Примеры использования Que mendigan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los que mendigan no eligen.
Beggars can't be choosers.A las personas no les gustan los canales que mendigan visitas.
People don't like channels that beg for views.Niños que mendigan en la calle.
Children begging on the streets.Al Comité le preocupa el número de niños que mendigan en las calles.
The Committee Y de los que mendigan un trozo de pan con hambre y sin rencor.
And those who beg for a piece of bread with hungry and without rancor.Sería útil saber si todos los niños que mendigan en la calle son musulmanes.
It would be useful to know whether all children who begged in the streets were Muslims.Los que mendigan y reciben son tantos que no pueden contarse.
Those who beg and receive are so many that they are beyond counting.Dakar(Agencia Fides)- En Senegal hay unos 50 mil niños que mendigan por las calles.
Dakar(Agenzia Fides)- In Senegal there are about 50,000 children who beg in the streets.Muchos de los niños que mendigan por las calles en la Arabia Saudita son de origen extranjero.
Many children who were begging on the streets of Saudi Arabia El Sr. KHALIL(Líbano) dice que vagabundos son las personas que mendigan o venden baratijas en la calle.
Mr. KHALIL(Lebanon) said that vagrants were people who begged or sold worthless objects in the street.Hay niños que mendigan en la calle, pero tienen familia y todos cuentan con documentos de identidad.
There are children who beg in the streets, but they belong to families, and they all have identity papers.Los equipos móviles trabajan diariamente sobre el terreno con niños que mendigan, trabajan o viven en la calle en Sofía.
The mobile teams work daily on the ground with children who beg, work or live in the street in the City of Sofia.De lisiados que mendigan o que tratan de trabajar vendiendo loterías, periódicos,etc., para no morir de hambre; de padres de familia buscando trabajo,etc.,etc.,etc.
The city streets are full of handicapped people who beg or try to work by selling lotteries, newspapers, etc., not to starve.Según un estudio sobre el terreno realizado en 2004 por el Ministerio de Desarrollo Social, la mayoría de los niños que mendigan en la calle proceden de familias normales.
A field study conducted by the Ministry of Social Development in 2004 indicates that a majority of children who beg in the streets come from normal families.Pasando al tema de los niños garibús, que mendigan para su maestro coránico y para su propio sustento, pregunta qué se está haciendo con miras a impedir que esos maestros exploten a los niños?
With regard to"garibou" children, who begged on their Koranic teachers' behalf and for their own food, what measures had been taken to prevent those teachers from exploiting them?Acelerar la aprobación y aplicación de la Ley del Defensor del Niño, y fortalecer las medidas para la educación yla protección de los niños vulnerables que mendigan o no asisten a la escuela(República de Moldova);
Accelerate the adoption and implementation of the law on the Children's Ombudsman and strengthen actions for the education andprotection of vulnerable children who are begging or Sírvanse informar al Comité sobre el número de niños que trabajan o viven en la calle,incluidos los niños talibés(que mendigan a cambio de la instrucción religiosa) y sobre las medidas adoptadas para proteger y garantizar su acceso a la educación y a los servicios de salud.
Please inform the Committee about the number of children working and/or living in the street,including talibé children(who beg in exchange for religious instruction), and the measures taken to protect them and to give them access to education and health care.En cuanto a los niños vulnerables, incluidos aquellos que son forzados a mendigar, el Relator Especial sobre el derecho de los migrantes instó al Gobierno, en 2011, a que asegurara la rápida aplicación del plan estratégico sobre la educación yla protección de los niños que mendigan o que no van a la escuela.
Concerning vulnerable children, including those forced to Mi señor es un cruel borracho que atormenta a sus ayudantes por deporte, que mendigan buscando auxilio, vasallos que no pueden pagar deudas, como mi propio padre.
My master is a cruel drunkard Desearía saber también qué hace el Gobierno por los niños secuestrados en el sur del país y que trabajan gratuitamente o por salarios mínimos, ypara poner coto al fenómeno de los niños que mendigan en las calles, instigados por los responsables de escuelas religiosas.
He also wished to know what the Government was doing for children Cada vez que se determina que un padre no atiende debidamente a sus hijos,en el caso de los niños que mendigan o trabajan en la calle y acaban bajo custodia policial, los niños son devueltos a casa y los padres son amonestados por el Consejo del Barangay para la Protección del Menor art. 61, Código de Bienestar de la Infancia y la Juventud.
Whenever a parent is found to be neglectful,as in the case of children who beg or work in the streets and are brought under police custody, the child is returned home and the parents are admonished by the Barangay Council for the Protection of Children Art. 61, Child and Youth Welfare Code.La gente que mendiga o busca empleo cada vez es más numerosa.
People who beg or seek employment are becoming more numerous.Como el llanto de cualquier cubano que mendiga por ti Un porvenir mejor.
Like the weeping of any Cuban that begs for you a better future.Otros, que mendigar ya no era suficiente… para mantener a nuestra creciente orden.
Others felt that begging was no longer a sufficient means of supporting our growing order.Lo único que tenemos es un vago que mendigaba trabajo.
All we got Un samurai pasaría hambre antes que mendigar.
A samurai would starve rather than beg.El tío que mendigó por un trabajo de diseñador gráfico en tu revista despues de que fuera echado de la escuela de arte.
The guy who begged for a graphic design job at your magazine after he got kicked out.Solamente Śakti oel divino Poder puede transformar a Śiva en un ser miserable que mendiga en este mundo lleno de miseria todo el tiempo.
It is only Śakti orthe divine Power who is able to transform Śiva into a miserable being that begs in this world full of misery the whole time.Fundó el Hospital de Carretas,donde se recogía a mendigos y tullidos que mendigaban por la ciudad; el Hospicio para los pobres e influyó en un pariente suyo, Mateo Vázquez, para la creación del Colegio de la Enseñanza.
He founded Carretas Hospital, which was a refugee for beggars andcrippled people that begged around the city, the poorhouse and persuaded his relative Mateo Vázquez to create the'Colegio de la Enseñanza.
