Примеры использования Que puedan presentar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Retire la suciedad que puedan presentar.
Remove any contamination that may be present.Las operaciones intragrupo que puedan presentar un conflicto de interés y la política de precios de transferencia se analizan por el Comité de Auditoria.
Intra-group operations that may pose a conflict of interest and the transfer price policy are all analyzed by the Audit Committee.Reconocer los riesgos de salud y seguridad que puedan presentarse en el entorno de trabajo.
Recognise health and safety risks that may present themselves in the workplace environment.Asimismo, decidió transmitir a la Comisión en su período de sesiones sustantivo de 2008los documentos enumerados en el párrafo 3 de su informe, así como otros documentos que puedan presentar las delegaciones en el futuro.
It also decided to transmit the documents listed in paragraph 3 of its report,as well as future papers that might be submitted by delegations, to the 2008 substantive session of the Commission.Fase 1- Definir los equipos que puedan presentar la rutina.
Stage 1- Establish teams that can present the process routine.El Grupo de Estados del Movimiento de los Países No Alineados yotros Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas expresa su disposición a examinar otras propuestas que puedan presentar los Estados Partes en la Convención.
The Group of States of the Non-Aligned Movement andother States Parties to the BWC expresses its willingness to consider other proposals that may be presented by States Parties to the Convention.Tenemos tres diseñadores que puedan presentar ocho nuevos diseños diarios.
We have three designers which can produce eight new designs everyday.Para resolver todas las situaciones y adaptarse a la diversidad de formas o anomalías que puedan presentar las mujeres.
To resolve all situations and adapt to the diversity of forms or abnormalities that may present women s body.You Identifique rápidamente problemas con IGM, sin contacto con paneles, gabinetes o alambres ycables desordenados que puedan presentar riesgos de seguridad.
Quickly identify issues with IGM, without contact with panels, cabinets, orcluttered wires and cables that may present safety hazards.Lectura de textos: correos, faxes, SMS, cartas,etc, que puedan presentar para ellas dificultades de comprensión por las características de su contenido.
Reading texts: emails, faxes, SMS, letters, etc, which may present understanding difficulties for them by the its content's characteristics.Su estudio correcto es imprescindible para descartar otras enfermedades que puedan presentar síntomas similares.
Its correct study is essential to discard other diseases that could disclose similar symptoms.Asimismo, los factores internos y externos que puedan presentar obstáculos para lograr los objetivos encomendados se supervisan constantemente y se adoptan las medidas correctivas necesarias.
In addition, the external and internal factors that might present obstacles to the achievement of mandated objectives are constantly monitored and corrective action is taken accordingly.Unos recitales que pretenden ofrecer a organizaciones sin ánimo de lucro y que persigan un fin social una plataforma en la que puedan presentar a la audiencia sus proyectos e iniciativas.
Some recitals that Mecanismos para resolver los eventuales conflictos de interés Las operaciones intragrupo que puedan presentar un conflicto de interés y la política de precios de transferencia se analizan por el Comité de Auditoria.
Mechanisms to resolve possible conflicts of interest Intra-group operations that may pose a conflict of interest and the transfer price policy are all analyzed by the Audit Committee.Alerta anticipada de amenazas ambientales: esos informes se basarán en las cuestiones y tendencias prioritarias determinadas mediante los procesos de evaluación ambiental integrados y,mediante un análisis más exhaustivo, proporcionarán alerta anticipada sobre amenazas potenciales que puedan presentar un riesgo para los seres humanos y los ecosistemas.
Early warnings of environmental threats: these reports will build on the priority issues and trends identified in the integrated environmental assessment process andwill provide- through further analysis- early warning of potential threats that may pose a risk to humans and ecosystems.Los diversos tipos de cambios premalignos que puedan presentarse son descritos más abajo.
The different types of premalignant changes that can arise are described below.Tampoco se puede dejar de lado que las velas se manejan desde la estación del timón del flybridge, asimismo, este modelo permite el uso de grandes velas, debido a que el mástil se ha movido de la popa para dar mayor potencia, rendimiento yequilibrio en condiciones poco favorables que puedan presentarse en altamar.
One cannot leave aside En algunos casos,quizá convenga contar con moderadores externos que puedan presentar ejemplos de buenas prácticas de otros países.
In some cases,it may be useful to have external facilitators who can provide examples of good practices from other countries.La comunidad internacional debe apoyar las deliberaciones entre los Estados poseedores de armas nucleares sobre verificación yconfianza mutua de modo que puedan presentar los informes requeridos al Comité en 2014.
The international community should support the discussions among the nuclear-weapon States on verification andmutual trust so that they could submit the required reports to the Committee in 2014.Riesgos asociados al tema:¿Existen factores políticos, económicos, financieros,estructurales o institucionales que puedan presentar un elevado riesgo de no alcanzar los resultados o que requieran datos adicionales a efectos de la adopción de decisiones por la administración?
Risk associated with the subject: Are there political, economic, funding, structural ororganizational factors that present a potentially high risk for the non-achievement of results or for which further evidence is needed for decision-making by management?;?También pide al Consejo que examine cuidadosamente el informe que la Comisión de Investigación de alto nivel tiene previsto presentar, así como cualquier otro informe que puedan presentar los titulares de mandatos de los procedimientos especiales.
It also called on the Council to give careful consideration to the report Huelga decir que no se tiene el propósito de que los 34 proyectos de directrices que lo integran abarquen todas las hipótesis que puedan presentarse ni resuelvan de antemano todos los problemas que puedan surgir como consecuencia de la desbordante"imaginación de los juristas y diplomáticos.
It goes without saying that the 34 draft guidelines of De no ser así, se desvanecerá rápidamente el momento de la educación universal ygratuita, y durante la cumbre de Naciones Unidas sobre las Metas de Desarrollo del Milenio los líderes internacionales volcarán su atención a sectores que puedan presentar una visión y una estrategia más ambiciosas y convincentes y con perspectivas de éxito.
Otherwise, the momentum for free anduniversal education will quickly fade and during the UN MDG Summit, international leaders will turn their attention to sectors which can lay out a more ambitious and compelling vision and strategy for success.Encomendar al Consejo General que realice exámenes periódicos en sus reuniones de julio y diciembre de 2016 yjulio de 2017 sobre la base de los informes que puedan presentar los órganos de la OMC encargados de la aplicación del Programa de Trabajo y que rinda informe en el próximo período de sesiones de la Conferencia Ministerial.
To instruct the General Council to hold periodic reviews in its sessions of July and December 2016 andJuly 2017 based on the reports that may be submitted by the WTO bodies entrusted with the implementation of the Work Programme and report to the next session of the Ministerial Conference.Este sistema, que permitirá incrementar el grado de trazabilidad de los productos sanitarios a través de la cadena de suministro, mejorará la seguridad pues permitirá una retirada rápida yeficiente de productos sanitarios que puedan presentar riesgos y permitirá además efectuar un control en la lucha de los productos falsificados.
This system, by which the level of traceability of medical devices can be increased via the supply chain, will improve safety,as it will enable medical devices that may present risks to be quickly and efficiently withdrawn and will also help in the fight against counterfeit devices.El Relator Especial los envía en respuesta a denuncias ya situaciones que se hayan señalado a su atención que puedan presentar un riesgo para la independencia de la judicatura o de los abogados o fiscales.
These are sent in response to allegations andsituations brought to the Special Rapporteur's attention that could present a risk to the independence of the judiciary and/or lawyers or prosecutors.Además, a estos efectos,no se tomarán en consideración los consejos de administración a los que los Consejeros puedan pertenecer cuando se trate de sociedades que puedan presentar el balance y el estado de cambios en el patrimonio neto abreviados o que sean de carácter patrimonial o meramente instrumental.
In addition, for these purposes,any board of directors on which the director sits shall not count when the board is El proyecto sobre desafíos y oportunidades de la aplicación tiene por objeto apoyar la evaluación de la aplicación del Programa de Acción,determinar los sectores que puedan presentar desafíos a la aplicación y sugerir ejes estratégicos de intervención que podrían reforzar la eficacia del Programa de Acción en general.
The project on implementation challenges and opportunities aims to support the evaluation of Programme of Action implementation,identifying sectors that may present challenges for implementation and suggesting strategic axes of intervention La educación permite a los niños refugiados tomar conciencia de tales riesgos,les brinda una alternativa viable ante los peligros que puedan presentárseles y posibilita el desarrollo intelectual y la recuperación psicosocial.
Education raises refugee children's awareness,provides a viable alternative to harmful options that may present themselves, and enables intellectual development and psycho-social recovery.
