cumplir cabalmente los procedimientos administrativos de las Naciones Unidas.
The main activities include human resource management and finance, which have required extensive consultations with relevant sections of the United Nations Office in Vienna in order to achieve full compliance with United Nations administrative procedures.Clínicamente, lo más relevante es que los afectados padecen una neumonía grave, con fiebre, tos,dificultad respiratoria que ha requerido cuidados intensivos y ventilación mecánica.
Clinically, the most important is that those affected have severe pneumonia with fever, cough,difficulty breathing, which required intensive care and mechanical ventilation.Desde entonces, debido a la detención de otro acusado, lo que ha requerido una reorientación de los recursos para apoyar la preparación de los enjuiciamientos, sólo están en plena marcha 3 investigaciones, 7 son parciales y 12 están suspendidas temporalmente hasta que se reciban nuevos recursos.
Since that time, owing to the arrest of other indicted accused, which has necessitated a shift of resources to support the preparation of prosecutions, only 3 investigations are being fully pursued, 7 are under partial investigation and 12 Además, las inquietudes relacionadas con el medio ambiente yla seguridad energética han aumentado la demanda de biocombustibles, lo que ha requerido una mayor producción de maíz y caña de azúcar.
Additionally, environmental andenergy-security concerns En lo que respecta a la duración de la detención,el Gobierno recuerda que se trata de un asunto complejo que ha requerido la intervención del Consejo de Seguridad y la creación de una comisión internacional de investigación y que el investigador acaba de solicitar una prórroga de seis meses que le ha sido concedida por el Consejo de Seguridad.
With regard to the duration of their custody,the Government notes that this is a complex case which has necessitated the intervention of the Security Council and the creation of an international investigation commission, whose investigator Sin embargo, si bien el equipo de tareas constituye una respuesta pragmática, no es una respuesta adaptable nisostenible para las cuestiones relacionadas con las futuras implantaciones, dado que ha requerido considerables recursos en materia de expertos.
Nevertheless, the task force, while a pragmatic response, is not a scalable or sustainable response for issuesassociated with future roll-outs, given that it has required significant expert resources.La implementación de este programa es un proceso extenso y complejo que ha requerido de la coordinación y el consenso de muchos grupos y facciones/corrientes.
Implementation of this program is a complex and involved process that has required the coordination and consensus of many groups and factions.El Sr. Sepúlveda(México) dice que en los últimos cuatro años se han hecho importantes cambios en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados, la mayoría de los cuales han sido positivos, y que es sumamente alentadora la perspectiva de completar en 2001 la labor sobre el tema, que ha requerido más de 50 años de arduos trabajos.
Mr. Sepúlveda(Mexico) said Reed Saxofón Barítono La caña Saxofón Barítono NY fue fabricado en el año 2007, luego de un proceso que ha requerido una atención y una minuciosidad en particular empujado a ser capaz de garantizar el saxofonista una experiencia musical de la más alta calidad.
Reed Baritone Saxophone The reed Baritone Saxophone NY was manufactured in 2007 following a process that has required a care and a thoroughness particularly pushed to be able to guarantee the saxophonist a musical experience of the highest quality.Sin embargo, nunca está de más recordar que, como consecuencia de muchos años de guerra, hubo un gran movimiento migratorio del campo a los centros urbanos, hecho que todavía no se ha revertido, lo que ha requerido una planificación cuidadosa para el desarrollo de las provincias, con vistas a crear las condiciones que permitan un bienestar social más amplio y la reducción de las asimetrías.
However, it is never too much to infer that, as a result of many years of war, there was a great migratory movement from rural to urban centers,whose condition En agosto de 2010, el Secretario General anunció su decisión de galardonar el Certificado de Felicitación a la Administración de Aduanas ya la Inspección General de Medio Ambiente de la República Checa por su investigación a largo plazo sobre el contrabando de especies raras de loros, que ha requerido: la coordinación internacional y el descubrimiento de una amplia falsificación de documentos relacionados con la CITES, declaraciones falsas de cría en cautividad y el uso de anillos de marcado falsos.
In August 2010, the Secretary-General announced his decision to award Certificates of Commendation to theCustoms Administration of the Czech Republic and the Czech Environmental Inspectorate, for their long-term investigation into the smuggling of rare parrots, which involved: international liaison and the uncovering of widespread forgery of CITES-related documents; false declarations of captive-breeding; and use of fake marking rings.Siempre ha habido cuestiones que han requerido que los Estados trabajen juntos.
There have always been issues which required States to work together.El autor padecía una enfermedad cardíaca que había requerido la instalación de un marcapasos.
The complainant has a heart condition, which required the installation of a pacemaker.Las entidades certificadas que han requerido mantener su información confidencial no se incluyen.
Certified entities that have requested Cuestiones que habrían requerido mucho tiempo para tratar o resolverse?
Issues that would take a long time to address or accomplish?Además de otras situaciones que han requerido mi tiempo y atención.
In addition to other personal situations that have required my time and attention.No obstante, existen colombianos que han requerido una atención especial por su vulnerabilidad.
However, there are some Colombians who have required special attention owing to their vulnerability.Puntual a la hora de llegada ysiempre atenta a las necesidades que hemos requerido.
Punctual arrival time andalways attentive to the needs that we have requested.También se obtuvieron resultados positivos con respecto a la difícil cuestión del crimen de agresión, que había requerido una intensa labor desempeñada a lo largo de más de un decenio.
Results were also achieved with regard to the difficult issue of the crime of aggression, which required more than a decade of intensive work.
