Примеры использования Que revelaban на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Manager publicó fotos que revelaban la brutalidad policíaca.
Manager posted pictures which exposed police brutality.¡Que revelaban la ubicación de una fábrica droide Separatista que tú patrocinaste!
That revealed the location of a Separatist droid factory sponsored by you!En la isla habían muchos que revelaban por sus apellidos estas mezclas.
There were many on the island who revealed this mixture by their surnames.Sin embargo, la palabra tartamudez me avergonzaba y era muy difícil decirla,integraba la lista de palabras que revelaban mi secreto.
Nevertheless, the word stutter made me embarrassed and it was hard to say it,it integrated the list of words that revealed my secret.Después, escuché Sus Palabras que revelaban gran parte de Sus propios pensamientos y deseos.
Later, I heard his words, which revealed so much of his own thoughts and desires.Se hizo referencia a la marginación y la exclusión social en torno a estas enfermedades ya la necesidad de proteger a las mujeres infectadas con el VIH que revelaban su estado.
Reference was made to the stigmatization and social exclusion that surrounded these diseases andthe need to protect infected women who revealed their HIV status.Le gustaban los titulares que revelaban la locura de las personas, historias que le permitirian, basicamente, decir.
She liked headlines that revealed the folly of individuals. Stories Otras características han tenido anteriormente errores en ellas que revelaban las identidades de los usuarios.
Other features have previously had bugs in them that revealed users' identities.Se fijaron en encuestas de base previas que revelaban que el uso habitual del preservativo entre los hombres se había estancado(en el 19%) aunque había aumentado para las mujeres del 2 al 6.
They drew on previous baseline surveys which revealed that regular condom use had remained static for men(at 19%) although it had increased for women from 2% to 6.La Ley sobre protección de datos personales de 2002 contenía una disposición que prohibía expresamente el tratamiento de datos personales que revelaban el origen racial o étnico.
The Personal Data Protection Act of 2002 contained a provision En los ejemplos anteriores existen una variedad de métricas que revelaban si la campaña se estaba tambaleando o no, desde el sentimiento de la marca hasta los Facebook insights.
In the examples above, there's a variety of metrics that revealed whether or not a campaign was faltering, from brand sentiment to Facebook insights.La campaña, inspirada en la famosa película de Federico Fellini"La Dolce Vita", se lanzó con una serie de inmensos, alegres yllamativos avisos que revelaban muy poco sobre el proyecto en sí.
The campaign, based on the Fellini film"La Dolce Vita", began playfully with a series of massive,head-turning signs that revealed very little about the project itself.Las imágenes de fotocorriente mostraban oscilaciones que revelaban la propagación de plasmones de terahercios con una longitud de onda 50 veces más corta.
The images showed photocurrent oscillations revealing that THz plasmons with a more than 50 times reduced wavelength were propagating in the device while producing a photocurrent.IGN señaló algunos efectos visuales basados en el concepto de papel, como cuando Mario se duerme en una cama, perose quejó de los acercamientos de los personajes, que revelaban"una masa de colores pixelada.
IGN noted some paper-based visual effects such as when Mario folds in a bed to sleep, butcomplained about character zoom-ins, which revealed"a pixelated mass of colors.En el vehículo le fueron decomisadas armas ydocumentos cifrados que revelaban detalles del secuestro Hanns Martin Schleyer, los cuales fueron descifrados un tiempo después de manera retrospectiva.
In the vehicle they found weapons andcryptic documents that revealed details of the Hanns Martin Schleyer kidnapping, which were deciphered at a later time, only in hindsight.Él pensaba que los idiomas africanos y asiáticos-- tan diferentes que parecen ser las voces de culturas completamente separadas-- tenían similitudes que revelaban una antigua raíz común.
He thought En la práctica, seguían existiendo serias dificultades que revelaban la existencia de graves y profundos problemas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los romaníes.
Indeed, important challenges remained that revealed grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma.Liszt no cobraba por las clases y se turbó cuando los periódicos alemanes publicaron detalles del testamento de Theodor Kullak, que revelaban que había generado más de un millón de marcos con la enseñanza.
He was troubled when German newspapers published details of pedagogue Theodor Kullak's will, revealing that Kullak had generated more than one million marks from teaching.Los resultados históricos que revelaban pérdidas netas en las operaciones comerciales no sustentaban las reclamaciones por lucro cesante, por lo que el Grupo recomienda que no se pague indemnización por estas reclamaciones.
Historical results that showed net losses from the business operations failed to support the claims for loss of profits and hence, the Panel recommends no compensation for these claims.Para poder producir una proyección de la demanda más realista, en la Parte 1 de este informe,analizamos los valores reales de la demanda de capacidad pico que corresponden al periodo 2001-2009, que revelaban un crecimiento promedio histórico de 50 MW por año.
In order to come up with a more realistic demand projection,in Part 1 of this report we analyzed actual peak capacity demand values for the period 2001-2009, which revealed an average historical growth of 50 MW per year.Señaló que persistían dificultades importantes que revelaban problemas graves y arraigados de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia contra los romaníes, que había que enfrentar con la mayor contundencia posible.
He indicated that important challenges remained which revealed grave and deep-rooted problems of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against Roma. Those problems need to be addressed in the most vigorous manner.Desafió los estudios de François Bordes en 1960 sobre la clásificación de las herramientas líticas musterienses en Francia, creando el debate Bordes-Binford, que revelaban las diferencias tanto teóricas como prácticas de las escuelas europeas y americanas.
Her challenge of François Bordes in the 1960s over his taxonomic description of ancient French stone tool assemblages from the Mousterian period lead to the Bordes-Binford Debate, which revealed the discrepancies in training and theory that are practiced by European and American archaeologists.La consistencia fue determinada por la comparación de los análisis de chi cuadrada que revelaban si la proporción de los estudios que reportaban la activación durante una emoción eran significativamente más altos que la proporción de estudios que reportaban la activación durante las otras emociones.
Consistency was determined through the comparison of chi-squared analyses that revealed whether the proportion of studies reporting activation during one emotion was significantly higher than the proportion of studies reporting activation during the other emotions.Se señalaron los comentarios de los Convenios de Ginebra de 1949, y en particular en relación con los artículos comunes 2 y 3, así como los comentarios de los Protocolos Adicionales de 1977, en especial del párrafo 4 del artículo 1 yel artículo 43 del Protocolo I, que revelaban el grado en que esos términos se habían desarrollado y habían progresado en el contexto del derecho internacional humanitario.
Attention was drawn to the commentaries to the 1949 Geneva Conventions, and in particular with regard to common articles 2 and 3, as well as the commentaries to the 1977 Additional Protocols, especially article 1,paragraph 4, and article 43 of Protocol I, which revealed the extent to La prensa se hizo eco de los datos que facilitó el alcalde de Londres en junio de 2013 y que revelaban que Oxford Street era una de las calles más contaminadas de Londres en lo que respecta a dióxido de nitrógeno y materia particulada 2,5(PM2.5) y uno de los 15 lugares más contaminados de la capital en 2012.
The news follows data released by the Mayor of London in June 2013, which revealed that Oxford Street was one of the most polluted roads in London for both nitrogen dioxide and particulate matter 2.5(PM2.5) and one of the top 15 worst polluted locations in the capital for 2012.Tanto el Oficial Administrativo Jefe como el Oficial Jefe de Finanzas comenzaron a demostrar una preferencia por que se concediera el contrato al titular,por lo que el personal de adquisiciones de la Misión comenzó a reunir pruebas documentales para los archivos de la Misión que revelaban una historia de 10 años de diversas denuncias respecto de la calidad y el tipo de alimentos suministrados por ese contratista.
As both the Chief Administrative Officer and the Chief Financial Officer began to manifest a preference for awarding the contract to the incumbent contractor,the Mission's procurement staff commenced producing documentary evidence from the Mission's files which revealed a decade-long history of numerous complaints about the quality and type of rations procured by the incumbent contractor.Las crisis mundiales de los alimentos, la energía y las finanzas, que revelaban los fallos sistémicos inherentes al funcionamiento de los mercados mundiales no regulados, exigieron que los gobiernos intervinieran para hacer frente a las crisis de una forma que asestó un duro golpe a las ideas que habían sustentado el consenso de Washington.
The global food, energy and financial crises that exposed the systemic flaws inherent in the functioning of deregulated global markets required Governments to step in to address those crises-- and in ways También se hizo referencia a los resultados de las investigaciones sobre las causas fundamentales de los conflictos, que revelaban, según los participantes, que la negación de la libre determinación, y no lo contrario, era la causa principal de los conflictos.
Reference was also made to the results of research on the root causes of conflict that revealed, according to participants, La Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial había informado acerca de los resultados de un estudio sobre la inversión, que revelaban que la mayor parte de las inversiones extranjeras directas en este país eran inversiones en busca de mercados, o habían sido estimuladas por oportunidades de mercado en el plano regional.
The United Nations Industrial Development Organization had reported the results of an investor survey, which showed that most FDI in this country was market-seeking, or driven by regional market opportunities.El 6 de julio de 2007 Peace Now publicó otro estudio,basado en datos oficiales divulgados por el Gobierno de Israel en cumplimiento de una orden judicial, que revelaban que los asentamientos sólo utilizan el 12% de la tierra que se les asigna, pero que un tercio del territorio que sí utilizan queda fuera de sus jurisdicciones oficiales.
On 6 July 2007 Peace Now published another study,based on official data released by the Government of Israel following a court order, which revealed that settlements use only 12 per cent of the land allocated to them, but one third of the territory they do use lies outside their official jurisdictions.
