Примеры использования Que pudiere на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Él dice que hará lo que pudiere, y comienza a concentrarse.
Las partes renuncian expresamente a cualquier otro fuero o jurisdicción que pudiere corresponder.
The parties expressly resign to any other jurisdiction or court that could correspond.Lejos de cualquier objeto que pudiere perforar el neumático(pico metálico, madera,etc.).
Well away from any object which might penetrate the tyremetal spike, wood.Estrella& Tupete, Abogados, ofrece soluciones a sus clientes en cada una de las posibles etapas que pudiere conllevar el desarrollo societario.
Estrella& Tupete, Attorneys at law offers legal solutions to its clients through all the process that may carry a corporate development.Se exime a los padres de la aplicación de la pena de multa que pudiere corresponderles por infracción a las disposiciones pertinentes de la Ley Nº 17671, estableciendo una amnistía cuyo vencimiento se produjo el 30 de diciembre de 1997.
Parents were granted exemption from the fines which they might otherwise have incurred for breaches of Act No. 17.671 under an amnesty running until 30 December 1997.Esta parte no asume ninguna responsabilidad por la falsedad de la información facilitada pudiendo yno renunciando, a las acciones que pudiere derivar dicha acción.
This part does not assume any responsibility for the falsity of the information provided, being able andnot renouncing the actions that may derive from said action.Búsqueda indexada, si existiere un índice sobre una relación que pudiere ser utilizado para responder a un predicado de la consulta.
If there is an index on a relation that can be used to answer a predicate in the query, an index scan Por último, Zimbabwe apoya plenamente las observaciones del Presidente del Grupo de los 77 con respecto a los medios de aplicación de cualquier programa de acción que pudiere aprobarse en El Cairo.
Finally, his delegation fully endorsed the remarks made by the Chairman of the Group of 77 with regard to the means of implementing any programme of action that might be adopted at Cairo.Las partes se abstendrán de cualquier medida que pudiere agravar o ampliar la controversia.
The parties shall refrain from any measure which might aggravate or exacerbate the dispute.En la misma línea, queda prohibida toda actividad que pudiere entrañar la falsificación o uso fraudulento de los mecanismos de pago utilizados por clientes y/o proveedores de Grupo PRISA, tales como tarjetas de débito o crédito, entre otros.
Likewise, any activity that might involve the falsification or fraudulent use of the payment media of PRISA Group clients or suppliers, such as credit and debit cards, is also prohibited.Por ello, puede tropezar con dificultades al tratar casos en que pudiere requerirse la cooperación de otros países.
As such, it A pesar de las dudas que pudiere plantear el criterio para determinar la existencia del acto unilateral que produce efectos jurídicos, creemos que la referencia a la intención del Estado es absolutamente válida.
Despite the doubts that might arise about the criterion for determining the existence of a unilateral act Asimismo, la Asociación no tomará ninguna acción niendosará carga alguna que pudiere ocasionar algún detrimento a uno cualquiera de sus Miembros.
In addition, the Association shall not take any action orendorse any position that might be detrimental to any of its Members.A los fines de los contratos celebrados a través del presente sitio web, se establece la competencia de los tribunales ordinarios de la Ciudad de Buenos Aires, República Argentina,renunciando las partes a cualquier fuero o jurisdicción que pudiere corresponderles.
For the purposes of the contracts signed through this website, the parties designate the lower courts of the City of Buenos Aires, Republic of Argentina, as the competent forum andwaive any other forum or jurisdiction that may otherwise apply.Por último, consultan a otros países antes de adoptar cualquier medida que pudiere resultar perjudicial por interferir operaciones u objetos espaciales.
Lastly, they consult with others before taking any action that could prove harmful by interfering with space operations or space objects.Por último, el Relator Especial apela al Gobierno y a los MFUA a que prosigan sus esfuerzos en pro de la paz y la reconciliación y que a toda costa prevengan toda actividad que pudiere ser perjudicial para este empeño.
Finally, the Special Rapporteur appeals to the Government and the MFUA to continue efforts towards peace and reconciliation andto do their utmost to prevent any acts that might be detrimental to this endeavour.Se prohíbe el almacenamiento, descarga ocopia de datos de carácter personal que pudiere realizar en función de la publicación de los mismos a través de www. molinodesabar. com.
The storage, downloading orcopying of personal data which may take based on the publication of the same through www. molinodesabar. com.El conocimiento transversal de Mercè y su capacidad para intervenir en el asesoramiento en materia de redacción y negociación contractual, así comoen cualquier asunto contencioso que pudiere derivar, aporta un valor añadido a sus asesoramientos.
The transversall knowledge of Mercè and the ability to intervene providing legal advice in contract drafting and negotiation andalso in any litigation matter that may arise, provides a great added value to her advice.El Consejo subraya que las partes deben abstenerse de toda acción unilateral que pudiere obstaculizar la aplicación del acuerdo básico, incluido el proceso de desmilitarización.
It stresses that they must refrain from any unilateral action which could hinder the implementation of the Basic Agreement, including the process of demilitarization.Quien comunicare información falsa que pudiere poner en peligro la seguridad o el funcionamiento de una aeronave durante el vuelo o de un buque civil durante la travesía será castigado con pena de prisión de hasta tres años de duración o prohibición de ejercer actividades profesionales.
A person who communicates false information that may endanger the safety or operation of an aircraft during flight or a civil vessel during voyage shall be punished by imprisonment for up to three years or by a ban on professional activities.El Arrendatario además acepta que la descarga ycopia de respaldo oportunas de todos los datos e imágenes que pudiere contener su tarjeta SD es de su exclusiva responsabilidad.
Renter further acknowledges that he/she is solely responsiblefor timely downloading and backing up all data/images which may be contained on his/her SD Card.La fi nalidad de esa nota es soslayar toda difi cultad técnica que pudiere surgir, por ejemplo, al determinar las operaciones que deberían regirse por un determinado texto de derecho mercantil que exista en algún ordenamiento jurídico.
The purpose of the footnote is to circumvent any technical diffi culty that may arise, for example, in determining which transactions should be governed by a specifi c body of“commercial law” Consignada en el registro tal comprobación,el tribunal podrá resolver que se excluya del debate cualquier referencia a la identidad que pudiere poner en peligro la protección de ésta.
Once this verification has been stated in the record,the court may order A tal efecto,el Usuario se compromete a no realizar ninguna actuación que pudiere perjudicar los bienes o intereses del Hotel o de terceros, o que sobrecarguen, inutilicen o dañen redes, servidores y equipos o aplicaciones informáticas del Hotel o de terceros.
For this purpose,the User undertakes not to carry out any action which may harm the interests of the Hotelor of third parties, or property or overload, disable or damage to networks, servers and computers or hotel or third-party software applications.El comprador se somete a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Valencia con terminante renuncia de su fuero propio,de ser otro, para cualquier litigio que pudiere surgir con motivo de las compras que realice a Boho Deco Shop.
The buyer submits himself to the Courts and Tribunals of the city of Valencia with strict renunciation of his own jurisdiction,if any, for any litigation that may arise due to the purchases made to Boho Deco Shop.En caso de desacuerdo y diferente interpretación de estas condiciones,las partes renuncian al fuero que pudiere corresponderles y se someten a los Juzgados y Tribunales correspondientes al domicilio donde resida el comprador.
In the event of disagreement and different interpretation of these Conditions,the parties renounce the jurisdiction that may correspond to them and submit to the Courts and Tribunals related to the customer's address.Las Partes procurarán, en todo momento, llegar a un acuerdo sobre la interpretación y aplicación de los instrumentos jurídicos abarcados y, mediante la cooperación y consultas,se esforzarán siempre por lograr una solución mutuamente satisfactoria de cualquier asunto que pudiere afectar su funcionamiento.
The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of the covered legal instruments and shall make every attempt through cooperation andconsultations to arrive to a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect their operation.También existen leyes como la de Licencia Parental yProtección del Empleo(Licencia parental remunerada) de 2002 que suprimen cualquier desigualdad que pudiere producirse a causa de las necesidades particulares de las mujeres, como la de dejar de trabajar para cuidar de la prole.
Laws such as the Parental Leave andEmployment Protection(Paid Parental Leave) Act 2002 also exist to address any inequality that might arise from the particular needs of women, such as the need to stop work to care for children.Todo árbitro evitará establecer cualquier relación o adquirir cualquier interés, de carácter financiero, que sea susceptible de influenciar su imparcialidad o que pudiere razonablemente crear una apariencia de deshonestidad o de parcialidad.
A member shall avoid entering into any relationship, or acquiring any financial interest,El Relator Especial leyó y estudió atentamente el texto, y puede asegurar que no hay una sola frase, palabra o idea,tomada aisladamente o en el contexto, que pudiere interpretarse siquiera de mala fe con ese propósito.
The Special Rapporteur has read and studied the text closely, and he 
