Примеры использования Que se han transmitido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Olvídate de los falsos profetas y las creencias que se han transmitido.
Forget about the false prophets and the beliefs that have been transmitted.Observando rituales sagrados que se han transmitido de generación en generación.
Observing sacred rituals that have been passed on through generations.Al aprender un idioma,un niño está heredando un vasto conjunto de símbolos lingüísticos que se han transmitido de generación en generación.
In learning a language,a child Los mensajes que se han transmitido son señalados por el pictogram.
Messages that have been forwarded Algunos de nosotros tenemos árboles genealógicos que se han transmitido de generación en generación.
Some of us Para su referencia, los miembros del Consejo adjuntan a la presente los principios rectores del proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo acordados por el Grupo de Contacto(Alemania, Francia, Italia, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia y el Reino Unido de Gran Bretaña eIrlanda del Norte), que se han transmitido al Consejo véase el anexo.
They attach, for your reference, the guiding principles for the future status process for Kosovo agreed to by the Contact Group(France, Germany, Italy, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland andthe United States of America), which have been transmitted to the Council members see annex.Son variedades antiguas que se han transmitido de generación en generación.
They La CRN ha preparado proyectos de ley sobre partidos políticos yasociaciones públicas, que se han transmitido al parlamento para su examen.
The CNR Todos celebran las muchas tradiciones que se han transmitido de generación en generación….
There La Sra. SIMBIZI(Burundi) dice que acoge con agrado la oportunidad de rectificar algunas informaciones e informes que se han transmitido al Comité.
Ms. SIMBIZI(Burundi) said La comisión presentó propuestas en diversos campos, que se han transmitido a los respectivos ministerios competentes para su tramitación.
The inquiry submitted proposals in a number of areas, which have been forwarded to the respective responsible ministry for further processing.En la actualidad podéis encontrar todos estos productos, que todavía se elaboran siguiendo los secretos y los métodos tradicionales que se han transmitido de generación en generación….
These top quality products Son recetas para una gama de productos como carnes curadas, embutidos,pescados y panes que se han transmitido de generación en generación y que siguen siendo tan populares como siempre entre los entusiastas de la comida.
These Y no tengas miedo de hacer la misma preguntaen dos fincas diferentes, porque cada productor tendrá diferentes métodos- a menudo los que se han transmitido a través de las generaciones.
And don't Los siguientes programas actualmente tienen un espacio permanente en el bloque:Entre las series que se han transmitido en horarios rotativos se incluye: Programas con un asterisco(*) anteriormente se había transmitido en The 90's Are All That antes del cambio de imagen.
The following shows currently Motivados por rescatar las particularidades de cada pueblo y retratarlas e impulsar su conservación, cuentan con dos temporadas, 11 destinos y26 capítulos que se han transmitido en 13c, 13 abierto y Sunchannel.
Motivated by rescuing the particularities of each people and portraying them and boosting their conservation, they Así nació el Budismo Tibetano que se fundamenta en su linaje a la hora de legitimar sus enseñanzas;es decir, que se han transmitido de docente a discípulo desde tiempos de Buda y que siempre se ha hecho de forma pura, realizando completamente su comprensión.
Thus the Tibetan Buddhism La Televisión de las Naciones Unidas ha producido una serie de noticiarios para televisión titulados La ONU en Acción, sobre cuestiones relacionadas con la Cumbre, que se han transmitido en más de 100 países durante los últimos 18 meses.
United Nations Television Los Ministros aprobaron y reafirmaron las posturas, comentarios e ideas expresadas por los países miembros de el Movimiento de los Países No Alineados sobre diversas cuestiones, que se han transmitido a el Presidente de el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y pidieron a el Buró de Coordinación que continuara promoviendo los intereses y las prioridades de el Movimiento durante el período anterior a la celebración de la reunión plenaria de alto nivel.
The Ministers endorsed and reaffirmed the positions, comments and ideas of NAM on various issues that have been conveyed to the President of the 59th Session of the General Assembly and requested the Co-ordinating Bureau to continue to advance the interests and priorities of the Movement during the period leading to the High-Level Plenary Meeting.También se informó a la Comisión Consultiva que las Naciones Unidas han formulado una serie de recomendaciones sobre un marco para la celebración de elecciones en Liberia, que se han transmitido al Presidente del Consejo de Estado y al Presidente de la CEDEAO.
The Advisory Committee Celebrar esta temporada con deliciosas recetas que se han transmitido de generación en generación.
Celebrate this season with delicious recipes that have been passed on from generation to generation.La Comisión ha tomado nota de los memorandos, las observaciones y otros materiales que le comunicaron la República de Bosnia y Herzegovina, la República de Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia yla República de Eslovenia, que se han transmitido a todos los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia.
The Commission En respuesta a estos informes, el Gobierno del Iraq y los gobiernos yorganizaciones internacionales reclamantes han suministrado periódicamente información y opiniones valiosas que se han transmitido a los grupos competentes de comisionados para que las examinen en el curso de su labor de solución de reclamaciones.
In response to these reports, the Government of Iraq and claimant Governments andinternational organizations Sr. Vasiliev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Habida cuenta de que Rusia toma hoy por primera vez la palabra,deseo expresar nuestra gratitud por las recientes palabras de condolencias y solidaridad que se han transmitido a la delegación rusa por los actos terroristas perpetrados en Moscú, así como por las condenas a los terroristas.
Mr. Vasiliev(Russian Federation)(spoke in Russian): As Russia Nunca cuestione el trabajo que se ha transmitido durante miles de años.
Never question the work that has been passed down for thousands of years.Una emoción única que se ha transmitido por generaciones.
A unique emotion that has been handed down for generations.Es algo que se ha transmitido a través de las generaciones.
It's just something that's been passed down through the generations.Esta es una casa familiar único que se ha transmitido durante tres generaciones.
This Sé del secreto que se ha transmitido de generación en generación.
I know the secret that's been passed through the generations.El Gobierno también respondió sobre 12 casos que se habían transmitido en años anteriores.
The Government also replied to 12 cases that had been transmitted in previous years.
