Примеры использования Que se ha intensificado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estas reglas son desde hace tiempo objeto de debate, que se ha intensificado en los últimos años.
The rules El uso indebido de“éxtasis”, que se ha intensificado en muchos países de Europa, muestra indicios de estabilización en algunos países.
Abuse of“ecstasy”, which has escalated in many European countries, is showing signs of stabilization in some countries.Empoderar a los departamentos de Recursos Humanos, fortaleciendo tanto el área legal, como las focalizadas en negociación,es una medida que se ha intensificado.
Empowering Human Resources departments, there by strengthening the legal area, such as those focus on negotiation,is a measure that has intensified.Permítaseme señalar que se ha intensificado la cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura UNESCO.
Allow me also to note that there has been increased cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.Hoy en Mogadishu 40 personas fueron tiroteadas por las tropas rebeldes cuando trataban de escapar del genocidio que se ha intensificado en dicha nación africana.
Today in Mogadishu 40 people were slaughtered by rebel soldiers as they tried to escape genocide that has ramped into La gravedad del fenómeno del terrorismo--que se ha intensificado en los últimos años, planteando un desafío a la voluntad de la comunidad internacional y una amenaza a la seguridad y estabilidad de los Estados y pueblos-- es motivo de preocupación para todos nosotros.
The gravity of the phenomenon of terrorism-- which has intensified in recent years, challenging the will of the international community and posing a threat to the security and stability of States and peoples-- is of concern to us all.La oficina del PNUD en Letonia ha mantenido una relación particularmente estrecha yestratégica con la misión residente de la OSCE, que se ha intensificado en fecha reciente.
The UNDP office in Latvia Sin duda, una tendencia creciente a la acción unilateral, que se ha intensificado el año pasado o desde hace dos años, es el origen de la incertidumbre y la inseguridad actuales y, si no se presta atención, puede causar una separación peligrosa entre los que tienden a actuar unilateralmente y la comunidad internacional en general.
Undoubtedly, a growing tendency towards unilateral action that has intensified in the past year or two lies at the origin of the ongoing uncertainty and insecurity and, if unchecked, may cause a dangerous and widening rift between those who tend to act unilaterally and the wider international community.Responsabilidad Corporativa Tradicionalmente, REALIA ha mantenido una estrategia abierta en comunicación, que se ha intensificado a partir de la salida a Bolsa.
Corporate Responsibility Traditionally, REALIA La formación de alianzas entre la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, que se ha intensificado como consecuencia de los complejos procesos de la globalización, hace necesario que Turkmenistán y la comunidad internacional aúnen esfuerzos para hacer frente de manera eficaz a los desafíos y amenazas que plantea ese fenómeno.
The confluence of transnational organized crime and terrorist activity, which has intensified under the effects of the complex processes of globalization, requires that Turkmenistan and the international community unite their efforts to effectively confront the associated challenges and threats.La evaluación comprobó que en el FNUDC existía un proceso activo yabierto de debate normativo, característica institucional que se ha intensificado desde la publicación del documento de políticas de 1995.
The evaluation found an"active andopen process of policy debate within UNCDF", a corporate feature that has intensified since the 1995 policy document.Tayikistán enfrenta tres problemas ambientales importantes: a la degradación de la tierra debido a la falta de ordenación de el riego;b la deforestación, que se ha intensificado drásticamente en los últimos diez años, debido a la falta de combustible como resultado de los conflictos civiles y la crisis económica; y c la desertificación, debido a la utilización de prácticas agrícolas que han agravado el empobrecimiento de las tierras, especialmente en la parte sudoccidental de el país, y han puesto en peligro a la flora y fauna y las zonas protegidas.
Tajikistan Durante las conversaciones de Ginebra, Georgia exigió que la Federación de Rusia pusiera fin de inmediato a la campaña de terror patrocinada por el Estado, que se ha intensificado de manera preocupante en los últimos meses.
During the Geneva Discussions,Georgia demanded that the Russian Federation immediately stop the State-sponsored terror campaign, which has become disturbingly active during the last few months.En determinadas circunstancias, los gobiernos podrían considerar la posibilidad de proteger a las empresas pequeñas ymedianas frente a la competencia externa, que se ha intensificado a causa de la mundialización y la liberalización de los mercados; cabe resaltar que esta protección no va dirigida a las empresas incompetentes sino a las actividades económicas tradicionales que son de utilidad;
In certain circumstances, Governments may consider protecting small- andmedium-sized enterprises from external competition, which has increased as a result of globalization and market liberalization; it should be stressed that the intention is not to protect inefficient firms but to protect useful, traditional economic activities;En la declaración final, proclamada el 12 de octubre, denunciaron la exclusión y sometimiento que han sufrido, como pueblos originarios,por siglos y que se ha intensificado con el neo-liberalismo globalizado.
In the final declaration, proclaimed on October 12, they denounced the exclusion and subjugation Tres civiles israelíes han fallecido como consecuencia del lanzamiento de cohetes desde Gaza, que se ha intensificado tras el asesinato por Israel de un líder de Hamas el 14 de noviembre.
Three Israeli civilians El objetivo 8 de los ODM fomenta una asociación mundial para el desarrollo y la meta 3 exhorta a atender de manera integral los problemas de la deuda de los países en desarrollo, necesidad que se ha intensificado debido a la crisis.
MDG-8 calls En China, por ejemplo, la reducción de los beneficios registrada en los sectores en los que se ha eliminado el poder monopolístico de las empresas públicas yse ha producido la entrada de un gran número de empresas privadas parece indicar que se ha intensificado la competencia en esos sectores; los beneficios no han disminuido en algunos sectores donde se mantiene el poder monopolístico Véase Estudio Económico Mundial, 1993, publicación de las Naciones Unidas(E/1993/60), págs. 218 y 219.
In China, for instance, evidence of profit declines in sectors where the monopoly power ofPEs Esto es resultado de la política exterior de la Unión y de sus Estados miembros en materia de migración, que se basa, en particular, en el control de las fronteras exteriores, la lucha contra los traficantes yla cooperación con los países de origen y tránsito, que se ha intensificado en los últimos meses.
This El Sr. Butt(Pakistán) dice que para su delegación es motivo de inquietud la violencia en Siria, que se ha intensificado con la aparición del terrorismo y ha adquirido un viso sectario.
Mr. Butt(Pakistan) said that his delegation was concerned by the violence in Syria, which had worsened with the advent of terrorism and El Movimiento de los Países No Alineados ha expresado su condena a todas las medidas adoptadas por Israel, la Potencia ocupante, para alterar la condición jurídica, física ydemográfica del Golán sirio ocupado, que se ha intensificado tras el estallido de la crisis siria.
The Non-Aligned Movement También consideramos que, desde el punto de vista estratégico, las medidas que adoptamos conjuntamente para fortalecer el papel de la Asamblea como principal órgano de deliberación, adopción de políticas yrepresentación de las Naciones Unidas son una prueba fehaciente de la interacción efectiva que se ha intensificado entre los centros reconocidos de poder económico y político mundial a fin de estabilizar la situación internacional.
We also believe Los procesos judiciales contra el abad y el templo desde la década de 1990 han llevado a un gran debate sobre los procedimientos y el papel del Estado hacia la religión,un debate que se ha intensificado durante el cierre del templo en 2017 por la junta.
The judicial processes against the abbot and the temple since the 1990s Durante muchos años la medición ha sido objeto de debates exhaustivos entre diversas partes interesadas, que se han intensificado considerablemente a raíz de la crisis financiera.
For many years, measurement Además, pareciera que se han intensificado los desastres naturales atribuibles a cambios climáticos, lo que subraya la necesidad de contar con servicios de emergencia mucho mejores.
It seems, also, that there has been an intensification of natural disasters attributable to climate change, underlining the need for much improved emergency services.La migración debería incluirse en una agenda nueva, de transformación, que tuviera en cuenta las tendencias y los desafíos que se han intensificado desde 2000.
Migration must be included in a new,transformative agenda Dos preocupaciones estrechamente relacionadas eran la necesidad de abordar el problema de las armas pequeñas yel del tráfico de drogas, que se había intensificado en los últimos tiempos.
Two closely related concerns pertained to the need to deal with the problem of small arms andlight weapons and drug-trafficking, which had grown in recent times.Llevaría demasiado tiempo responder a las afirmaciones retóricas de la delegación del Azerbaiyán, que se han intensificado bajo la presión de las próximas elecciones presidenciales en ese país.
It would be too time consuming to respond to the rhetoric of the Azerbaijani delegation, which had increased under the pressure of upcoming presidential elections in that country.La OSSI realizó auditorías de las actividades de recaudación de fondos del sector privado por el ACNUR, que se han intensificado recientemente y producido unos ingresos de 14,6 millones de dólares en el año 2000.
OIOS audited UNHCR private sector fund-raising activities, which have intensified recently and generated an income of $14.6 million in 2000.A pesar de las recomendaciones aceptadas, observó que había fuertes restricciones a la libertad de expresión que se habían intensificado desde la Primavera Árabe, como se reflejaba en las enmiendas hechas a la Ley de prensa y publicaciones.
Despite the accepted recommendations,Norway noted tight restrictions on freedom of expression which had intensified since the Arab Spring, as reflected in the amendments to the Press and Publications Law.
