Примеры использования Que habían desarrollado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aquellos que habían desarrollado músculos se sentían igual de bien.
Those who had developed muscles felt equally well.Algunos hermanos le menciona un nuevo software que habían desarrollado para la organización.
Some brothers mentioned a new software which they had developed for the organization.Eran nativos que habían desarrollado y dominado muchas formas de arte.
They were natives who had developed and mastered many art forms.Las matemáticas griegas eran más sofisticadas que las matemáticas que habían desarrollado las culturas anteriores.
Greek mathematics Los que habían desarrollado un sitio web, por lo general dedica muy poco tiempo o recursos financieros para su desarrollo.
Those who had developed a website, usually dedicated very little time or financial resources towards it's development.
Люди также переводят
Un estudio concluyó que dos tercios de los trabajadores de un laboratorio que habían desarrollado reacciones asmáticas debido a los animales tenían anticuerpos contra la Rat n 1.
One study found that two-thirds of laboratory workers who had developed asthmatic reactions to animals Anunciaron que habían desarrollado la tecnología… y que estaría en pruebas en el mercado hacia el final del año.
Algunos de los primeros indicios de las posibles causas del síndrome de Capgras fueron sugeridas por el estudio de pacientes con lesiones cerebrales que habían desarrollado la prosopagnosia.
The first clues to the possible causes of the Capgras delusion were suggested by the study of brain-injured patients who had developed prosopagnosia.Decenas de empresas asiáticas,europeas y estadounidenses anunciaron en 2005 que habían desarrollado o estaban desarrollando equipo electrónico que no contiene pentaBDE.
Dozens of Asian, European andUS companies announced in 2005 that they have developed or are Veintiséis indicaron que habían desarrollado calificaciones profesionales y de certificación, y 34 promovían la capacidad de las comunidades para determinar sus propias necesidades y satisfacerlas.
Twenty-six indicated that they had developed certification and professional qualifications, and 34 were promoting the capacity of communities to Decipher adquirió la mayor parte del estudio de juegos de Last Unicorn Games, y amplió las licencias que ya tenía para crear sus juegos de rol de Star Trek y El Señor de los Anillos,usando el nuevo Sistema CODA que habían desarrollado.
Decipher acquired most of the gaming studio from Last Unicorn Games, and extended the licenses that De los debates se desprendía que los países afectados que habían desarrollado sus propios conocimientos especializados en materia de minas estaban compartiendo dichos conocimientos y aptitudes con otros países afectados.
From the discussions, it was clear that those affected countries which had developed their own expertise in mine action were sharing their knowledge and skills with other affected countries.En la decisión 20/31, el Consejo de Administración también reconoció"la necesidad de ampliar la base de contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente para incluir a todos los Miembros de las Naciones Unidas,especialmente a los países que habían desarrollado una mayor capacidad de pago.
In decision 20/31 the Governing Council also recognized"the need to broaden the base of contributions to the Environment Fund to include all Members of the United Nations,especially countries that have developed a greater capacity to pay.Para competir con la Fuerza Aérea y el Ejército, que habían desarrollado bombas nucleares y proyectiles nucleares para ser usados en el campo de batalla, la Armada inició un programa ultra secreto para desarrollar los proyectiles navales nucleares Mk.
To compete with the Air Force and the Army, which had developed nuclear bombs and nuclear shells for use on the battlefield, the Navy began a top-secret program to Varios representantes se refirieron a la asistencia que habían recibido de otros países de la región y de otras regiones, en tanto que otros indicaron que estaban dispuestos a prestar asistencia a otros países en las esferas especiales en que habían desarrollado su capacidad.
Several representatives made reference to the assistance received from other countries of the region and beyond,while others expressed their readiness to provide assistance to other countries in the areas in which they had developed specific capacities.En la primera década del siglo XX, muchas naciones contaban con unidades especializadas en el ejército que habían desarrollado las habilidades de escalada de pared para poder ingresar por sorpresa en fortificaciones enemigas escalando paredes de estas últimas.
In addition many nations in the early 1900s Esto sugiere que habían desarrollado una nueva forma de desplazarse y esto fue confirmado comprobando que estas poblaciones no habían recuperado la capacidad de desarrollar pilus, los cuales permiten enjambrar a las bacterias normales.
This suggested that they had developed a new way of moving, and Velicer and Yu confirmed this by showing Se dio uso de un cuestionario estandarizado, y Osorio yWaller encontraron que las personas que habían desarrollado síntomas severos, como pérdida de conciencia, falta de aliento, y los espasmos musculares tendían a tener ciertas cosas en común.
Using a standardized questionnaire, Osorio andWaller found that the people who had developed severe symptoms, such as loss of consciousness, shortness of breath, and muscle spasms, tended to En la encuesta provisional realizada en 2006 que se menciona en el párrafo 432 del presente informe, casi todos los encuestados(más del 99% de los directores de escuela, más del 92% de los maestros de primaria y el 83% de los profesores de secundaria)indicaron que habían desarrollado mejores estrategias docentes para fortalecer el aprendizaje de los estudiantes.
From the Interim Survey conducted in 2006 mentioned in paragraph 432 above, almost all school respondents(more than 99% of school heads, more than 92% of primary and 83% of secondary teachers)indicated that they have developed improved learning and teaching strategies to strengthen student learning.Otras Partes notificaron explícitamente que habían desarrollado su estrategia y plan de acción de desarrollo sostenible sobre la base de su Programa 21 nacional(por ejemplo, el Brasil, Malasia y Swazilandia) y de las prioridades nacionales de conformidad con los objetivos de desarrollo del Milenio.
Other Parties explicitly reported that they have developed their sustainable development strategy and action plan based on their national Agenda 21(e.g. Brazil, Malaysia, Swaziland) and national priorities in accordance with the Millennium Development Goals.Un encuestado de las Naciones Unidas señaló que había numerosos ejemplos de empresas nacionales en los países en desarrollo, incluidas muchas pequeñas ymedianas empresas, que habían desarrollado tecnologías y métodos innovadores para apoyar los esfuerzos locales de colaboración en ámbitos como la microfinanciación, la energía renovable y el turismo ecológico.
One respondent in the United Nations pointed out:"There are numerous examples of domestic companies in Las que habían desarrollado una competitividad sostenida de las exportaciones tenían una gran capacidad de innovación en una amplia gama de esferas, desde el diseño, el control de la calidad y la comercialización hasta actividades más convencionales relacionadas con la innovación, como el desarrollo de nuevos productos, el dominio tecnológico, y las actividades de investigación y desarrollo.
Those which had developed sustained export competitiveness exhibited high innovative capacity in a wide range of areas- from design, quality control and marketing to more conventional innovation-related activities such as new product development, technology mastery, and research and development.Fue una señal importante, porqueno solo celebró la existencia de una serie de obras de jóvenes artistas franceses que habían desarrollado un estilo parisino renovado y moderno durante la Ocupación, sino porque también, en tanto gesto simbólico, el Salón rindió homenaje a un nuevo seguidor del comunismo.
This was Se expresó la opinión de que los países ylas organizaciones intergubernamentales que habían desarrollado fuentes de energía nuclear y las habían utilizado en actividades espaciales debían participar activamente en las ponencias técnicas con objeto de aumentar la transparencia y la rendición de cuentas en relación con esa cuestión.
The view was expressed Las iniciativas para la distribución de la tierra han suscitado numerosos problemas como por ejemplo, la determinación de la tierra que habría de redistribuir se,la resistencia entre los agricultores blancos que habían desarrollado grandes explotaciones agrícolas en las propiedades, así como la insistencia de los reubicados de regresar a el lugar exacto donde descansaban los restos mortales de sus ancestrosSouthern African Report( Johannesburgo), 8 de enero de 1993 y Financial Times( Londres).
Initiatives for land distribution, however, Uno de estos antiguos adeptos,el misterioso Mago Boyan, que había desarrollado grandes[…].
One of these ancient adepts,the mysterious Magus Boyan who had developed great psychic[…].De insectos que han desarrollado resistencia.
Of insects that have evolved resistance.La mayoría de gente que ha desarrollado un desorden visual pierde sus trabajos.
The majority of people who have developed this visual disorder lose their jobs.Esta opción es para clientes que hayan desarrollado su ecommerce a través de nuestra plataforma.
This option is for customers who have developed their e-commerce through our platform.Parsons, que había desarrollado la espoleta de proximidad para la Marina, dirigía la división y se encargaba del enlace con otras agencias.
Parsons, who had developed the proximity fuze for the Navy, ran the division, and handled liaison with other agencies.
