Примеры использования Que planteaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Por lo que planteaba 96 Senadores y 300 Diputados.
For what it raised 96 Senators and 300 Deputies.En su opinión, el conocimiento era un concepto que planteaba más problemas de los que resolvía.
Knowledge was, in this view, a concept that raised many more problems than it solved.Cuando comenzó el estudio de la aritmética, en pocos meses hizoun progreso tan notable, que podría desconcertar a su maestro con las preguntas y problemas que planteaba.
When También hubo quien opinó que planteaba interrogantes de orden jurídico acerca de problemas reales y prácticos.
The view was also expressed that it raised legal questions to real and practical problems.Marruecos era país de acogida,de transición y de origen, lo que planteaba un triple problema.
Morocco is a host country, a transition country anda country of origin, which poses a threefold problem for Morocco.
Люди также переводят
Era un gesto de apropiación que planteaba interrogantes al modelo dominante en el gobierno de la ciudad.
It was a gesture of appropriation that raised questions about the prevailing model of city government.También se manifestó preocupación por la reciente debilidad del yen, que planteaba una crisis dentro de una crisis.
Concern was also expressed about the recent weakness of the yen which posed a crisis within the crisis.Este nuevo criterio ya obedecía a la Ley de reforma universitaria(1983), que planteaba un modelo de universidad que separaba los usos docentes, administrativos y de investigación.
This new criterion was in response to the 1983 law on university reform, which proposed a university model that separated teaching, administrative and research uses.Šešelj envió a la Sala de Apelaciones una segunda carta el 26 de mayo de 2003, en la que planteaba una serie de cuestiones.
Šešelj sent a second letter to the Appeals Chamber dated 26 May 2003, in which he raised a number of issues.En su declaración a la Tercera Comisión el orador señaló que planteaba algunas cuestiones en nombre del Comité como experto independiente.
In his statement to the Third Committee, Šešelj envió al Presidente del Tribunal Internacional una carta, de fecha 2 de junio de 2003, en la que planteaba una serie de cuestiones.
Šešelj sent a letter to the President of the International Tribunal dated 2 June 2003, in which he raised a number of issues.La matriculación de estudiantes había aumentado considerablemente, lo que planteaba problemas de espacio al Ministerio de Educación.
Student enrolment had increased significantly, which posed issues for the Ministry of Education in terms of space.Se agregó que el recurso al concepto del"control" permitiría evitar hacer referencia al concepto de"singularidad", que planteaba problemas técnicos.
It was added that resorting to the notion of"control" would make it possible not to refer to the notion of"uniqueness", which posed technical challenges.El Dr. Constable agradeció el resumen contenido en WG-EMM-04/20 y reconoció que planteaba algunas importantes interrogantes para la CCRVMA entre las que se incluye.
Dr Constable welcomed the synthesis of information contained in WG-EMM-04/20 and recognised that it posed some important questions for CCAMLR.Varias delegaciones, señalando la creciente utilización del análisis del ciclo de vida de los productos,estimaron que planteaba diversas dificultades teóricas y prácticas.
Noting the increased use of life-cycle analysis,several delegations felt that it raised several conceptual and practical difficulties.En junio de 2003 presentó un informe titulado"Tráfico de órganos en Europa", en el que planteaba importantes cuestiones técnicas sobre esa cuestión.
In June 2003, she submitted a report entitled"Trafficking in organs in Europe", which raised important ethical questions on the subject.Sin embargo, se dijo que había que insistir más en las actividades de desarrollo, ya que ello permitiría resolver muchos de los problemas que planteaba la falta de recursos económicos.
However, it was stated En segundo lugar, había muchas dudas acerca de la adición de nuevos miembros, que planteaba cuestiones de especial sensibilidad para algunos países.
Secondly, there was considerable hesitation about the addition of new members which raised particularly sensitive issues for some countries.Por ende, no era aceptable que el Comité Especial siguiera sin participar en un tema que planteaba numerosas cuestiones jurídicas.
Consequently, it was not acceptable for the Special Committee to remain uninvolved in a subject which raised numerous legal issues.Algunos representantes acogieron con satisfacción el proyecto de decisión y dijeron que planteaba cuestiones oportunas que era menester seguir examinando.
A number of representatives welcomed the draft decision, saying that it raised timely issues Según le contaron, había cinco policías por turno para vigilar a todos los detenidos, lo que planteaba graves problemas de seguridad y orden.
Five police officers per shift were said to guard all the detainees, which posed serious problems with respect to security and order.También se hizo mención de la cuestión del envejecimiento de las poblaciones ylos nuevos desafíos que planteaba para la planificación y el desarrollo urbanos.
The issue of ageing populations andthe new challenges that they posed for urban planning and development was also mentioned.Reconocieron la gran importancia de la seguridad alimentaria como nueva cuestión que planteaba desafíos para el bienestar futuro de los pueblos de toda la región;
Acknowledged the high importance of food security as an emerging issue which posed challenges for the future well being of people across the region;Se trataba de una cuestión muy espinosa,que fue imposible resolver en Ginebra, y que planteaba cuestiones económicas y humanitarias de la mayor importancia.
This had been a very difficult question,impossible to settle in Geneva, which raised economic and humanitarian issues of the highest importance.Acusar a una mujer de brujería constituía un acto extremadamente ilógico y supersticioso que planteaba problemas de injusticia, explotación y tortura contra la mujer.
Accusing women of witchcraft is an extremely illogical and superstitious act that raises issues of injustice, exploitation and torture against women.En noviembre secelebró en San Francisco, California un referéndum no vinculante que planteaba la necesidad de una retirada militar inmediata.
In November 1967 a non-binding referendum was votedon in San Francisco, California which posed the question of whether there should be an immediate withdrawal of American troops from Vietnam.Australia, Honduras y el Uruguay acogieron con agrado el examen, en términos generales,y señalaron que planteaba algunas cuestiones importantes que se tendrían que examinar más detalladamente.
Australia, Honduras and Uruguay broadly welcomed the review,noting that it raised a number of important issues requiring further consideration.Esos trágicos acontecimientos demostraron que el terrorismo había traspasado las fronteras nacionales y que planteaba una amenaza mundial para la paz y la seguridad internacionales.
Those tragic events demonstrated Por último, otro orador lamentó que el reglamento del Consejo siguiera siendo provisional,factor que planteaba interrogantes sobre la predictibilidad de las medidas del Consejo.
Finally, another speaker regretted Sin embargo, los informes indicaban que los niños con discapacidad seguían enfrentándose a importantes obstáculos, lo que planteaba la cuestión de qué medidas se habían previsto para mejorar su situación.
Reports indicated, however,that children with disabilities continued to face significant challenges, which raise the question of what measures are envisaged to improve their situation.
