Примеры использования Que jalonan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Guerras y armisticios son los mojones que jalonan el largo camino de la historia.
Wars and armistices are the milestones that mark the long road of history.Los cascos que jalonan toda la visita os sumergirán a grandes y pequeños en la vida cotidiana del castillo.
Helmets are dotted around the castle to indicate different chapters in the audio guide, helping you to immerse yourself in the day-to-day life of the castle.Es una de las notables construcciones que jalonan la avenida principal del cementerio.
It is one of the most remarkable constructions that line the main avenue.A tan solo hora y media de París,es un destino ideal para una pequeña escapada de fin de semana recorriendo todos los establecimientos que jalonan sus callejuelas empedradas.
Now just an hour and a half from Paris,it's never been easier to enjoy a weekend in Rennes and check out the marvels that await along its little cobbled streets.Los frutales, como los manzanos, ciruelos,caquis y perales que jalonan los campos de Fuente Vaqueros, ponen el postre a sus menús.
The fruit trees, such as apple trees, plums, persimmons andpear trees that line the fields of Fuente Vaqueros, put the dessert to their menus.Un estilo certero como ballesta convierte a esta obra-ambientada en tiempos excepcionales- en una de las mejores historias de amor que jalonan el curso de la literatura.
And his extremely accurate style is a grounding that turns this work-situated in exceptional times-into one of the best love stories to mark out the course of literature.LIMA 1997, QUEBEC 2001,DAKAR 2005, LUXEMBURGO 2009, son los encuentros que jalonan la puesta en marcha como red internacional de la economía social.
LIMA 1997, QUEBEC 2001, DAKAR 2005,LUXEMBURG 2009 are the dates of the key meetings that mark the creation of the international solidarity economy network.Las personas perseverantes pertenecen a los tipos que son capaces de continuar avanzando firmemente en la vía que han escogido, a pesar de los peligros que jalonan su ruta.
Persevering persons belong to a type Para descubrir la ingente cantidad de ermitas,capillas e iglesias que jalonan la comarca, lo mejor es dejarse así.
To discover the huge number of shrines,chapels and churches that dot the region, it is best to walk along and find them spontaneously.Los vacíos, las angustias, las pérdidas de esperanza que jalonan nuestra vida- porque es duro vivir- estos vacíos, de repente, son sostenidos por una presencia, la presencia de alguien que vive y que es nuestra vida.
Emptiness, anguish, the loss of hope which mark our life, because life is difficult… this emptiness, is suddenly filled by a presence, the presence of the living One, He who is our life.Esta compuesta de residencias señoriales yde elegante estilo que jalonan sus amplias avenidas.
It is composed of stately homes andelegant style that dot its wide avenues.Son los mantos de callaos y grava redondeada que jalonan uno de los pocos cursos de agua continuos de Canarias: el arroyo de Taburiente.
These are sands of pebbles and gravel which line the banks of one of Festejar 50 años de existencia, es vivir el momento presente con los hombres y las mujeres que jalonan nuestras rutas cotidianas.
To celebrate 50 years of existence is to live the present moment with the men and women we encounter every day.Sin embargo, para una rigurosa comprensión de todos los interrogantes que jalonan la dinámica estructural del proceso, es preciso atender a los cimientos ideológicos y culturales de Estados Unidos como primera democracia contemporánea.
However, for a thorough understanding of all the matters that mark the way the whole process work structurally, it is peremptory to address the ideological and cultural foundations of the United States, the first contemporary democracy.El viaje se realiza por la calzada o Camino Real de Pamplona a Bayona por Baztán, obra del siglo XVIII con pavimento empedrado ehitos verticales que jalonan el camino.
Those walking the journey can do so on the road or Royal Road from Pamplona A ello hay que sumar el valor ambiental de los bosques de ribera que jalonan el curso fluvial, todo un hervidero de vida dada su variedad de especies.
This only adds to the environmental value of the riverbank forests, which dot the river course, all throbbing with life given the variety of species present.En la actualidad Zocodover es uno de los lugares de la ciudad donde se llevan a cabo multitud de actos y festejos, así como también sirve de popular punto de encuentro y disfrute de los toledanos ysobre todo paso obligado para los miles de turistas que jalonan las calles del casco histórico durante todo el año.
Nowadays Zocodover is one of the places of the city where many events and celebrations are held, as well as serving as a popular meeting point and enjoyment of the Toledo andabove all a must for the thousands of tourists who mark the streets of the historical quarter throughout the year.Así lo afirman el poblado de la Edad del Bronce de la Ereta del Castellar, los numerosos yacimientos ibéricos que jalonan el término, alguna que otra pintura rupestre e históricamente los restos romanos hallados en su término antiguas calzadas secundarias, monedas imperiales,etc.
So say the town of Bronze Age of"Ereta Castellar" numerous Iberian sites that dot the term, occasional rock paintings and historically remains Roman found old secondary roads, imperial coins.Islam esta basado en cinco pilares que jalonan la vida de el creyente en el transcurrir de el tiempo: declarar la Unidad de Allah y que Muhammad es Su mensajero, rezar cinco veces a el día a horas establecidas, ayunar un mes a el año, pagar cada año una proporción pequeña de la riqueza acumulada( 2,5%) a los necesitados y realizar, a el menos una vez en la vida, la peregrinación a la Casa Antigua de Allah en Mekka, repitiendo los ritos de los profetas.
Islam is based on five pillars that mark the life of the believer in the course of time: declare the Unity of Allah and Típico jardín«a la inglesa»,debe su nombre a la notable colección de bustos de poetas originarios de Béziers que jalonan sus senderos, dominados por la Fuente del Titán esculpida por Injalbert.
The g arden isin the"English" style and takes its name from the remarkable collection of busts of poets that mark the pathways, dominated by the Fountain of Titan carved by Injalbert.Además de los importantes vestigios de arqueología industrial que jalonan la parte Sur del municipio, destacan los espacios naturales protegidos de las Marismas Blancas y Negras, ambos lugares de hábitat y cría de numerosas especies de aves.
Apart from the important vestiges of industrial architecture that are dotted around the southern part of the town, there Es benéfico tomar el tiempo para admirar la naturaleza,las cosas que nos rodean y los acontecimientos que jalonan nuestras vidas, incluso cuando éstos últimos nos aparecen negativos de antemano.
It is beneficial to take time to admire nature,the things Las músicas de la época, junto con los diferentes textos que jalonan la biografía de Cristóbal Colón, y especialmente los que fueron anotados por él mismo en sus cuadernos como la premonitoria citación del Coro de la Tragedia Medea de Séneca,, son testimonios directos y reveladores de todas estas profundas transformaciones.
The music of the period, as well as the various texts which intersperse the biography of Christopher Columbus, particularly those that Columbus copied in his notebooks, such as the premonition expressed in a quote from the Chorus in Seneca's tragedy Medea, provide revealing, first-hand accounts of those profound transformations.Si a todo ello unimos otros equipamientos culturales como el CaixaForum ola Fundació Miró, o los numerosos jardines de diferentes épocas y temática que jalonan la montaña de Montjuïc tenemos un gran espacio de participación ciudadana, de arte y cultura, de ocio y deportes, de ferias y congresos, de jardines e itinerarios por la naturaleza.
If you add other cultural attractions to the mix, such as CaixaForum and the Fundació Miró,as well as the many themed gardens from different eras that dot Montjuïc Hill, it gives us a great community space where you will find art and culture, leisure and sport, trade fairs and congresses, gardens and nature trails.En 1814 Fernando VII decretó en Valencia la vuelta al absolutismo,cosa que impulsó las revoluciones burguesas que jalonaron el siglo XIX.
In 1814, the new King Fernando VII decreed Valencia's return to absolutism,an act La tensión se construye mediante la adición de roulades graves en el órgano que representa el trueno que jalona el texto y es acompañado por varios"Amén" del coro principal.
Tension is built by adding low organ roulades representing thunder that punctuate the text and are accompanied by several"Amen" from the main body of the choir.Cabe preguntarse cómo hubiesen sido esos resultados de no haberse contado en la Conferencia con su apoyo ysu sereno criterio orientador en tantas situaciones que jalonaron estos intensos dos últimos años en nuestra Conferencia.
It is appropriate to ask what would El amplio abanico de puertos pesqueros y comerciales que jalonaban toda la franja cantábrica permitían, además, que súbditos de toda Europa vinieran por mar y desembarcaran en puertos como los de Deba, Santander o Avilés, desde donde continuaban a pie hasta la tumba del apóstol.
The wide variety of commercial and fi shing ports that dotted the Cantabrian coast also made it possible for people from all over Europe to come by sea and arrive at ports such as Deba, Santander or Avilés, from where they would continue on foot up to the apostle's tomb.Uno de los logros de cada una de las conferencias y las cumbres globales que jalonaron el último decenio fue hacer cobrar una mayor conciencia a la comunidad internacional de las graves dificultades económicas y sociales de África, circunstancia que ha redundado en la adopción de medidas y compromisos específicos por la comunidad internacional.
Raising international awareness of Africa's acute economic and social difficulties was one of the achievements of each of the global conferences and summits that marked the last decade. This led to the adoption of specific measures and commitments by the international community.Durante el debate general del actual período de sesiones,la mayoría de Estados Miembros subrayaron la importancia que asignan a concretar los compromisos asumidos por la comunidad internacional durante las grandes conferencias y cumbres que jalonaron el decenio de 1980 y el inicio del nuevo milenio, con miras a erradicar la pobreza y promover el desarrollo sostenible.
At the general debate of the current session,most Member States stressed the importance they attached to giving practical effect to the undertakings given by the international community at the major conferences and summits that marked the 1990s and the beginning of the new millennium with a view to eradicating poverty and promoting sustainable development.
