Примеры использования Que tiene por objeto establecer на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La Ley Nº 7/2010 del sistema judicial, que tiene por objeto establecer un sistema de justicia de menores, en 2010;
Law No. 7/2010 on the judiciary system, which aims to establish a justice system for children, in 2010;Se propiciaron varias medidas, entre las cuales podríamos mencionar el proyectos de"armas por desarrollo", que iniciaron el Canadá y algunos países donantes, que tiene por objeto establecer microproyectos para ayudar a los que entregan sus armas.
A number of measures were advocated; among them, we might mention the project of"arms for development", which was initiated by Canada and certain donor countries-- a project that is intended to set up micro-projects La FAO está también a cargo del proyecto AFRICOVER, que tiene por objeto establecer una base de datos digitales de la cubierta vegetal de determinadas subregiones de África y que está en marcha desde 1995 en la región de África oriental.
FAO also operates the AFRICOVER project, which aims to establish a digital land-cover database for selected subregions of Africa and Además, Bélgica es uno de los dos países en los que se está aplicando experimentalmente el proyecto BIODEV, que tiene por objeto establecer una base de datos biométricos de solicitantes de visados.
Belgium is also one of the two pilot States for the"BIODEV" project, which aims to establish a biometric database of visa applicants.Esta iniciativa, que tiene por objeto establecer un marco general para adoptar un enfoque cohesionado en la aplicación de la Convención y apoyar la formulación y ejecución del PASR, aún no se ha llevado totalmente a la práctica.
This initiative, which aims to provide an overall framework for a cohesive approach Además, actualmente se está diseñando un nuevo proyecto sobre la creación de parlamentos incluyentes para los pueblos indígenas, que tiene por objeto establecer una red mundial para los parlamentarios indígenas.
Further, a new project on building inclusive parliaments for indigenous peoples, which seeks to establish a global network for indigenous parliamentarians, is currently being designed.Uno de los componentes del programa, que tiene por objeto establecer una base de conocimientos en relación con dichas pesquerías y los ecosistemas conexos, consiste en la elaboración de una base de datos de los ecosistemas marinos vulnerables en alta mar y la información conexa que haga posible una mejor divulgación de la información sobre dichos ecosistemas.
One component of the programme, which is aimed at establishing a knowledge baseline in relation to these fisheries and related ecosystems, involves the development of a database of high-seas vulnerable marine ecosystems and related information that will allow for the improved dissemination of information on these ecosystems.Finally, the participation of the Netherlands in the EuroGeoNames project which aims at establishing a virtual Europe-wide geographical names database is mentioned.En el párrafo 9 de la parte dispositiva las palabras”toma nota, de los progresos alcanzados” se sustituyeron por las palabras”tomando nota delos esfuerzos realizados” y las palabras“a fin de establecer” se sustituyeron por las palabras“que tiene por objeto establecer”;
In operative paragraph 9, the words“Takes note of the progress” La Universidad de León yel INCIBE tienen suscrito un convenio marco de colaboración de fecha 28 febrero de 2014, que tiene por objeto establecer el marco adecuado que agilice los futuros proyectos de colaboración entre ambas entidades.
The University of León andINCIBE has signed a collaboration agreement dated February 28, 2014, which aims to establish the appropriate framework that expedites future collaborative projects between the two entities convention.Entre las primeras actividades seleccionadas cabe mencionar la que tiene por objeto establecer políticas y prácticas ecológicas en la esfera de TIC para reducir el desperdicio de energía y de papel; un servicio de suscripción de documentos para notificar automáticamente por correo electrónico a los usuarios inscritos los vínculos a los documentos suscritos en cuanto están en el Sistema de Archivo de documentos; y otra propuesta para que las oficinas de las Naciones Unidas en lugares remotos tengan acceso a Intranet iSeek.
Among the first initiatives selected for implementation are"ICT greening", which aims to establish ICT policies and practices La falta de claridad de la Convención de Viena justifica el presente diálogo entre la Subcomisión y la Comisión, que tiene por objeto establecer interpretaciones que sean a la vez compatibles con el régimen de Viena y viables en la práctica.
The lack of clarity in the Vienna Convention justified the present dialogue between the Sub-Commission and the Commission, which was designed to establish interpretations Finally, I would like to clearly point out Filipinas es una de las naciones asociadas en la Iniciativa de lucha contra la proliferación, que tiene por objeto establecer un enfoque más coordinado y eficaz en relación con el tráfico de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los artículos conexos.
The Philippines is a partner nation in the Proliferation Security Initiative, which seeks to establish a more coordinated and effective approach in dealing with the trafficking of weapons of mass destruction, their delivery systems and related items.El proyecto de la División de Comercio Internacional de Bienes y Servicios y de Productos Básicos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), que cuenta con financiación del Gobierno de Italia,presta asistencia técnica en la aplicación del protocolo comercial de la SADC, que tiene por objeto establecer una zona de libre comercio en la región y seguir integrando y estimulando las economías de la SADC.
The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) Division on International Trade in Goods and Services and Commodities project, financed by the Government of Italy,is providing technical assistance in the implementation of the SADC Trade Protocol, which aims to establish a free trade area in the region and El Secretario General afirma que para ejecutar la iniciativa del sistema de gestión de la resiliencia institucional, que tiene por objeto establecer un marco general común de gestión de los riesgos de emergencias y consolidar y armonizar las políticas de gestión de emergencias y los procesos que las respaldan, se utilizan recursos y capacidad existentes en la Secretaría, y afirma también que el sistema se seguirá aplicando con los recursos existentes A/68/715, párrs. 45 y 48.
The Secretary-General states that the implementation of the organizational resilience management system initiative, which seeks to establish an overarching common emergency risk management framework and La principal contribución de One World Trust a la formulación de principios mundiales es su marco para la rendición de cuentas mundial(Pathways to Accountability),presentado en 2005 y que tiene por objeto establecer principios de rendición de cuentas comunes para instancias en todos los sectores a nivel mundial.
The prime contribution of the One World Trust Su delegación observa satisfecha que la primera fase del Programa Integrado de la ONUDI para la República Popular Democrática de Corea, que tiene por objeto establecer una granja lechera de ganado caprino con un suministro de energía independiente, está avanzando y estará terminada a principios de 2006.
His delegation was pleased that the first phase of the UNIDO Integrated Programme for the DPRK, which aimed to set up a goat milk dairy with an independent power supply, was making steady progress and would be finished early in 2006.En septiembre de 2010, el Departamento de Asuntos Políticos yel PNUD alcanzaron un acuerdo sobre una revisión de la nota de orientación sobre asistencia electoral, que tiene por objeto establecer directrices claras sobre las funciones y responsabilidades del Departamento y el PNUD en cuanto a la asistencia electoral.
In September 2010, the Department of Political Affairs andUNDP agreed on a revised note of guidance on electoral assistance, which seeks to establish clear guidelines on the roles and responsibilities of the Department and UNDP in electoral assistance.Descripción general y objetivos International Augmented Med(I AM)es un proyecto europeo de cooperación transfronterizo en el Mediterráneo que tiene por objeto establecer un sistema intersectorial sostenible(IT-Turismo)que ofrezca servicios innovadores para la puesta en valor del patrimonio.
General description and goals International Augmented Med(I AM)is an European project of cross-border cooperation in the Mediterranean, which aims to establish a sustainable cross-sector system(IT-Tourism) that provides innovative services En colaboración con el Consejo Nacional de la Juventud y otros órganos que trabajan en esta esfera,mi Gobierno ha establecido una política nacional para la juventud que tiene por objeto establecer los objetivos que han de obtener los jóvenes en la sociedad de Malta y proporcionar directrices para la aplicación de esos objetivos.
In collaboration with the National Youth Council and other bodies working in the youth field,it has produced a national youth policy which seeks to set out the objectives Además, actualmente el PNUD es el único organismo de las Naciones Unidas signatario, junto con 18 países en que se ejecutan programas,de la Iniciativa Internacional para la Transparencia de la Ayuda, que tiene por objeto establecer normas comunes para la divulgación de datos y documentos financieros que faciliten la planificación, presupuestación, vigilancia y rendición de cuentas de la asistencia para el desarrollo.
In addition, UNDP is currently the only UN agency signatory, along with 18 programme countries,of the International Aid Transparency Initiative(IATI), which seeks to establish a common standard for disclosure of financial data and documents Jordania siempre ha apoyado infatigablemente todas las resoluciones de la Asamblea General que tienen por objeto establecer la paz y la seguridad regionales e internacionales, desde las primeras resoluciones aprobadas en la década de 1970 hasta la resolución 66/25, de 2011.
Jordan has always been indefatigable in its support for all General Assembly resolutions that aim to establish regional and international peace and security, from the earlier resolutions Ese era un marco que se encontraba en una etapa avanzada de preparación y que tenía por objeto establecer obligaciones y hacer recomendaciones sobre las prácticas para las operaciones de las empresas multinacionales.
This was a framework in an advanced stage of preparation that sought to establish the obligations and make recommendations on practices for the operation of multinational companies.En el caso de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo, el Mecanismo deliberó con el Secretario Ejecutivo ymanifestó su apoyo a varios proyectos iniciados por sus Estados miembros que tienen por objeto establecer un mecanismo de control para reducir las violaciones de las sanciones.
In the case of SADC, the Mechanism held discussions with the Executive Secretary andexpressed its support for several projects initiated by its member States that are aimed at setting up a control mechanism to curb violations of the sanctions.El Grupo de Apoyo tomó nota del proyecto experimental que se estaba llevando a cabo en el Ecuador, Bolivia, Guatemala y Kenya comoparte del Programa de Fortalecimiento de los Derechos Humanos del PNUD y el ACNUDH, que tenía por objeto establecer un mecanismo a nivel nacional para lograr que los pueblos indígenas participen en la planificación de los programas de las Naciones Unidas en esos países.
The Support Group took note of the pilot project being implemented in Ecuador, Bolivia, Guatemala andKenya as part of the joint UNDP/OHCHR Human Rights Strengthening Programme, which aims to establish a country-level mechanism for indigenous participation in the planning of United Nations country programmes.Se han elaborado programas de formulación de políticas ydesarrollo institucional que tienen por objeto establecer y fortalecer las instituciones nacionales, regionales y de distrito que fomentan la participación de la mujer en el proceso de adopción de decisiones, así como actividades de promoción de la familia, la comunidad y la vida pública.
A policy andinstitutional development programmes which seek to establish and strengthen national, regional and district institutions that enhance participation of women in decision-making as well as advocacy for family, community and public life programme have been developed.Para responder a estos retos,Serbia había aprobado la estrategia nacional sobre desarrollo sostenible, que tenía por objeto establecer un equilibrio entre los tres factores clave, a saber, el desarrollo económico y tecnológico sostenible, el desarrollo social sostenible y la protección del medio ambiente, acompañada por el uso racional de los recursos naturales.
To respond to these challenges,Serbia had adopted the national strategy on sustainable development, which aimed at establishing a balance between the three key factors, namely, sustainable economic and technological development, sustainable social development and environmental protection accompanied by the rational use of natural resources.Actuando sobre la base de este entendimiento,la Secretaría había preparado sus propuestas, que tenían por objeto establecer un marco general que no obstaculizara en modo alguno las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre las fuentes y los medios de financiación de las actividades que decidiera realizar.
Working on the basis of that understanding,the Secretariat had prepared its proposals, which were intended to provide a general framework that would in no way prejudge or prejudice the decisions of the Conference of the Parties on the sources and means of financing the activities that it would decide En 2013 el Centro coorganizó una conferencia internacional en Moscú sobre"La sociedad civil y la colaboración internacional en la esfera de la educación, la ciencia, la cultura,el medio ambiente y los negocios", que tuvo por objeto establecer vínculos más estrechos entre las organizaciones de la sociedad civil y el Brasil, la Federación de Rusia, la India, China y Sudáfrica.
In 2013, the organization co-organized an international conference in Moscow on civil society and international partnership in the field of education, science, culture,environment and business, which aimed at establishing strong ties between civil society organizations and Brazil, the Russian Federation, India, China, and South Africa.
