QUE PUEDAN PLANTEAR на Английском - Английский перевод

• that may pose
• that may arise
• that could raise

Примеры использования Que puedan plantear на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No aceptamos ni concedemos favores que puedan plantear inquietudes sobre nuestra integridad.
We do not accept or grant favors that could raise concerns about our integrity.

Además, el Centro Nacional de Identificación de Objetivos examina a los viajeros y las mercancías que tienen los Estados Unidos por destino a fin de identificar a personas o envíos que puedan plantear un riesgo elevado de terrorismo.
Moreover, the U.S. National Targeting Center(NTC) screens travelers and cargo destined to the United States to identify persons or shipments that may pose high risk for terrorism.

Iii El discernimiento y la vigilancia respecto de todas las comunicaciones que puedan plantear cuestiones de confidencialidad, en particular las comunicaciones con personas ajenas a la Corte;
Iii Discernment and vigilance regarding all communications that may raise issues of confidentiality, particularly communications with persons outside the Court;

Se busca que los participantes pongan en práctica lo aprendido en la unidad anterior, que comprueben la validez o pertinencia de los aportes de las actividades desarrolladas y que puedan plantear respuestas creativas a situaciones concretas.
The goal is for participants to put into practice what they learned in the previous unit, to check the validity or relevance of the contributions of the activities developed so that they can pose creative responses to specific situations.

La Coalición colaborará con los Gobiernos a fin de identificar los obstáculos a la ratificación que puedan plantearse y ayudar a superarlos utilizando la lista de verificación de Amnistía Internacional sobre la aplicación de la Convención.
The Coalition would work with Governments to identify and help overcome any barriers to ratification that might be posed by the Amnesty International checklist for implementing the Convention.

Se facilitó la oportunidad de proceder a un intercambio de opiniones sobre las medidas adoptadas y debatir posibles criterios, incluidas las prácticas más idóneas, para reducir las repercusiones humanitarias de las minas que puedan plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal.
An opportunity was provided to share steps taken, and to discuss possible approaches including best practices, to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as AP mines.

La Oficina Federal de Policía Criminal tendrá la competencia principal para investigar ciertas formas graves de crimen cibernético que impliquen en particular actos que puedan plantear una amenaza grave a la seguridad interna o externa de la República Federal de Alemania o que estén encaminadas contra instalaciones cuyo desperfecto o mal funcionamiento pueda provocar una escasez prolongada de el suministro a grandes sectores de la población o tener otras consecuencias graves.
The Federal Criminal Police Office will be given the original competency to investigate certain serious forms of cybercrime involving in particular acts that may pose a serious threat to the internal or external security of the Federal Republic of Germany or that are aimed against facilities whose breakdown or malfunction could lead to an extended shortage of supply to large sections of the population or have other critical consequences.

Las alertas/notificaciones están relacionadas con problemas con productos que puedan plantear un riesgo al público.
Alerts/notifications are related to problems with products that may pose a risk to the public.

Un ejemplo de esta función activa y participativa puede encontrarse en el comentario de uno de los encuestados:"Independientemente del tipo de equipamiento utilizado en el proceso de aprendizaje, lo más importante es asimilar el contenido y debatir con otras personas las ideas y las sugerencias que puedan plantearse" encuestado n.º.
One example of this active and participatory activity can be found in the comment of one respondent:"Regardless of the type of equipment used in the learning process, the most important thing is that people learn the content and discuss with others the ideas and suggestions that may arise.

Invita a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a que estudie los problemas jurídicos que puedan plantear la exploración y utilización del espacio ultraterrestre y presente un informe sobre el particular.
Invites the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to study and report on the legal problems which may arise from the exploration and use of outer space.

Estas iniciativas, si se llevan a cabo de conformidad con los procedimientos y directrices que rigen el proceso de la OMI para la designación de zonas marítimas particularmente sensibles en cooperación con los Estados ribereños afectados, pueden ser un sistema sumamente valiosos para defender los mares y costas vulnerables de los Estados frente a las amenazas que puedan plantear las embarcaciones internacionales.
These initiatives can provide, if developed in accordance with the procedures and guidelines that govern the IMO process for the designation of Particularly Sensitive Sea Areas, and in cooperation between the coastal States affected, an extremely valuable system of defence for States' vulnerable seas and coasts against the threats that may be posed by international shipping.

No obstante, dada su acumulación desigual en los distintos países, a algunos les quedan muy pocas reservas para afrontar las necesidades futuras que puedan plantear los mercados financieros internacionales y son vulnerables a las perturbaciones externas.
However, as past accumulation has been uneven across countries, some of them are now left with little reserves to cope with future needs that may arise in international financial markets and are vulnerable to external shocks.

En las dos ciudades, el Clúster Turismo de Galicia organizó un encuentro con los profesionales del sector turístico de estos territorios con el objetivo de acercar la oferta turística gallega a destinos nacionales que reúnen las condiciones perfectas para ser emisores de turismo nacional hacia el territorio gallego y que puedan plantearse elegir Galicia como destino perfecto para un fin de semana.
In both cities, the Tourism Cluster of Galicia organised a meeting with the professionals of the tourism sector of these territories with the aim of bringing the Galician tourism offer closer to national destinations that meet the perfect conditions to be emitters of national tourism towards the Galician territory and that can consider choosing Galicia as the perfect destination for a weekend.

Se señalaron a la atención del Comité Científico temas relacionados con las propuestas de protección de áreas marinas que puedan plantearse cuando entre en vigor el anexo V del Protocolo sobre la Protección Ambiental del Tratado Antártico párrafos 8.97 al 8.103.
The Working Group drew the attention of the Scientific Committee to issues related to proposals for marine protected areas that may arise from Annex V to the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty when the Annex comes into force paragraphs 8.97 to 8.103.

Se ha revisado el programa de aplicación para reflejar el tiempo adicional necesario para finalizar cuestiones de diseño pendientes, incorporar planes para imprevistos a fin de resolver las complicaciones que puedan plantearse y acomodar los diferentes niveles de preparación en toda la Secretaría.
The implementation schedule has been revised to reflect the additional time needed to close the open design issues, incorporate scheduled contingency to absorb complications that may arise and accommodate the different levels of preparedness across the Secretariat.

Velar por que los seres humanos, los ecosistemas y sus partes constituyentes que son especialmente vulnerables o se ven en particular expuestos a productos químicos que puedan plantear un riesgo se tengan en cuenta en la adopción de decisiones sobre productos químicos y queden protegidos por éstas;
To ensure that humans and ecosystems and their constituent parts that are especially vulnerable or especially subject to exposure to chemicals that may pose a risk are taken into account and protected in making decisions on chemicals;

Asimismo, se señaló que en el Programa de Acción del Presidente de la 3REP se invitaba a los Estados Partes a que examinaran sus inventarios e informaran sobre las"mejores prácticas" para reducir la repercusión humanitaria de las minas que puedan plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal.
In addition, it was noted that the President's Action Programme of the 3MSP had invited States Parties to review their inventories and to report on"best practices" of how to reduce the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as AP mines.

Mientras no se aclare ese aspecto, la Conferencia subraya la necesidad vital de que todas las partes en el Tratado se abstengan de adoptar medidas o de formular declaraciones que puedan plantear dudas sobre su cumplimiento pleno y, en consecuencia, socavar la confianza de otras partes en la seguridad que les ofrece su compromiso con el Tratado.
Pending that clarification, the Conference underlines the vital need for all parties to the Treaty to avoid any actions or statements that could raise questions about their full compliance, and thereby undermine the confidence of other parties in the security offered to them by their commitment to the Treaty.

Con esa finalidad, es esencial que todas las partes eviten acciones y omisiones unilaterales que puedan plantear dificultades para el proceso de paz.
To this end, it is essential that all the parties avoid unilateral actions and omissions which could pose difficulties to the peace process.

Asegurar que los seres humanos y los ecosistemas, así como las partes que los constituyen, que sean especialmente vulnerables o estén especialmente expuestos a productos químicos que puedan plantear riesgos se tengan en cuenta y queden protegidos al adoptarse decisiones sobre productos químicos;
To ensure that humans and ecosystems and their constituent parts that are especially vulnerable or especially subject to exposure to chemicals that may pose a risk are taken into account and protected in making decisions on chemicals;

Análogamente, los Copresidentes recomiendan que, en las reuniones del Comité Permanente, los Estados Partes prosigan, a título oficioso y voluntario, el intercambio de información sobre la experiencia adquirida en la aplicación del artículo 2 y con respecto a las minas que puedan plantear a los civiles riesgos similares a los de las minas antipersonal, con miras a lograr una convergencia de opiniones sobre las cuestiones pendientes.
Similarly, the Co-Chairs recommend that States parties continue to share information in an informal and voluntary manner in meetings of the Standing Committee on their experiences in applying article 2 and with respect to mines that may pose similar risks to civilians as anti-personnel mines with a view to achieving a convergence of views on outstanding issues.

Las políticas de desarrollo alternativo, que son uno de los medios disponibles para combatir el problema mundial de las drogas, deben aplicar se junto con las iniciativas de los Estados orientadas a fortalecer el estado de derecho y promover la salud y la seguridad, de manera que se adopte un enfoque integral para afrontar los problemas que puedan plantear los posibles vínculos entre el tráfico de drogas, la corrupción y las distintas formas de delincuencia organizada y, en ocasiones, el terrorismo.
Alternative development policies, as one of the tools available in the fight against the world drug problem, should be implemented alongside efforts made by States to strengthen the rule of law and promote health, safety and security so as to ensure a comprehensive approach to tackling the challenges that may be posed by the possible links between drug trafficking, corruption and different forms of organized crime and, in some cases, terrorism.

La luz laser exhibe las características únicas que pueden plantear peligros de seguridad.
Laser light exhibits unique characteristics that may pose safety hazards.

Algunos baños tienen bañeras en las habitaciones, lo que podría plantear problemas de privacidad.
Some bathrooms have tubs in the bedrooms, which might pose privacy issues.

Evidentemente es imposible elaborar una lista exhaustiva de los problemas de compatibilidad que podría plantear una reserva relacionada con el objeto y el fin de un tratado.
It is clearly impossible to draw up an exhaustive list of the potential problems that may arise concerning the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.

La cuestión de las repercusiones humanitarias de las minas que pueden plantear a la población civil riesgos similares a los de las minas antipersonal.
Addressing the humanitarian impact of mines that may pose similar risks to civilian populations as anti-personnel mines.

Se alienta a los gobiernos y a las organizaciones internacionales a que examinen los riesgos que puede plantear la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo.
Governments and international organizations are encouraged to address the potential risks that may arise from the volatility of short-term capital flows.

Un obstáculo que podría plantear el secreto bancario a las investigaciones internas puede derivarse de las cuestiones de procedimiento.
One obstacle that could be posed by bank secrecy to domestic investigations may arise from procedural issues.

Un orador se refirió a las dificultades que podría plantear la aplicación estricta del requisito de doble incriminación en la práctica de la extradición.
One speaker referred to the difficulties that might arise from the strict application of the dual criminality requirement in extradition practice.