Примеры использования Que resolvería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Yo le dije que resolvería quién hizo esto,?
Por entonces percibían a Erdoğan como el hombre que resolvería la cuestión kurda.
Back then, they perceived Erdogan as the man who would resolve the Kurdish issue.Una recompensa que resolvería de inmediato todos sus problemas financieros.
A reward that would solve all of her immediate financial woes.Salió corriendo diciendo que tenía una pista que resolvería el caso.
He ran out of his office saying he had an important lead that would crack the case.Algo que resolvería nuestros problemas y acabaría con todo esto.
Something that would solve both of our problems and end this tragic saga.Permítaseme realizar una propuesta concreta que resolvería, en principio, esta cuestión.
Allow me to make a specific proposal that would deal, in principle, with this matter.La reforma migratoria, que resolvería la situación de 11 millones de inmigrantes no autorizados en Estados Unidos, no ha logado avanzar en el Congreso.
Immigration reform, which would resolve the situation of 11 million unauthorized immigrants in the United States, has not made progress in Congress.Encuentre una solución Usted puede sugerir lo que resolvería su problema o le daría satisfacción.
Find a solution. You can suggest what would solve your problem or make you happy.Por lo demás, muchas corporaciones no habían puesto todos los huevos en el canasto de la economía verde como la varita mágica que resolvería la crisis en curso.
Moreover, many corporations had not put all their eggs in the green-economy basket as the magic wand that would solve the current crisis.Hicimos, sin embargo,un plan que resolvería el problema cuando llegásemos a Ushuaia.
We did, however,develop a plan that would solve the issue when we arrived in Ushuaia.El año había comenzado con el establecimiento de nuevos centros de detención, lo que resolvería la falta de 10.000 plazas.
This year began with setting up new detention centres, which will deal with the lack of 10,000 places.No obstante, el árbitro comunicó a las partes que resolvería el caso basándose únicamente en documentos y fijó un plazo de tres semanas al demandado para que contestara a la petición.
The arbitrator, however, informed the parties that he would decide the case on the basis of documents only and set a time limit of three weeks for the respondent to reply to the request.El orador conviene asimismo en eliminar las dos últimas frases, lo que resolvería el problema del plazo incorrecto.
He agreed to delete the last two sentences, which would solve the problem of the incorrect deadline.El Gobierno afirmó que resolvería el problema de los derechos sobre la tierra mediante la promulgación de nuevas leyes, tras realizar consultas con los habitantes del interior y con el apoyo de organizaciones multilaterales.
The government has indicated that it will solve the land rights problem through legislation, in consultation with the people of the interior and with the support of multilateral organizations.Hemos escogido este sistema porque fue el único que vimos que resolvería ese problema", señaló Morgenstern.
We chose this system because it was the only one we saw that solved this problem," Morgenstern says.En la misma reunión el Comité había decidido prestar asistencia técnica a usuarios de metilbromuro en América Central, incluso a Honduras y Guatemala: posponer hasta una futura reunión las peticiones de revisión de los calendarios de eliminación basando se en las decisiones de las Partes sobre parámetros de referencia con plazos específicos revisados para Honduras y Uruguay; yaprobar el proyecto de eliminación de la Jamahiriya Árabe Libia para la eliminación completa de el metilbromuro y de los halones que resolvería su situación de incumplimiento.
At the same meeting, the Committee had decided to provide technical assistance to methyl bromide users in Central America, including Honduras and Guatemala; to defer to a future meeting requests for a revision of phase-out schedules based on decisions by the Parties on revised time-specific benchmarks for Honduras and Uruguay; andto approve a phase-out project for the Libyan Arab Jamahiriya for the complete phase-out of methyl bromide and halons that would address non-compliance.Pero si usted trajo a su esposa en por sí mismo,su entrega a la justicia, que resolvería todos sus problemas,¿no es así?
But if you brought your wife in by yourself,delivered her unto justice, that would solve all of your problems, wouldn't it?El Grupo de Trabajo señaló, como alternativa al apartado a del párrafo 2,una solución que resolvería la cuestión mediante la competencia del Consejo de Seguridad definida en el artículo 25,que serviría de base para autorizar al Consejo de Seguridad a someter esas cuestiones al Tribunal.
The Working Group mentioned, as an alternative to paragraph 2a,a solution which would resolve this point by the jurisdiction of the Security Council as defined in article 25, on the basis of La Operación Hertz fue planeada… para construir un teletransportador en Marte que resolvería el problemas de la soledad.
Operation Hertz was planned in order to build a teleporter on Mars that would solve the issue of loneliness.Pero al 27 de junio de 2005,el ACNUR aún estaba esperando recibir del PNUD el informe global definitivo, que resolvería los problemas de conciliación y permitiría que el ACNUR registrase gastos adicionales no registrados anteriormente.
But by 27 June 2005,UNHCR was still waiting for the receipt from UNDP of the final global 2004 report, which would resolve the problems of reconciliation and enable UNHCR to record additional expenditures not previously recorded.El Sr. Gulbrandsen indicó que un impuesto sobre las transacciones financieras del 0,005% era demasiado bajo para que lo sintiera la población y se podía obtener su apoyo si se explicaba que resolvería problemas muy arraigados.
Mr. Gulbrandsen indicated También se habían finalizado consultas sobre propuestas de enmiendas a la Ley de sucesiones intestadas, que resolvería las discrepancias que perjudican a los herederos en caso de que el cónyuge varón fallezca sin dejar testamento.
Consultations have also been finalized on proposed amendments to the Intestate Succession Act that will address discrepancies which disadvantage beneficiaries in the event En vista de los recientes eventos, Nathanael Nerode está trabajando fuerte en la separación de piezas binarias de firmware del núcleo Linux de modo que puedan ser cargadas mediante la orden request_firmware, lo que resolvería las incompatibilidades con la licencia de Linux.
In light of recent events Nathanael Nerode is working hard on splitting binary firmware blobs out of the Linux kernel so they can be loaded via the request_firmware command which would resolve incompatibilities with the Linux license.Los astrónomos piensan que una explosión de supernova podría haber creado las extrañas formas de arco de la foto, lo que resolvería el misterio y las convertiría en¡un gran recuerdo de los fuegos artificiales!
Astronomers think that a supernova explosion might have created the weird arc shapes in this picture, which would solve the mystery and make this a great souvenir of the cosmic fireworks!Me di cuenta de que lo que me había detenido era exactamente lo que resolvería el problema.
I had this incredible revelation.I realized Las contradicciones y temores se acumulan en nosotros cuando impulsados por deseos, creencias eilusiones divagamos para construir fantasiosamente aquello que resolvería nuestras angustias, nuestro sufrimiento, dentro de esta realidad tangible de todos los días en la que creemos como única posible.
Contradictions and fears accumulate within us when, driven by desires, beliefs and illusions, we divagate andtry to build through fantasies the thing that would resolve our anguish and suffering within the everyday reality which we believe is the only one possible.El Sr. Bouzid pregunta si no sería posible organizar el acto un sábado, lo que resolvería el problema de su duración.
Mr. Bouzid asked if it ¿Puede diseñar un negocio u ONG que resuelva uno de los desafíos de distribución?
Can you design a business or NGO that solves one of the distribution challenges?Los nodos que resuelven las pruebas de esfuerzo se denominan mineros.
The nodes that resolve the proof of work are called miners.El hecho es que resolver disputas en la corte china puede ser costoso.
The fact is that resolving disputes in the Chinese court can be expensive.
