Примеры использования Que manifestaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En lo que respecta a los comentarios y sugerencias, ya la he remitido por correo una carta en la que manifestaba mi disposición de continuar colaborando con mis opiniones.
So far the feedback is concerned, I have already sent by post stating that I wish to continue it.El 4 de junio de 1996, el Jefe de la delegación del Reino Unido ante la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos dirigió al Presidente de la Asamblea General de la OEA una carta en la que manifestaba lo siguiente.
On 4 June 1996, the head of the delegation of the United Kingdom to the OAS General Assembly addressed a letter to the President of the OAS General Assembly in which he stated the following.El 14 de noviembre de 1998 el Iraq emitió una declaración oficial en la que manifestaba que reanudaría la cooperación con la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y el OIEA.
On 14 November 1998, Iraq issued a formal statement stating that it would resume cooperation with the United Nations Special Commission(UNSCOM) and IAEA.Las delegaciones acogieron con beneplácito las recomendaciones, que eran fundamentales para la preparación del próximo plan estratégico de mediano plazo, yla respuesta de la administración, que manifestaba un fuerte compromiso con el seguimiento.
Delegations welcomed the recommendations, Acogemos favorablemente la declaración formulada por el Iraq en septiembre pasado, en la que manifestaba que volvería a cooperar plenamente y que las inspecciones se reanudarían sin condiciones.
We view favourably the statement made by Iraq last September in which it stated that full cooperation and inspections would resume unconditionally.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
manifestó su preocupación
se manifestó la opinión
delegaciones manifestaronmanifestaron su apoyo
preocupaciones manifestadasmanifestado su interés
opiniones manifestadasmanifestó preocupación
algunas delegaciones manifestarondeseo manifestar
Больше
Использование с наречиями
manifestado claramente
manifestó además
manifestado reiteradamente
se manifiesta claramente
ya ha manifestadomanifestado repetidamente
se manifiesta principalmente
a manifestarse pacíficamente
manifestó asimismo
manifestado públicamente
Больше
Использование с глаголами
desea manifestarquisiera manifestarsuele manifestarse
sigue manifestandopermítaseme manifestarcomienza a manifestarse
entrevistados manifestaronsuelen manifestarencuestados manifestaroncomenzó a manifestar
Больше
Sus anteriores resoluciones, en las que manifestaba su convicción de que la abolición de la pena de muerte contribuye a realzar la dignidad humana y el desarrollo progresivo de los derechos humanos, Observando.
Its previous resolutions in which it expressed its conviction that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights, Noting.Además, el Relator Especial se refirió a la carta que envió al Gobierno el 16 de abril de 1996 en la que manifestaba su deseo de efectuar una misión en Turquía.
In addition, the Special Rapporteur referred to his letter to the Government of 16 February 1996 in which he expressed his wish to undertake a mission to Turkey.El Tribunal Supremo emitió una opinión consolidada en la que manifestaba que las condiciones materiales de las familias, especialmente las condiciones de la vivienda, no podían ser la única razón para ordenar el internamiento en una institución.
The Supreme Court issued a consolidated opinion, in which it stated that the material conditions of families, especially their housing conditions, cannot be the only reason for ordering institutional care.Eso es contrario a la información facilitada por el autor en su solicitud de visado de protección, en la que manifestaba que trabajó en la misma empresa desde enero de 1980 a marzo de 2003.
This contradicts information provided by the complainant in his Protection Visa application, in which he stated that he was a worker in the same factory from January 1980 until March 2003.En abril de 2004,Marruecos presentó su respuesta final, en la que manifestaba estar dispuesto a seguir trabajando para llegar a una solución política en el marco de la soberanía marroquí, lo que implicaba un rechazo de elementos esenciales del Plan de paz.
In April 2004,Morocco delivered its final response, in which it expressed a willingness to continue to work to achieve a political solution within the framework of Moroccan sovereignty, thereby rejecting essential elements of the Peace Plan.El Ministro de Relaciones Exteriores de China, Sr. Yang Jiechi, también pronunció una declaración en la Conferencia de Desarme en agosto pasado en la que manifestaba el compromiso de China de procurar que el mundo estuviera libre de armas nucleares.
Chinese Foreign Minister Yang Jiechi also delivered a statement in the Conference on Disarmament in August in which he stated China's commitment to pursuing a world free of nuclear weapons.Indican que el director de dicha Federación presentó una declaración jurada en la que manifestaba su convicción de que K. N. podría trabajar de forma satisfactoria en pro de las necesidades de la comunidad de refugiados iraníes en Suiza y señalaba que K. N. debería suceder le a la cabeza de la Federación Internacional de Refugiados Iraníes.
The complainants El miércoles 14 de abril de 2010, Claudia me comunicó por escrito que el rector de la universidad le había enviado una carta formal en la que manifestaba su apoyo a la libertad de expresión en una sociedad democrática y, por lo tanto, a ella!
On Wednesday, 14 April 2010, Claudia wrote to tell me El 30 de mayo de 2013 el Relator Especial hizo público un comunicado de prensa en el que manifestaba su extremada preocupación por la protección de nueve desertores huidos de la República Popular Democrática de Corea, en su mayoría adolescentes y, según parece, todos ellos huérfanos, que aparentemente fueron devueltos a China el 27 de mayo desde la República Democrática Popular Lao.
On 30 May 2013, the Special Rapporteur issued a press statement in which he expressed his extreme concern for the protection of nine defectors from the Democratic People's Republic of Korea, mostly teenagers and reportedly all orphans, who had reportedly been returned to China on 27 May from the Lao People's Democratic Republic.En cuanto a las recomendaciones relativas a la presentación del Brasil, la Comisión reconsideró la cuestión ala luz de una comunicación del Gobierno del Brasil, de fecha 15 de febrero de 2011 en que manifestaba su intención de hacer una presentación revisada y pedía que no se publicara ningún resumen antes de que concluyera el examen de esa presentación.
With regard to the recommendations in respect of the submission of Brazil,the Commission revisited the matter in the light of a communication from the Government of Brazil dated 15 February 2011, in which it stated its intention to make a revised submission and requested that no summary should be published prior to the conclusion of the examination of that submission.El 14 de febrero de 2008 recibí una carta del Ministro egipcio de Turismo, en la que manifestaba la disposición del Ministerio de Turismo a proporcionar asistencia y apoyo a los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes, acordando ceder de forma gratuita el auditorio Chefren, en el Centro de Conferencias Internacionales de El Cairo, para que se llevase a cabo dicha actuación el 8 de abril de 2008.
On 14 February 2008, I received a letter from the Egyptian Minister of Tourism in which he expressed the willingness of the Ministry of Tourism to assist and support the Arab League effort, agreeing to allocate the Chefren auditorium at the Cairo International Conference Centre for the staging of this performance on 8 April 2008, free of charge.En nombre del Gobierno de mi país, el Reino de la Arabia Saudita,deseo responder a la carta de fecha 6 de junio de 1994, dirigida a Vuestra Excelencia por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Yemen, en la que manifestaba el profundo pesar de su Gobierno por el contenido del discurso con el que inauguré el 51º período de sesiones del Consejo Ministerial del Consejo de Cooperación del Golfo el sábado 4 de junio de 1994.
On behalf of the Government of my country,the Kingdom of Saudi Arabia, I should like to transmit to you the following reply to the letter dated 6 June 1994 addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Yemen, in which he expressed his Government's strong sense of regret at the contents of the opening address to the fifty-first session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council on Saturday, 4 June 1994.El 12 de septiembre, el ex Rey del Afganistán, Mohammed Zaher Shah,publicó una declaración en Roma en la que manifestaba que había resuelto volver al Afganistán"en el plazo más breve posible con el fin de cumplir, en la medida de lo humanamente realizable, una función en el restablecimiento de la paz, la seguridad y la unidad nacional del Afganistán.
On 12 September, the former King of Afghanistan, Mohammad Zaher Shah,issued a statement in Rome in which he indicated that Un ciudadano rwandés, considerado como un paramilitar,asesinó a un estudiante que manifestaba su solidaridad con el Arzobispo Kataliko, muerto la víspera en Roma.
A Rwandan citizen, thought to El 19 de agosto de 1997,el Relator Especial envió un llamamiento urgente a el Gobierno de la República Federal de Yugoslavia en el que manifestaba su preocupación acerca de el Sr. Nikola Barovic, abogado y defensor de los derechos humanos que durante un debate de televisión transmitido en directo fue atacado y a el parecer gravemente herido por un guardaespaldas de el Sr. Vojislav Seselj, dirigente y candidato a la Presidencia por el Partido Radical y alcalde de el municipio de Zemun en Belgrado.
On 19 August 1997,the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of the Federal Republic of Yugoslavia in which he expressed his concern about Mr. Nikola Barovic, a lawyer and human rights advocate who, during a live television debate, was reportedly assaulted and seriously injured by a bodyguard of Mr. Vojislav Seselj, leader and presidential candidate for the Radical Party and Mayor of the Belgrade municipality of Zemun.Me permito recordar aquí los términos de la declaración ministerial africana, que manifestaba que en el proceso de reestructuración en curso se debería otorgar a este continente por lo menos dos asientos permanentes.
I shall take the liberty of recalling the terms of the African ministerial declaration which states that at least two permanent seats should be given to this continent in the course of the current restructuring process.Este artículo del periódico The Guardian ofrece detallada información sobre un estudio que manifestaba que el 83% de los niños mayores disfrutan cuando sus padres les leen cuentos, y para un 68% de ellos supone un momento especial con sus padres.
This article at The Guardian gives full information about a recent survey" that reveals El 26 de febrero recibí también una carta del Presidente Emomali Rakhmonov, en la que manifestaba el compromiso incondicional de su Gobierno a la prórroga del acuerdo de cesación del fuego mientras durasen las negociaciones entre las partes tayikas.
On 26 February, I also received a letter from President Emomali Rakhmonov, in which he stated the unconditional commitment of his Government to the extension of the cease-fire agreement for the duration of the inter-Tajik negotiations.Así se reconoció en la Declaración Cooperativa de Cartagena de la Cumbre Cooperativa de América de 2014, que manifestaba que:“Una de las principales barreras que deben superar las cooperativas en América es generar conciencia sobre su impacto social y económico”.
This challenge was recognised in the 2014 Co-operatives of the Americas Declaration of Cartagena, which said that:“One of the main barriers faced by co-operatives in the Americas is increasing the awareness of their social and economic impact”.Entre muchos otros,la FLA publicó un ensayo de Abelardo Iglesia titulado Revolución y Contrarrevolución que manifestaba las diferencias que los anarquistas cubanos veían entre las revoluciones marxista y anarquista:"Expropiar a las empresas capitalistas, entregándoselas a los trabajadores y técnicos, ESTO ES LA REVOLUCIÓN.
Among many others,the FLA printed an essay by Abelardo Iglesias titled Revolución y Contrarevolución which stated the differences the Cuban anarchists saw between Marxist and anarchist revolution:"To expropriate capitalist enterprises, handing them over to the workers and technicians, THIS IS REVOLUTION.Después de conocerse el fallo de CIADI,la Mesa Nacional publicó un pronunciamiento en el que manifestaba su contento con este resultado, aunque llamó a reconocer que"El Salvador no ganó nada", pues simplemente se decidió que el país no deberá pagar una compensación sólo por aplicar sus leyes.
After the result of the ICSID case was known,the Roundtable published a press release in which it declared that El Comité de Supervisión establecido de conformidad con el Acuerdo de Linas-Marcoussis emitió un comunicado, el 7 de junio, en el que manifestaba su grave preocupación por los últimos brotes de violencia en Côte d'Ivoire, condenaba el ataque perpetrado en Gohitafla y recomendaba que se tomaran las medidas del caso para encontrar a los responsables.
The Monitoring Committee established under the Linas-Marcoussis Agreement issued a communiqué on 7 June, in which it expressed its serious concern at the recent upsurge in violence in Côte d'Ivoire, condemned the attack perpetrated at Gohitafla and recommended that action be taken to identify those responsible.Somos creadores que manifiestan el cumplimento de sus deseos.
We are our own creators that manifest the fulfillment of our desires.Y sus familiares inmediatos que manifestaron su deseo de trasladarse al exterior.
Relatives who expressed their wish to move abroad.Pieles que manifiestan deficiencias a causa de la oxidación y pieles desvitalizadas.
Skins that show deficiencies due to oxidation and devitalized skins.
