Примеры использования Que pueden suponer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reputacional o aquellos que pueden suponer un riesgo de seguridad.
Reputational or those who may pose a security risk.El Riesgo Corporativo no es propiamente el de la empresa sinoel de sus accionistas y participadas que pueden suponer un lastre.
The Corporate Risk is not really Este artículo contiene piezas pequeñas que pueden suponer un riesgo de asfixia para niños pequeños.
This product contains small parts that may present a choking hazard for young children.El proyecto DINMADETEC, en el que colaboran seis empresas de la Comunitat Valenciana, se centra en el diseño e implantación de nuevos métodos analíticos para la detección de patógenos emergentes yalérgenos en alimentos, que pueden suponer un riesgo para la salud de los consumidores.
DINMADETEC project, Proyectos muy diferentes entre sí, que pueden suponer una ingeniería y diseño de cero, remodelación o la actualización de los equipos entre otros.
Projects very different from each other, which may involve engineering and design from scratch, remodeling or upgrading of equipment among others.Pidiéndoles que obedezcan órdenes que pueden suponer su muerte.
Asking men to carry out orders that may result in their deaths.Los actuales modelos climáticos predicen ECE cada vez más severos que pueden suponer un riesgo para la salud humana; por ello, resulta necesario formular métodos que nos permitan entender con mayor claridad los efectos del calor en la salud a fin de facilitar adaptaciones necesarias frente a estos eventos, mediante la adopción de políticas y la generación de respuestas de prevención y protección de la salud pública.
Current climate models predict more severe extreme heat events that can pose risks to human health and thus methods to improve our understanding of the health effects of heat are needed to enable necessary heat adaptations through public health preventative and protective policy and response.Este dispositivo contiene piezas pequeñas que pueden suponer un peligro de asfixia.
This device contains small parts that may pose a choking hazard.Como se indicaba en un informe anterior(E/CN.4/1997/9), la Constitución federal no prevé la pena de muerte; por consiguiente, dentro de la jurisdicción federal no son punibles conla pena capital ni siquiera los crímenes graves, como los crímenes de lesa humanidad que pueden suponer una multiplicidad de homicidios.
As pointed out in a previous report(E/CN.4/1997/9), the FRY Constitution does not provide for the death penalty; consequently,even grave crimes under federal jurisdiction such as crimes against humanity(which may involve multiple murders) are not punishable by death.Estas señales se utilizan para marcar sustancias que pueden suponer un riesgo del tipo biológico.
These signals are used to make substances that may pose a risk of biological type.Las nuevas sustancias psicoactivas(NSP) son definidas como“sustancias de abuso, ya sea en forma pura o en preparado, que no son controladas por la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes nipor el Convenio sobre Sustancias Psicotrópicas de 1971, pero que pueden suponer una amenaza a la salud pública”.
New psychoactive substances are defined as“substances of abuse, either in a pure form or a preparation, that are not controlled by the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs orthe 1971 Convention on Psychotropic Substances, but which may pose a public health threat”.El éxito de este sistema radica en la identificación de aquellas situaciones que pueden suponer un riesgo para la infraestructura de control y en su rápida detección, partiendo del conocimiento preciso de la forma en que se explotan este tipo de sistemas.
The success of this system lies in the identification of those situations that may pose a risk to the control infrastructure and its rapid detection, starting from the precise knowledge of the way in which this type of systems are exploited.Los aficionados al fútbol suelen seleccionar su experiencia de visualización a través de los vídeos sugeridos, que pueden suponer casi el 20% de las reproducciones de los mejores canales.
Soccer fans often curate their own viewing experience through suggested videos- which can account for nearly 20% of views for top channels.Primero, los Países Bajos son plenamente conscientes de la necesidad de mantener un marco jurídico internacional viable y flexible para hacer frente a la producción de drogas sintéticas, que satisfaga a la vez la necesidad de una respuesta adecuada a las nuevas sustancias que van apareciendo y amenazan la salud y la seguridad públicas, así comola necesidad de un atento examen de las sustancias para determinar el grado preciso de peligro que pueden suponer para la salud y la seguridad públicas.
Firstly, the Netherlands fully recognizes the need to maintain a viable and flexible international legal framework to counter the production of synthetic drugs, which both satisfies the need for appropriate responses to newly emerging substances I cómo el reto de la Marathon des Sables tiene 6 etapas,os sugerimos 6 sencillas acciones que pueden suponer grandes cambios para un desarrollo sostenible.
Marathon des Sables has 6 stages, andtherefore we suggest 6 simple actions that can mean big changes for a sustainable development.Las pruebas de exposición tienen como fin determinar el poder de un conservante para evitar la contaminación bacteriana durante su uso,por lo que son pruebas obligadas para aquellos productos que pueden suponer un riesgo de infección para el usuario o un deterioro del producto.
Exposure tests are designed to determine the power of a preservative to prevent bacterial contamination during use,so they are forced tests for products that may pose a risk of infection for the user or product deterioration.Estas últimas muchas veces no reciben ningún apoyo pues los parientes alientan de forma activa oaprueban con su conducta pasiva la estrecha supervisión de sus movimientos y actos que pueden suponer amenazas y malos tratos físicos, y en algunos casos incluso llevar a el asesinato impuesta cuando expresan la voluntad de vivir de un modo contrario a los valores y prácticas tradicionales de la familia.
Girls often receive no support as relatives actively encourage orpassively condone the close supervision of their movements and actions- which may involve threats and physical abuse, and in some cases even lead to murder- imposed when they express the desire to live in a way Las empresas privadas tienen pocos alicientes para renunciar al control de esas tecnologías a un precio inferior al del mercado, especialmente cuandomuchos países en desarrollo tal vez tengan dificultades en proteger los derechos de propiedad intelectual, que pueden suponer una porción importante del valor financiero de las tecnologías.
Private firms have little incentive to relinquish control over such technologies at less than market prices,especially when many developing countries LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES, DESEANDO resolver, en consonancia con los objetivos generales de el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, determinados problemas particulares existentes en el momento actual,TENIENDO EN CUENTA que la Constitución danesa contiene disposiciones que pueden suponer la celebración de un referéndum en Dinamarca con anterioridad a la participación danesa en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como Anexo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time,TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union, HAVE AGREED on the following provisions, Este producto contiene piezas pequeñas que pueden ser tragadas y un cordón que pueden suponer riesgo de asfixia o estrangulación.
This product contains small parts and a cord that may pose a risk of choking or strangulation.Los Demócratas de Suecia ha criticado las políticas actuales de inmigración del país,alegando que pueden suponer una grave amenaza demográfica para Suecia en el futuro.
The party criticised the country's current immigration policies,claiming that they can pose a major demographic threat to Sweden in the future.A pesar de que las rayas no atacan con facilidad a los seres humanos,son uno de los pocos grandes peces, que pueden suponer un peligro real para aquellos que se interpongan en su camino.
Although no scratches easily attack humans,They are one of the few big fish, which may pose a real danger to those who stand in their way.Adicionalmente, se establecen mecanismos adicionales de incremento salarial relacionados con el incremento del EBITDA de la Compañía que pueden suponer subidas salariales de hasta el 2%, así como un in- cremento en la paga de eficiencia.
Additional mechanisms are also established for salary increase related to the Company's increase in EBIDTA, of the Company which may involve salary rises up to 2%, as well as an increase in efficiency payment.Pero este panorama puede que este cambiando, y no precisamente para bien, con la aparición de nuevas investigaciones yamenazas totalmente específicas, que pueden suponer un salto importante en el desarrollo de estas amenazas.
But this scenario Los criterios complementarios detallados y complejos sobre el origen y las exigencias en materia de consignación directa, administración,documentación y verificación, que pueden suponer un sustancial costo suplementario de las transacciones al amparo del SGP;
The detailed and complex ancillary origin criteria,direct consignment requirements, administration, documentation and verification, which may imply substantial additional cost for GSP transactions;A propósito del Convenio de La Haya de 1980, España yel Reino Unido han intercambiado notas que constituyen acuerdos particulares que tienen como finalidad dejar sin efecto algunas disposiciones que pueden suponer restricciones para la devolución de los menores, relativas a la utilización del inglés y el español por las autoridades respectivas.
With regard to the 1980 Hague Convention,Spain and the United Kingdom have exchanged notes constituting special agreements with a view to repealing some provisions that may entail restrictions on the return of minors, concerning the use of English and Spanish by the respective authorities.Elimina cualquier residuo que pueda suponer un riesgo para tu salud.
Stimul8 cleaner removes any residue that may pose a risk to your health.Evita todo aquello que pueda suponer riesgos de incendio.
Avoid everything that may pose fire risks.El tipo de enlace que puede suponer un riesgo para la web.
The type of link that may pose a risk to the website.Debo jugar y ver lo que podemos suponer de esto?
Shall I play it and see what we can surmise from this?
