QUE PREVIERA на Английском - Английский перевод

• that provided
• that provides

Примеры использования Que previera на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asimismo, recomendó que se aprobara legislación que previera la privación de libertad de los niños solo como medida de último recurso y por el período más breve posible.
It also recommended legislation which provided for the detention of children only as a last resort and for the shortest possible time.

El Enviado Personal ofrecía un marco en que las partes podían alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
The Envoy provided a framework in which the parties could arrive at a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

La comisión recomendó que se modificara el proyecto de ley para que previera esencialmente una combinación de tres sistemas electorales distintos, según el número de escaños de cada circunscripción electoral.
The commission has recommended an amended draft that provides essentially for a combination of three different electoral systems, depending on the number of seats in each constituency.

En esa resolución el Consejo reafirmó su compromiso de ayudar a las partes a alcanzar una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
By that resolution the Council reaffirmed its commitment to assist the parties to achieve a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Además, no había en el Acuerdo sobre la Agricultura ninguna disposición que previera compromisos menores de reducción para Miembros desarrollados de la OMC con respecto a cualquier producto o subcategoría de un producto.
Further, there was no provision in the Agreement on Agriculture which provided for lesser reduction commitments for developed WTO Members in respect of any product or sub-category of a product.

El Enviado Personal tendría también en cuenta los avances logrados hasta la fecha en la búsqueda de una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
The Personal Envoy would also take into account the progress made to date in the quest to achieve a just, durable and mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

A ese respecto, se formuló una propuesta para modificar el párrafo 8 de modo que previera la adopción de una decisión de acuerdo con las condiciones del contrato y además, ex aequo et bono.
In that respect, a proposal was made to amend paragraph(8) such that it would provide for a decision to be made according to the terms of the contract and in addition, ex aequo et bono.

Habida cuenta de ello, algunas delegaciones propugnaron la adopción de una norma simple sobre la publicación de los laudos arbitrales en procedimientos entablados, en el marco de un tratado, entre inversionistas y un Estado, que previera la publicación de los laudos arbitrales.
In that light, some support was expressed for having a simple rule on the publication of arbitral awards in treaty-based investor-State arbitration, which would provide for arbitral awards to be published.

Se incluiría una tercera opción que previera la continuidad de la división de la autoridad que se establece en el artículo III del plan de paz, en otras palabras, el autogobierno o la autonomía para el Territorio.
That would be to provide a third ballot choice, i.e.,"continuation of the division of authority set forth in article III of the peace plan", in other words, self-government or autonomy for the Territory.

Esa delegación declaró también que si el derecho interno de la propiedad intelectual contenía una norma específica relativa a la propiedad intelectual que previera una ley aplicable distinta, de conformidad con la recomendación 4 b, esa norma prevalecería.
It also stated that, if law relating to intellectual property had an intellectual property-specific rule that provided for a different applicable law, that rule would prevail in accordance with recommendation 4, subparagraph b.

Por ejemplo, no había ninguna salvaguardia que previera la concesión de la ciudadanía a los niños nacidos en el territorio que de otro modo serían apátridas, y los expósitos de padres desconocidos hallados en Vanuatu no adquirían la nacionalidad por derecho propio.
For instance, there was no safeguard that provided for the grant of citizenship to otherwise stateless children born on the territory and foundlings of unknown parentage found in Vanuatu did not acquire the nationality as of right.

En su quincuagésimo primer período de sesiones la Asamblea General de las Naciones Unidas pidió a los Estados que iniciaran negociaciones en 1997 acerca de una convención sobre las armas nucleares que previera el desarme nuclear en todos sus aspectos y ustedes han hecho del desarme nuclear el primer tema de su agenda para el presente año.
The fifty-first United Nations General Assembly called upon States to begin negotiations in 1997 on a nuclear weapons convention which would provide for nuclear disarmament in all its aspects, and you have put nuclear disarmament as the first item on your agenda this year.

Se pidió al grupo de redacción que prepara dos versiones, una corta y otra larga, que previera todas las circunstancias enunciadas en los párrafos 2 y 3 del artículo 7 y reproducidas en el párrafo 15 del documento A/CN.9/WG. II/WP.110.
The drafting group was requested to prepare a short version and a long version, each of which would cover all of the circumstances referred to in paragraphs(2) and(3) of article 7 as set forth in paragraph 15 of document A/CN.9/WG. II/WP.110.

En cuanto al mecanismo para determinar a quién corresponde preparar el plan, se indicó que permitir la presentación simultánea de propuestas por distintas partes podría dar eficiencia al procedimiento, mientras que un procedimiento que previera su presentación consecutiva alargaría innecesariamente el procedimiento.
As to the mechanism for determining who might prepare a plan, one suggestion was that allowing proposals to be contemporaneously presented by different parties might lead to the procedure being more efficient, while a procedure which provided for a sequenced approach could lengthen the procedure unnecessarily.

Le recomendó también que adoptara una legislación completa sobre los refugiados que previera la tramitación acelerada de las solicitudes de asilo, incluyera procedimientos de asilo especiales para los niños y reconociera las formas de persecución específicas de los niños.
It also recommended that Djibouti adopt a full-fledged refugee legislation that provides for the expedited treatment of asylum claims, integrates child-sensitive asylum procedures and recognizes child-specific forms of persecution.

También se le reiteró que el Consejo de Seguridad siempre había dejado claro que no impondría una solución a la cuestión del Sáhara Occidental, pero que se había comprometido a ayudar a las partes a alcanzar una solución política mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
It was also reiterated to him that the Security Council had consistently made it clear that it would not impose a solution to the question of Western Sahara, but that it was committed to assisting the parties in achieving a mutually acceptable political solution that would provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

Puesto que este pasivo va aumentando, el Secretario General considera que sería prudente aprobar una política de financiación a largo plazo que previera unas contribuciones anuales previsibles pero flexibles para asegurar que periódicamente se reservaran fondos suficientes a fin de sufragar los gastos de los afiliados actuales y las prestaciones que deberán pagarse en el futuro.
Given the rising level of these liabilities the Secretary-General considers it prudent to adopt a longer-term funding policy that provides predictable yet flexible annual contribution levels which support the process of ensuring that adequate funds are put aside on a regular basis to meet the costs of current plan participants and future benefit liabilities.

El Sr. Ross recibió el mandato de trabajar con las partes y los países vecinos, basándose en la resolución más reciente del Consejo de Seguridad, 1813(2008), así como en las precedentes y aprovechando los avances realizados hasta la fecha, para lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera el derecho de libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
Mr. Ross was tasked to work with the parties and neighbouring countries based on the most recent Security Council resolution, 1813(2008), and previous resolutions, building on progress made to date, in pursuit of a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara.

El Consejo informó a el Sr. Rugova de las gestiones que desplegaba para resolver la crisis de Kosovo mediante un acuerdo político que previera el regreso de todos los refugiados en condiciones de seguridad y un grado sustancial de autonomía para Kosovo, dentro de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia, y que contribuyera a apaciguar los agitados sentimientos nacionalistas que imperan actualmente en la región.
The Council informed Mr. Rugova of its current efforts to solve the Kosovo crisis through a political settlement that would provide for the safe return of all refugees and for substantial self-government for Kosovo within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia and help abate the overheated nationalist sentiments now prevailing in the area.

Las reuniones no incluirían series de sesiones de alto nivel ni se celebrarían conjuntamente con reuniones extraordinarias de las conferencias de las partes, mientras que la prioridad para las reuniones sería contar con un programa que priorizara cuestiones sustantivas relacionadas con la aplicación de los convenios y un cronograma que previera tiempo suficiente para examinarlas.
The meetings would not include high-level segments or be held in conjunction with extraordinary meetings of the conferences of the parties, and the priority for the meetings would be to have agendas that prioritized substantive matters related to implementation of the conventions and a schedule that provided sufficient time for the consideration of such matters.

En 2011, el Consejo de Seguridad exhortó a las partes a que continuaran las negociaciones, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental, observando la función y las obligaciones que incumbían a las partes a este respecto.
In 2011, the Security Council called on the parties to continue negotiations with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara, noting the role and responsibilities of the parties in this respect.

Fuerza laboral subsidiaria( personal no permanente): la DAI/ OSSI prestó asesoramiento para ayudar a aplicar las recomendaciones formuladas en la auditoría de 2006, en la que la DAI/ OSSI había destacado que en el ACNUR no había ninguna base jurídica ni ningún instrumento normativo que previera la orientación y/ o normalización en la contratación de personal mediante contratos de servicios no permanentes; y.
Affiliate workforce(non-regular staff): OIOS/IAD provided advice to assist in the implementation of recommendations made in the 2006 audit where OIOS/IAD highlighted that no legal basis or policy instrument existed in UNHCR that provided guidance and/or standardization for hiring personnel under non-regular service contracts; and.

En vez de ello, en su resolución 1429(2002) había manifestado que seguía apoyando decididamente la labor del Secretario General y de su Enviado Personal, orientada a encontrar una solución política que previera la libre determinación, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas por las partes, en consulta, según procediera, con otras entidades que tuvieran la experiencia necesaria.
Instead, by its resolution 1429(2002), it had expressed its continued strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to find a political solution that would provide for self-determination, taking into account the concerns expressed by the parties and consulting, as appropriate, others with relevant experience.

En la resolución, el Consejo exhortó a las partes a que continuasen las negociaciones bajo los auspicios del Secretario General, sin condiciones previas y de buena fe, teniendo en cuenta los esfuerzos realizados desde 2006 y los acontecimientos posteriores, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable, que previera la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental en el marco de disposiciones conformes a los principios y propósitos de la Carta.
In the resolution, the Council called upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter.

Otra opción que estaría de acuerdo con la necesidad de un mecanismo de adopción de decisiones y que sin embargo evitaría el peligro de una enmienda no autorizada al Tratado, podría ser un mecanismo que previera el pase automático de un período de prórroga al siguiente, a menos que un número determinado de países se opusieran a ello en alguna forma que podría decidirse.
One possibility, which would be consistent with the need for a decision-making mechanism, yet would avoid the danger of unauthorized Treaty amendment, might be a mechanism that would provide for automatic movement from one extension period to the next unless a specified number of countries objected in some prescribed manner.

¿Existen normas o políticas que prevean la formación sobre derechos humanos?
Are there norms or policies which provide for human rights education?

En 2009 se puso en marcha un plan de seguridad vial que preveía mayor.
In 2009 a road safety plan was launched, which foresaw greater legal and.

A éste han quedado incorporadas leyes nuevas que prevén la responsabilidad penal.
New laws, which envisage criminal liability, are incorporated into the Criminal Code.

Un sistema que prevea la aceptación, a efectos de valoración en aduana, del más alto de dos valores posibles;
A system which provides for the acceptance for customs purposes of the higher of two alternative values;

Как использовать "que previera" в Испанском предложении

Esto requería un régimen general que previera esa flexibilidad.

ha incremen­ tado enormemente aquellas posibilidades malignas que previera Henry Adams.

Un contrato que previera la existencia de un sustituto estaría autorizando la renuncia".

No hubo un trazado con visión que previera el crecimiento que hoy se experimenta.

Si Piñera es consecuente, prestaría atención a cualquier informe que previera un escenario crítico.

La cosa empezó bien con ellos lo que hizo que previera un buen día.

que previera en abstracto todas las posibles formas de compromiso de la independencia e imparcialidad de los árbitros.

Y, además, el ayuntamiento no tenía un plan que previera las instalaciones deportivas que eran necesarias en la ciudad.

Domiro, quien con la angustia reflejada en los ojos me ordenó que previera la salida ¡por el mismo lugar!

– que previera que el Tribunal de Cuentas iba a revisar los fondos para tener más transparencia en su manejo.!

Как использовать "that provided, that provides" в Английском предложении

That provided numerous benefits for Lexmark.

mod that provides the selection signal.

that provides easy complexes through retrospective.

from screens that provides frames dismantlement.

That provided another problem for us.

Actually, that provided some light relief.

That provides both security and scalability.

That provides intense and passionate involvement.

Something that provided real, actionable value.

Excellent company that provided excellent service.