QUE SE HA DENEGADO на Английском - Английский перевод

• who had been refused
• who have been denied
• who has been refused

Примеры использования Que se ha denegado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Está bajo la tutela o custodia de una persona a la que se ha denegado su solicitud de entrada en el país;
Is under the guardianship or trusteeship of a person who has been refused entry;

La denegación de entrada se anotará en el documento de viaje del extranjero y en el registro de personas a las que se ha denegado la entrada.
The refusal of entry shall be entered in the alien's travel document and shall be entered in the record of persons who have been refused entry.

Esas medidas pueden ir dirigidas tanto contra comunidades a las que se ha denegado el registro que habían solicitado como contra las que no desean tener personalidad jurídica.
Target groups may include communities that have been denied registration status against their will and communities not wishing to obtain any such legal status.

Si se ha tenido en cuenta el origen étnico o nacional de los 6.465 extranjeros a los que se ha denegado el permiso de trabajo?
Had account been taken of the ethnic or national origin of the 6,465 foreigners who had been refused a work permit?

Ha habido casos en que las empresas a las que se ha denegado la autorizaci6n de importar precursores han recurrido a las empresas ya establecidas para obtener las sustancias.
There have been cases where those that were denied authorization to import precursors then turned to the established companies to obtain the substances.

Sírvanse también proporcionar información sobre las medidas adoptadas para la reintegración de los trabajadores migratorios a su regreso al país, o de los migrantes a los que se ha denegado ingreso en el país de empleo.
Please also provide information on the measures taken to reintegrate migrant workers returning home or migrants who have been denied entry into the country of employment.

El artículo 26 A de la Ordenanza de asistencia jurídica dispone que un solicitante de asistencia jurídica al que se ha denegado asistencia para apelar ante el Tribunal Superior de Apelación puede solicitar un examen de esa denegación.
Section 26A of the Legal Aid Ordinance provides that a legal aid applicant who has been refused legal aid for an appeal to the Court of Final Appeal may seek a review of such refusal.

En 2005 el CAT elogió la creación de la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad que informa de manera exhaustiva del comportamiento de los agentes del orden, y la creación de una Comisión nacional de control de los centros y lugares de retención y de las zonas de espera, encargada de velar por el respeto de los derechos de los extranjeros a los que se ha denegado la admisión al territorio del Estado.
In 2005, CAT commended the establishment of the National Commission on Security Ethics, which provides comprehensive reports on the behaviour of police officers; as well as the establishment of the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to ensure respect for the rights of foreigners who are denied admission on the State's territory.

El orador desearía que se concretara el número de personas a las que se ha denegado la entrada en virtud de esta restricción.
He would like to have details of the number of persons who had been denied entry under that restriction.

Los solicitantes de asilo o pasajeros indocumentados a los que se ha denegado la entrada(casos de devolución) pueden ser detenidos en instalaciones de baja seguridad de los servicios de inmigración o en establecimientos penitenciarios por lo general un centro de detención preventiva.
Asylum claimants or undocumented passengers who have been refused entry(turnaround cases) can be detained in either a low security immigration facility or at a corrections facility generally a remand prison.

Lógicamente, incumbe a las Naciones Unidas prestar atención a los primeros signos de alerta temprana, entablar diálogos y atender las reclamaciones de los pueblos que tienen identidades étnicas, religiosas y culturales específicas y a los que se ha denegado el derecho a la igualdad de participación en la toma de decisiones.
Logically, it was the responsibility of the United Nations to listen to early warning signs, engage in dialogue and address the grievances of peoples who had specific ethnic, religious and cultural identities and who were denied the right to equal participation in decision-making.

Al Comité le preocupa el considerable número de solicitantes de asilo indocumentados a los que se ha denegado la asistencia pública del Programa federal de asistencia y mantenimiento, y que, por lo tanto, dependen de ayudas privadas y de otros organismos para sobrevivir.
The Committee is concerned at the considerable number of asylum-seekers without identity documents who have been denied public assistance from the Federal Care and Maintenance Programme and who must therefore rely on private assistance and other agencies for survival.

Entre ellas la mejora de las instalaciones que sirven de lugar de detención provisional en determinados locales de la policía y de las instalaciones para extranjeros a los que se ha denegado la entrada en el aeropuerto de Keflavík y que esperan bajo control policial en la zona de tránsito para salir de Islandia.
Among these was improvement of the facilities used for provisional detention at certain police premises, and improvements to the facilities provided for foreigners who have been denied entry into Iceland at Keflavík Airport and are waiting in the transit area for a flight from Iceland under police control.

El Consejo de Seguridad condena también los actos del Gobierno de Zimbabwe con los que se ha denegado a sus oponentes políticos el derecho a desarrollar libremente su campaña electoral y hace un llamamiento al Gobierno de Zimbabwe para que ponga término a la violencia, cese la intimidación política, ponga fin a las restricciones al derecho de reunión y libere a los dirigentes políticos que han sido detenidos.
The Security Council further condemns the actions of the Government of Zimbabwe that have denied its political opponents the right to campaign freely, and calls upon the Government of Zimbabwe to stop the violence, to cease political intimidation, to end the restrictions on the right of assembly and to release the political leaders who have been detained.

Los refugiados iraquíes pertenecen a tres comunidades: i los curdos iraquíes de las tres provincias septentrionales del Iraq llegaron sobre todo durante el decenio de 1970; ii los curdos feilli(chiítas), a los que se ha denegado la ciudadanía iraquí por razón de su origen iraní, aunque han vivido en el Iraq durante varias generaciones, y iii los árabes chiítas de las provincias centrales y meridionales del Iraq.
The Iraqi refugees are divided into three categories:(i) Iraqi Kurds from the three northern provinces of Iraq who came mainly during the 1970s;(ii) Feilli Kurds(Shiites) who were denied Iraqi citizenship on the grounds of their Iranian origin, although they had been in Iraq for several generations; and(iii) Arab Shiites from the central and southern provinces of Iraq.

Los mecanismos internacionales de derechos humanos han señalado casos de discriminación contra mujeres romaníes a las que se ha denegado el ejercicio de los derechos de participación política y pública debido a su condición de minoría, su nacionalidad y su género.
International human rights mechanisms have noted cases of discrimination against Roma women who have been denied access to political and public participation rights on the grounds of their minority status, citizenship and gender.

La norma que establece un límite máximo de 6 a 12 meses se aplica no a la detención preventiva sino a las medidas de confinamiento, aplicables a extranjeros a los que se les ha denegado el permiso de residencia en Suiza y que han cometido delitos claramente definidos.
The rule setting a maximum limit of 6 or 12 months applied not to pre-trial detention but to measures of constraint, which were applicable to aliens who had been refused the right of abode in Switzerland and who had committed clearly defined offences.

Sería importante saber si ha finalizado la construcción del nuevo centro de detención de extranjeros y cuántas personas permanecen detenidas en las instalaciones del centro INAD centro de detención de personas a las que se les ha denegado el acceso al territorio y que están a la espera de ser deportadas.
It would be important to know whether construction of the new alien detention centre had been completed, and how many persons were still held in the detention centre for INADs"inadmissible passengers", i.e. persons who had been refused entry to the territory and who were to be refoulé.

El artículo 1 de el capítulo 8 de la ley establece que todo extranjero a el que se le ha denegado la entrada o que será expulsado, nunca puede ser devuelto a un país cuando existan causas razonables para pensar que correría el peligro de sufrir la pena capital o penas corporales o de ser sometido a tortura u otros tratos o castigos inhumanos o degradantes, ni a un país en el que existiera la posibilidad de ser enviado a otro país en el que estaría expuesto a ese peligro.
Chapter 8, section 1, of the Act provides that an alien who has been refused entry or who shall be expelled may never be sent back to a country where there is a reasonable cause to believe that he would be in danger of suffering capital or corporal punishment or of being subjected to torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, nor to a country where he is not protected from being sent on to a country where he would be in such a danger.

Toda persona a la que se le haya denegado una visa para ingresar a Belice.
Any person who has been refused a visa to enter Belize.

Este derecho puede ser utilizado por una mujer a la que se le haya denegado el aborto a pesar de reunir las condiciones previstas en la Ley del aborto.
This right may be used by, among others, a woman who has been refused abortion compliant with the Abortion Act.

Un Estado citó el ejemplo de personas a las que se había denegado la entrada durante el pasado decenio por ser sospechosas de haber participado en actividades terroristas internacionales.
One State cited the example of individuals who had been denied entry over the past decade owing to suspicion of their involvement in international terrorist activity.

Asimismo, el transportista aéreo proporcionará a cada uno de los pasajeros a los que se haya denegado el embarque, un impreso en el que se indiquen las normas de compensación por denegación de embarque.
The air carrier will also provide passengers who have been denied boarding with a leaflet indicating the rules for compensation for denial or boarding.

Los Estados Unidos entablaron una acción judicial, que se resolvió con el pago de 3 millones de dólares a los solicitantes negros a los que se habían denegado los préstamos.
The United States filed a lawsuit, which was settled in the amount of $3 million, to be paid to Black applicants who had been denied loans;

Según el artículo 11 del Reglamento, no podía acreditarse a los periodistas a los que se hubiera denegado el acceso al complejo administrativo Sovetskaya 11.
According to rule No. 11, a journalist who is refused access to the Sovetskaya 11 administrative complex is not eligible for accreditation.

El LCHR describió la situación particular de los solicitantes de asilo, a los que se había denegado el asilo mientras no se estableciera claramente su identidad y, por lo tanto fuera, imposible determinar a qué Estado serían expulsados.
LCHR described the particular situation of asylum seekers, who had been denied asylum while their identity was not clearly identified, and the consequent impossibility to determine the State where they will be expelled.

La Relatora Especial observó con preocupación la situación de los menores no acompañados procedentes del África central a los que se había denegado la solicitud de asilo, como en el caso de las adolescentes de Stazione Tiburtina.
The Special Rapporteur observed with concern the situation of unaccompanied minors from Central Africa who had been refused asylum, as in the case of the teenaged girls in Stazione Tiburtina.

El Centro para la Defensa de la Persona señaló que ese fallo sentaría un importante precedente para los aproximadamente 600 niños a los que se habían denegado plaza en las escuelas de la ciudad en 1994. Jerusalem Post, 14 de noviembre de 1994.
The Center for the Defence of the Individual indicated that the ruling would set an important precedent for the approximately 600 children who had been denied places in the city's schools in 1994. Jerusalem Post, 14 November 1994.

De enero a junio de 2011, Médicos por los Derechos Humanos-Israel documentó 226 casos y peticiones de pacientes de Gaza a los que se había denegado el permiso o retrasado el acceso para obtener tratamiento médico.
From January to June 2011, PHR-Israel documented 226 cases and appeals from Gaza patients who were denied permits or delayed access to medical treatment.

Desde enero de 2003 se ha inscrito a los sindicatos a los que se había denegado o anulado la inscripción, en particular el sindicato de funcionarios públicos y el sindicato del personal académico universitario.
Since January 2003, the trade unions that had been denied registration or deregistered, notably the Civil Servants Union and the Universities Academic Staff Union have been registered.