Примеры использования Que salvaguarden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la Cumbre para la Tierra, celebrada en Río,nos comprometimos a aplicar medidas que salvaguarden nuestro medio ambiente natural.
At the Earth Summit in Rio,we undertook to implement measures that would safeguard our natural habitat.En ausencia de mecanismos regulatorios que salvaguarden realmente los derechos e intereses de los campesinos, pueblos indios y comunidades locales, la bioprospección equitativa es un mito.
Equity-based bioprospecting is a myth in the absence of regulatory mechanisms that safeguard the rights and interests of farmers, indigenous peoples and local communities.Así pues,¿qué tratados podemos negociar?¿Y dónde podemos negociar esos tratados que salvaguarden nuestros intereses?
So what treaties can we then address ourselves to? And where can we negotiate these treaties that would safeguard our interests?Procesos acelerados que salvaguarden las garantías del debido proceso El procedimiento de admisibilidad en Panamá y Ecuador debilita el relativo a la determinación de la condición de la persona refugiada.
Accelerated processes that safeguard the due process guarantees The admissibility procedure in Panama and Ecuador weakens the refugee status determination process.Considerar el agua como un recurso, sin embargo,insta a los planificadores a emplear prácticas sostenibles que salvaguarden nuestro futuro.
Viewing water as one resource, however,urges planners to employ sustainable practices that will safeguard our future.Las Partes están de acuerdo en promulgar reglamentos que salvaguarden los intereses de los funcionarios públicos y otros empleados cuando se asuman asuntos y esferas de responsabilidad.
The Parties are in agreement to promulgate regulations that safeguard the interests of government civil servants and other employees when matters and fields of responsibility are assumed.La lucha contra la delincuencia reclama un despliegue acertado de recursos que prevea mecanismos de supervisión yel fomento de sistemas sostenibles que salvaguarden la observancia de la ley y del orden cívico.
Combating crime requires a careful deployment of resources, establishing monitoring mechanisms andpromoting the sustainability of systems that ensure observance of the law and existence of civil order.Además, tiene como objetivo formar ciudadanos demócratas y responsables que salvaguarden sus derechos y respeten los derechos de los demás, fomentar la cultura de la tolerancia y la solución pacífica de las diferencias.
Moreover, the course aims to create democratic and responsible citizens that safeguard their rights and respect the rights of others, develop tolerant culture and resolve differences peacefully.Se han introducido además leyes para seguir consolidando la posición de la mujer sobre la base de un patrimonio de creencias,valores y costumbres que salvaguarden su situación y destaque su función en la vida pública.
Legislation and laws had moreover been introduced to further strengthen the position of women on the basis of a heritage of beliefs,values and customs that safeguarded their status and emphasized their role in public life.Los Estados Miembro han sido requeridos para incorporar disposiciones que salvaguarden el cumplimiento con la Directiva sobre desplazamiento de trabajadores(Directiva 96/71/CE) en su legislación nacional hacia mediados de 2016 como tarde.
Member States were required to incorporate provisions that safeguard compliance with the Posting of Workers Directive(Directive 96/71/EC) in their national legislation by mid-2016 at the latest.Si bien la Junta Ejecutiva debe apoyar las medidas que contribuyan a fortalecer el sistema de las Naciones Unidas y evitar duplicaciones,sólo debe apoyar las que salvaguarden las características singulares del UNICEF.
While the Executive Board should support measures Entretanto, el Comité Especial desea recomendar una vez más la aplicación de medidas que salvaguarden los derechos humanos básicos del pueblo palestino y de otras poblaciones árabes que viven en los territorios ocupados.
In the meantime, it wishes to recommend once more the implementation of measures that would safeguard the basic human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories.Incorporar la ciencia y la tecnología más avanzada en la ordenación de los recursos hídricos y las cuencas fluviales, e incorporar los enfoques de ordenación integrada de los recursos hídricos,con políticas que favorezcan a los pobres y que salvaguarden el medio ambiente.
Incorporate the best available science and technology in the management of water and river basins and incorporate integrated water resource management approaches,including propoor policies which safeguard the environment.Es preciso que los donantes y el Gobierno adopten políticas de fomento económico yreducción de la pobreza que salvaguarden y tengan en cuenta cabalmente los derechos humanos del pueblo de Camboya.
Donors and the Government need to adopt policiestowards economic development and poverty reduction that safeguard and take full account of the human rights of Cambodia's people.El programa también ayudará a los gobiernos locales a planificar proyectos futuros de desarrollo que anticipen los posibles efectos del cambio climático, y que enseñen a los pescadores del área prácticas más sostenibles que salvaguarden el ecosistema local de Muanda y, por consiguiente, su economía.
The program Vivimos en un mundo completamente conectado a la red yeso exige la incorporación de nuevas medidas que salvaguarden uno de los principales activos de una compañía, independientemente de su tamaño, como es los datos que maneja.
We live in a world completely connected to the network andPromover la agricultura campesina en detrimento de la agricultura mundial a gran escala Los Estados pueden mejorar las condiciones de la agricultura campesina viable mediante la mejora de las políticas de acceso a la tierra, los subsidios y el crédito, ypor medio de el desarrollo de normas de producción agroecológica que salvaguarden el medio ambiente, la diversidad biológica y la fertilidad de el suelo.
Fostering peasant farming at the expense of global large-scale farming States can improve the conditions of viable peasant farming by improving policies of access to land, subsidies, and credit anddeveloping agro-ecological production standards that safeguard the environment, biodiversity and soil fertility.Cuando este resulte inevitable(por ejemplo, en comunidades pequeñas),debe haber procedimientos que salvaguarden el interés público sin paralizar la labor de la institución o instituciones de que se trate.
In situations where conflicts of interest cannot be avoided(e.g., in small communities),there must be procedures which safeguard the public interest without paralyzing the work of the agency in question.El fortalecimiento del marco y las instituciones internacionales o de las normas que regulan el MPF es importante por dos razones: para garantizar los derechos de las personas interesadas(ámbito en que la Organización Internacional del Trabajo desempeña una función principal) ypara asegurar la existencia de normas multilaterales transparentes y uniformes que salvaguarden el principio básico NMF del comercio internacional.
Strengthening of the international framework and institutions or rules Las autoridades filipinas tienen la obligación de poner a disposición de todos los extraditados los recursos que salvaguarden su derecho fundamental a la libertad, incluido el derecho a la asistencia letrada y la opción de pagar fianza.
Philippine authorities are required to make available to all extraditees such remedies which safeguard their fundamental right to liberty, including the right to counsel and to be admitted to bail.El diseño y la construcción de sistemas de contención acuáticos deberán proporcionar tasas de flujo yparámetros fisicoquímicos que salvaguarden la salud y el bienestar de los animales y satisfagan sus necesidades de comportamiento.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates andphysiochemical parameters that safeguard the animals' health and welfare and provide for their behavioural needs.La descentralización y la desregulación, para arrojar resultados provechosos,deben ser combinadas con medidas que salvaguarden la transparencia y la rendición de cuentas y sólo en ese caso cabe esperar que promuevan la realización de un desarrollo social centrado en el ser humano e impulsado por él.
To yield beneficial results, decentralization andderegulation must be combined with measures that safeguarded transparency and accountability. Only then could they be expected to foster the realization of social, people-centred and people-driven development.El logro de un crecimiento y un desarrollo sostenibles requierepautas de producción y de consumo compatibles con el medio ambiente que salvaguarden la biosfera y la capacidad de los ecosistemas para sustentar la actividad humana.
Achieving sustainable growth anddevelopment calls for environmentally compatible patterns of production and consumption that safeguard the biosphere and the capability of its ecosystems to support human activity.Para lograrlo, será necesario formular políticas nacionales yestablecer mecanismos internacionales que salvaguarden y protejan los intereses de todos los habitantes del planeta, así como los de las generaciones futuras.
To achieve this, it will be necessary to formulate national policies andestablish international arrangements that safeguard and protect the interests of all people on the planet as well as those of future generations.Mediante la óptima utilización de los conocimientos científicos, técnicos y socioeconómicos, trata de asegurar que los gobiernos y las sociedades civiles apliquen ciertas medidas de prevención yadopten prácticas que salvaguarden a las sociedades contra las consecuencias negativas de los desastres naturales y tecnológicos futuros.
Through the best use of scientific, technical and socio-economic knowledge, it aims to ensure Pide además a esas comunidades que celebren intensas consultas para adoptar medidas apropiadas que salvaguarden los derechos árabes y nacionales, y les insta a prestar toda clase de apoyo al firme pueblo palestino.
It further calls upon those communities to hold intensive consultations with a view to adopting appropriate positions that will safeguard Arab and national rights, and urges them to provide all forms of support to the steadfast Palestinian people.Con miras a fortalecer la función de las universidades al definir derechos ydeberes en medidas que salvaguarden las libertades, condiciones y autoría científicas e intelectuales, se ha puesto empeño en emitir los siguientes reglamentos y directrices.
With a view to strengthening the role of universities in employing rights andduties in measures which safeguard scientific and intellectual freedoms, conditions and authorship, efforts were made to issue the following regulations and directives.Dicen que los países necesitan incentivos más adecuados para sistemas agropecuarios sostenibles y diversificados que salvaguarden los derechos de las comunidades locales y no la UPOV o la POV, en particular porque según las normas establecidas en la UPOV de 1991.
They say Ese programa debería diseñarse después de realizar consultas con los Estados productores ydebe incorporar limitaciones que salvaguarden la seguridad y soberanía nacionales de esos Estados, teniendo en cuenta al mismo tiempo la seguridad del medio ambiente y de su población.
Such a programme should be devised in consultation with producer States andmust embody restraints that would safeguard the national security and sovereignty of such States while taking into account environmental and population safety considerations.A pesar de la existencia de estas leyes administrativas,todavía es necesario promulgar políticas que garanticen la ejecución de programas que salvaguarden los derechos del niño y de sus familias, especialmente programas de reconciliación y de consolidación de la paz después de la guerra.
Despite the existence of these administrative laws,there still exist the need to promulgate policies 
