QUE PUEDE SERVIR DE BASE на Английском - Английский перевод

• that can serve as a basis

Примеры использования Que puede servir de base на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Nuestras recomendaciones son una sugerencia que puede servir de base para sus decisiones personales.
Our recommendations are a suggestion that can be the basis for your personal choices.

Las negociaciones sobre el particular se celebran actualmente en el seno de la Conferencia de Desarme, que ha elaborado ya un texto provisional oficioso que puede servir de base para los trabajos futuros.
Negotiations on the treaty were currently being held at the Conference on Disarmament, which had already drawn up a preliminary text that could be a basis for future work.

La resolución ofrece un acuerdo equilibrado que puede servir de base para encontrar modalidades apropiadas respecto de la tasa de reembolso a los contingentes.
The resolution offered a balanced agreement that could serve as a foundation to find appropriate modalities on the troop reimbursement rate.

Mejorar la calidad y cantidad de los servicios del ASKESKIN para niños de familias pobres, lo que puede servir de base al Sistema Nacional de Seguridad Social;
Improve the quality and quantity of ASKESKIN services for children of poor families that could serve as a basis to develop a Social Security Network System;

En el presente informe sucinto se esboza un marco que puede servir de base para que la Asamblea General tome debidamente en consideración la coordinación de la asistencia humanitaria en la estratégica planificación y la programación de las actividades de las Naciones Unidas en su conjunto, así como en el proceso de presupuestación por programas.
The present brief report outlines a framework that can serve as a basis for the General Assembly to give proper consideration to the coordination of humanitarian assistance in the strategic planning and programming of the activities of the United Nations as a whole, as well as in the programme budgeting process.

La Comisión ha presentado un conjunto de propuestas que puede servir de base para un futuro tratado.
The Commission had submitted a set of proposals which could be the basis of a future treaty.

Alemania ha presentado un proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo, recogido en el documento CCW/GGE/2007/WP.1, ante el Grupo de Expertos Gubernamentales en su período de sesiones de junio de 2007, que puede servir de base para la negociación.
Germany itself had submitted a draft protocol on cluster munitions, contained in document CCW/GGE/2007/WP.1, to the Group of Governmental Experts at its June 2007 session. That could serve as a basis for negotiation.

Esta última tiene forma de proyecto de artículos, que puede servir de base a un proyecto de convención.
The latter had taken the form of draft articles which might be used as the basis for a draft convention.

En ese contexto, expresa su apoyo a la propuesta del Reino de Marruecos de otorgar una amplia autonomía al Sáhara Occidental, que en opinión de su delegación satisface el criterio de libre determinación establecido en la Carta de las Naciones Unidas y constituye un acuerdo realista que puede servir de base de una solución negociada de la controversia.
In that context he expressed support for the proposal by the Kingdom of Morocco to grant wide-ranging autonomy to Western Sahara, which in his delegation's view satisfied the criterion of self-determination set out in the Charter of the United Nations and constituted a realistic compromise that could serve as the basis for a negotiated solution to the dispute.

En suma, el esbozo presupuestario proyecta una visión estratégica que puede servir de base para elaborar un proyecto de presupuesto detallado.
In summary, the outline projects a strategic vision that can serve as a basis for elaborating a detailed budget proposal.

En vista del alcance y del escaso conocimiento de la materia, este documento técnico debe considerarse una contribución inicial que puede servir de base para un examen más amplio.
Given the scope and limited understanding of the issue, this technical paper should be viewed as an initial contribution, which may serve as a basis for a broad discussion.

El presente informe incluye en los párrafos siguientes información y análisis que puede servir de base para la formulación de políticas encaminadas a prevenir y a luchar contra las actividades de los mercenarios.
This section presents information and analyses that may serve as a basis for formulating policies to prevent and combat mercenary activities.

La Declaración del Milenio, el Programa de Desarrollo de Doha, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de Johannesburgo representan una nueva alianza mundial que puede servir de base para el logro de los objetivos y metas.
The Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation represent a new global partnership that can serve as a basis for achieving the goals and objectives.

Independientemente de cómo prefieran llamarle, es evidente que ahora tenemos un borrador que puede servir de base a negociaciones sustantivas en el curso de las cuales es posible introducirle enmiendas o revisiones.
Whatever the preference may be, it is clear that we now have a working draft that can serve as a basis for meaningful and substantive negotiations in the course of which amendments or revisions may be introduced.

Sobre la base de esos parámetros el Presidente elaboró una lista oficiosa titulada"Elementos preliminares para elaborar un concepto de trabajo de la jurisdicción universal", que puede servir de base para los futuros debates del Grupo de Trabajo.
On the basis of those parameters, the Chair had drawn up an informal list entitled"Preliminary elements for developing a working concept of universal jurisdiction", which might serve as a basis for the Working Group's further discussions.

Jordania da las gracias al Presidente del Grupo de Trabajo por haber presentado un texto que puede servir de base para las negociaciones, ya que se ha decidido por consenso que sentará las bases de la labor futura.
He thanked the Chairman of the Working Group for drafting a text that could serve as the basis of negotiations and that had been approved by consensus for use as the basis of future work.

El proyecto de informe del equipo se transmite a las autoridades competentes que han solicitado la misión para recabar sus observaciones y el informe final se convierte en documento público, que puede servir de base para adoptar medidas de conservación en el sitio.
The team's draft report is submitted for comment to the competent authorities who have requested the mission, and its final report then becomes a public document, which can provide the basis for conservation action at the site.

Durante la visita, el Gobierno ofreció a la delegación información actualizada sobre la finalización de el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que puede servir de base para las futuras actividades de colaboración de la Comisión de Consolidación de la Paz con el país, después de que concluya el Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana a fines de 2011.
During the visit, the Government provided the delegation with an update on the finalization of the poverty reduction strategy paper, which may serve as the basis for the Peacebuilding Commission's future engagement with the country after the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic concludes at the end of 2011.

La celebración de elecciones abiertas, libres, limpias y transparentes en Côte d'Ivoire también constituirá un hito fundamental que puede servir de base para la elaboración de una estrategia de salida de la ONUCI.
The holding of open, free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire will also constitute a key benchmark that may provide a basis for devising an exit strategy for UNOCI.

De hecho, tenemos incluso un proyecto presentado por la Federación de Rusia y China que puede servir de base a las negociaciones, con independencia del resultado final.
Indeed, we even have a draft presented by the Russian Federation and China that can serve as a basis for negotiations and would be without prejudice to the final outcome.

El texto que ha presentado hoy en ese sentido es un proyecto para las negociaciones que puede servir de base para los debates en las próximas semanas.
The text you have presented today in that regard is a draft for negotiations that can serve as a basis for discussions in the coming weeks.

En la carta de presentación, la iniciativa de Marruecos se caracteriza como una propuesta que puede servir de base para el diálogo, la negociación y el compromiso.
In the covering letter, the Moroccan initiative is characterized as a proposal that can serve as a basis for dialogue, negotiation and compromise.

En estas industrias e instalaciones militares se han invertido importantes recursos de competencia y conocimientos técnicos, así como equipos de alta tecnología, lo que puede servir de base para el desarrollo de una industria de alta tecnología destinada al mercado industrial y de consumo.
There are vast resources of technical skills and competence, as well as of high-technology equipment invested in military industries and facilities that could provide the basis for development of high-technology industry for the industrial and consumer market.

La Conferencia acoge con beneplácito el llamamiento hecho por el Estado de Qatar, la República Dominicana y Turquía a favor de organizar reuniones y talleres regionales para proseguir las consultas, la cooperación y la coordinación a nivel regional y subregional, lo que puede servir de base para reforzar el uso eficaz de los recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las labores de coordinación internacional en marcha, e invita a todas las demás regiones a organizar talleres similares.
The Conference welcomes the call by the State of Qatar, the Dominican Republic and Turkey to organize regional meetings and workshops to continue consultation, cooperation and coordination regionally and subregionally, which can be a basis for strengthening the effective use of military and civil defence assets in support of existing international coordination efforts, and invites all other regions to convene similar workshops.

Los catálogos de paisaje de Cataluña han definido herramientas y medidas que pueden servir de base a los entes locales a la hora de perseguir los siguientes objetivos en relación con los paisajes agrarios.
The landscape catalogues of Catalonia have defined measures that can serve as a basis for working towards the following objectives in relation to farmland.

El presente instrumento resume algunas buenas prácticas que pueden servir de base para un enfoque humanitario de la aplicación coercitiva de la ley.
This tool summarizes some good practices that can serve as a basis for a humanitarian approach to law enforcement.

Es indispensable que contemos con un breve documento que pueda servir de base para las negociaciones.
It is essential to have a brief option paper that can serve as a basis for negotiations.

Para lograrlo, consideramos que el informe de los facilitadores debería convertirse en un documento que pudiera servir de base para la negociación.
For that to happen, we believe that the report of the facilitators should be transformed into a document that can serve as a basis for negotiation.

No obstante, hay cada vez más información, datos y metodologías que pueden servir de base para la fase de planificación y fijación de objetivos en concreto.
However, there is a growing body of information, data and methodologies that can provide the basis for concrete planning and target-setting.

La versión definitiva de esa nota elaborada por el GCE, que podría servir de base para el desarrollo de los programas de aprendizaje electrónico, figura en el documento FCCC/SBI/2012/INF.15.
The final concept note by the CGE, which could serve as a basis for the development of e-learning programmes, is contained in document FCCC/SBI/2012/INF.15.

Как использовать "que puede servir de base" в предложении

Este es el impulso que puede servir de base ahora".

Es un ejemplo que puede servir de base para distintos casos.

Lo que digo es que puede servir de base para una posterior investigación.

Un ejemplo, que puede servir de base para conocer el mecanismo del proceso de flotación.

Aprovecho para responderla con un protocolo que puede servir de base al resto de compañeros.

Una de las ventajas que tiene es que puede servir de base para deliciosas combinaciones.

Es un documento general que puede servir de base para el estudio de este periodo literario.

Idea que puede servir de base para una crítica a numerosos enfoques sobre tos movimientos sociales.

que puede servir de base al equipo que empieza un estudio a nivel de sistema regional.

Es, en esencia, un baúl didáctico que puede servir de base para la programación del profesorado.