Примеры использования Que hemos adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El enfoque que hemos adoptado es crear un modelo de consorcio.
The approach that we have taken is to create a consortium model.Se produjeron acontecimientos que demoraron la deseada decisión que hemos adoptado hoy.
Events Las medidas mencionadas, son aquellas que hemos adoptado para la protección de su información.
The aforementioned measures are those that we adopt for the protection of your data.Indicamos métodos de tratamiento, cooperación ycondiciones de servicio que hemos adoptado.
La decisión que hemos adoptado hoy no disminuye la autoridad del Secretario General.
The decision which we have adopted today does not diminish the authority of the Secretary-General.
Люди также переводят
Me siento alentado por el enfoque de cooperación y facilitación que hemos adoptado en nuestras deliberaciones hasta la fecha.
I Las resoluciones que hemos adoptado casi por unanimidad no han tenido ningún efecto en absoluto.
The resolutions which we have adopted almost unanimously Este año estamos organizando una mesa de trabajo de aniversario de La Viña,un evento anual que hemos adoptado en la Región del Pacífico para apoyar a La Viña.
This year El enfoque paulatino que hemos adoptado hasta ahora sólo tiende a tapar el agujero pero no elimina las causas.
The piecemeal approach that we have adopted so far only tends to plug the hole and does not eliminate the causes.Nuestro compromiso con la integración europea y euroatlántica se ha reafirmado en todos los documentos estratégicos que hemos adoptado desde el restablecimiento de nuestra independencia.
Our commitment to European and Euro-Atlantic integration Las políticas que hemos adoptado e intentado aplicar deben revisarse, al igual que nuestros enfoques y métodos habituales.
Policies that we have adopted and sought need to be reviewed and our customary approaches and methods also need to be reviewed.Queremos explicar en detalle las políticas y los procedimientos que hemos adoptado para proteger su privacidad mientras usa nuestro sitio, mycarmex. com.
La interpretación que hemos adoptado de la costumbre de flagelar con ciertas plantas a las víctimas expiatorias humanas está apoyada por muchas analogías.
The interpretation which I have adopted of the custom of beating the human scapegoat with certain plants is supported by many analogies.Espero que cuando nos reunamos aquí en la Sede de las Naciones Unidas dentro de un año,podamos señalar con orgullo que hemos adoptado medidas concretas en favor de un mundo mejor.
I hope Lo que me propongo destacar en esta ocasión es que hemos adoptado un enfoque dinámico de cooperación con nuestros asociados de los medios de difusión.
What I wish to underscore here is that we have adopted a dynamic and proactive approach to our cooperation with our media partners.Ello da lugar a la exacerbación de la vulnerabilidad socioeconómica general de nuestro pequeño Estado insular y exige que se adopte un enfoque multisectorial más enérgico, similar al que hemos adoptado, en el que la salud se integra en todos los sectores.
This results in a compounding of the overall social and economic vulnerability of our small island State.This calls for an even stronger multisectoral approach similar to what we have undertaken, where health is integrated into all sectors.Por último, quiero decir que hemos adoptado un enfoque de principios para denunciar pautas sistemáticas, distintas de los casos aislados de delincuencia individual.
Finally, I want to say that we have taken a principled approach in reporting systematic patterns, as distinct from isolated incidents of individual criminality.Disfrazar la injerencia y el intervencionismo apelando al calificativo de humanitario no sólo es inaceptable, sino que además distorsiona el marco jurídico que hemos adoptado en las Naciones Unidas con relación a la asistencia humanitaria en su legítimo sentido.
To disguise interference and interventionism by describing them as“humanitarian” not only is unacceptable,it also distorts the legal framework that we have adopted at the United Nations with regard to genuine humanitarian assistance.El informe que hemos adoptado hoy, en cuyas características coincidimos con lo expresado por el Perú, es sólo otro trago amargo que tomamos a regañadientes.
The report that we have adopted today, concerning the nature of which Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Esta es la primera gran decisión que hemos adoptado para dar seguimiento a las decisiones que nuestros dirigentes adoptaron en la Cumbre de 2005.
Mr. Akram(Pakistan): This is the first major decision that we have taken in the follow-up to the decisions of our leaders at the 2005 summit.El eslogan que hemos adoptado-"UNidos contra el Cambio Climático"- es el trabajo de nuestros colegas, en colaboración con el Departamento de Comunicaciones en Nueva York, la Convención Marco sobre el Cambio Climático y muchos otros.
The slogan which we have adopted-"UNite to Combat Climate Change"- is the work of our colleagues in collaboration with the Department for Communications in New York, the Framework Convention on Climate Change and many others.Pero, para ello,ante todo debemos aplicar las decisiones que hemos adoptado libremente en esta augusta casa de los representantes de la comunidad global.
But to do Hoy la Argentina es un creciente exportador de tecnología nuclear y nadie podría sospechar o insinuar sinceramente que con los recaudos o compromisos que hemos adoptado, dichos recursos puedan apartarse de los fines pacíficos para los que han sido transferidos.
Today Argentina is an increasing exporter of nuclear technology and nobody could sincerely suspect or suggest Igualmente, señalamos el enfoque estratégico que hemos adoptado para enfrentar la violencia contra la mujer, en todas sus formas, con planes de acción nacionales publicados para todas las ramas principales del trabajo e importantes mejoras legislativas.
Also to the strategic approach that we have adopted in tackling violence against women, in all its forms, with national action plans published for all major strands of work and significant legislative improvements.En este sentido, le informamos que estas empresas están ubicadas fuera de la Unión Europea y que hemos adoptado las garantías adecuadas al objeto de que Usted cuente con derechos exigibles y acciones legales efectivas.
In this sense,La siguiente transparencia muestra las medidas más importantes que hemos adoptado en los Estados Unidos para reducir nuestra dependencia de las armas nucleares como parte de nuestra estrategia de seguridad nacional.
The next slide talks about significant steps that we have taken in the United States on reducing our reliance on nuclear weapons as part of our national security strategy.Sudáfrica considera que es hora de reflexionar críticamente sobre el enfoque que hemos adoptado en la última década y, aún más, sobre la cuestión del programa de trabajo anual y la manera de mejorar los métodos de trabajo de la Conferencia.
South Africa believes Con el objetivo de salvaguardar la seguridad de sus datos personales,le informamos que hemos adoptado todas las medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los mismos, de su alteración, pérdida y tratamientos o accesos no autorizados.
With the aim of safeguarding the security of your personal data,Con el objetivo de salvaguardar la seguridad de sus datos personales,le informamos que hemos adoptado todas las medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales suministrados de su alteración, pérdida y tratamientos o accesos no autorizados.
In order to safeguard the security of your personal data,Con el objetivo de salvaguardar la seguridad de sus datos personales,le informamos que hemos adoptado todas las medidas de índole técnica y organizativa necesarias para garantizar la seguridad de los datos personales suministrados de su alteración, pérdida y tratamientos o accesos no autorizados.
For the purpose of safeguarding the security of your personal data,
