Примеры использования Que utilizarían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Enemigos que utilizarían cualquier cosa para perjudicarme.
Enemies who would use anyone or anything to hurt me.El número de usuarios de ArcGIS Desktop de su organización que utilizarían Bing Maps.
The number of ArcGIS Desktop users in your organization who would use Bing Maps.Mujeres que utilizarían ENET nuevamente en un trabajo de parto futuro.
Subgroup analysis by parity, Outcome 2 Women who would use TENS again in a future labour.La policía avanzó y advirtió que utilizarían la fuerza para dispersarlos.
Police marched forward and warned that they would use force to disperse them.En 1992, el Ministerio de Hacienda organizó un comité para que estableciera los principios contables yel formato uniforme de las cuentas que utilizarían todas las empresas.
In 1992, the Ministry of Finance organized a committee to establish accounting principles anda uniform chart of accounts that would be used by all companies.Diez barcos de tres Partes contratantes notificaron que utilizarían un sistema de pesca continua Islas Cook, Noruega y Ucrania.
Ten vessels from three Contracting Parties notified that they would be using a continuous fishing system Cook Islands, Norway and Ukraine.Manifestaron que utilizarían su influencia con las diversas facciones para persuadirlas de abandonar la opción militar y unirse a la búsqueda común de una paz negociada.
En un valle silvestre se abastecieron de alimentos y equipo que utilizarían más adelante para el viaje de regreso.
In a wooded valley they cached surplus food and equipment that would be used for the trip back.En enero de 2009, Red Bull anunció que utilizarían un sistema KERS idéntico al del equipo Renault, en una extensión del acuerdo existente entre el proveedor del motor y el equipo.
In January 2009 Red Bull announced that they would use an identical KERS system to the Renault team, in an extension of the existing customer engine deal between the teams.La nave subterránea acogería tanto el acelerador lineal de iones comolos detectores de los diversos experimentos que utilizarían la instalación a lo largo de los años.
The hall shall host the linear ion accelerator andthe detectors of the various experiments that will use the facility along the years.Diez barcos de tres países notificaron que utilizarían el sistema de bombeo(Islas Cook, Rusia y Ucrania)(WG-EMM-07/6 Rev. 2) párrafo 4.14.
Ten vessels from three countries notified that they would be using a pumping system(Cook Islands, Russia and Ukraine)(WG-EMM-07/6 Rev. 2) paragraph 4.14.Algunas delegaciones también preguntaron si el UNICEF había considerado la posibilidad de compartir los gastos,por ejemplo, en el proyecto DevInfo que utilizarían los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Some delegations also asked if UNICEF had considered the possibility of cost-sharing,for example for the DevInfo project, which would be used by United Nations country teams.Por último se elaboró una metodología que utilizarían los tres subgrupos de trabajo y que excluiría los datos extremadamente altos y extremadamente bajos.
Finally, a methodology Nuestra política comercial pretende, sobre todo, no proporcionar a los dirigentes cubanos recursos que utilizarían para fortalecer su sistema político y económico represivo.
Above all, our trade policy seeks to keep away from Cuba's leaders resources that they would use to strengthen their repressive political and economic system.Hay ocasiones, sin embargo, en que la comunidad se involucra activamente en un caso: en el mes de marzo de 2004, fueron detenidas tres personas de lacomunidad tzotzil Miguel Hidalgo, acusadas de transportar carbón que utilizarían para cocinar.
However, there have been occasions where the community has actively involved itself in a case: in March of 2004 three people from the tzotzil community, Miguel Hidalgo,were detained after being accused of transporting coal that they would use for cooking.Dirigidos por Jagadguru Shankaracharya de Kanchi,los dirigentes dijeron que utilizarían todos sus recursos para propagar entre las masas indias la necesidad de abolir esta práctica odiosa.
Led by Jagadguru Shankaracharya of Kanchi,the leaders said that they would use all their resources to propagate among the Indian masses the need to stop this heinous practice.Sin embargo, el resultado final fue un desastre pues, quienes seleccionaron a los ganadores no son expertos en el contexto cubano y no tomaron en cuenta la seguridad yla privacidad de los usuarios que utilizarían estas herramientas.
However, the end result was a disaster for, Al formular sus promesas de contribuciones en la Conferencia,los donantes habían indicado que utilizarían los mecanismos existentes, incluidos los organismos bilaterales y multilaterales y las organizaciones no gubernamentales.
In making pledges at the conference,donors had indicated that they would use existing mechanism, including multilateral and bilateral agencies and NGOs.Es preciso que se suministre a los miembros el texto completo del acuerdo entre el Gobierno de Suiza y la Oficina de lasNaciones Unidas en Ginebra, así como unas lista de los otros órganos que utilizarían el espacio, además del Centro de Derechos Humanos.
The full text of the agreement between the Swiss Government and the United Nations Office at Geneva should bemade available to members, along with a list of other organs besides the Centre for Human Rights which would use the space.En un escenario de guerra,habrían trabajado en colaboración con los interceptores Tornado F3 de la RAF, que utilizarían sus radares de búsqueda Foxhunter y sistemas de navegación más sofisticados para atacar a los Hawks contra objetivos enemigos.
In a wartime scenario,they Asimismo, luchan por la autonomía y hacen grandes esfuerzos para representar los intereses de las instituciones locales, en lugar de seguir las consignas de los partidos políticos, los misioneros,las comunidades locales del Estado y otros grupos, que utilizarían estas organizaciones en beneficio propio.
They struggle for autonomy, they endeavour to represent the interests of local communities rather than following political parties, missionaries,local governmental institutions and others who would use these organizations to benefit themselves.INFORME ANUAL CORRESPONDIENTE A 2017 ÓRGANO DE APELACIÓN Las partes estuvieron de acuerdo en los trámites de un procedimiento del artículo 129 que utilizarían los Estados Unidos al aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a la investigación en materia de derechos compensatorios Lavadoras.
The parties agreed to the steps in a Section 129 proceeding that would be used by the United States in implementing the DSB's recommendations and rulings pertaining to the Washers countervailing duty investigation.En los países piloto, el método se ha ampliado más allá del PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA, y la UNESCO, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos yel Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos confirmaron que utilizarían el método armonizado en sus operaciones cuando procediera.
In the pilot countries, it has been expanded beyond UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, with UNESCO, the United Nations Office for Project Services, FAO andthe United Nations Human Settlements Programme confirmed that they would use it where applicable to their operations.La empresa israelí Green Wind Energy ha anunciado un proyecto para instalar una granja de turbinas eólicas, que utilizarían el viento constante que sopla en el Golán sirio ocupado para generar electricidad.
The Israeli company Green Wind Energy has announced a project to install a wind turbine farm, which would use the constant wind over the occupied Syrian Golan to generate electricity.De acuerdo con la Ley del ISR, las empresas que realicen operaciones con partes relacionadas, residentes en el país o en el extranjero, están sujetas a limitaciones y obligaciones fiscales, en cuanto a la determinación de los precios pactados, ya que éstos deberán ser equiparables a los que utilizarían con o entre partes independientes en operaciones comparables.
In accordance with the IT Law, corporations carrying out transactions with related parties, whether domestic or foreign, El alumnado del Ciclo Superior de Educación Infantil del centro Ibaizabal Ikastola se enfrentaba al reto de crear los carteles y los folletos que utilizarían para anunciar las cinco obras de teatro que representarán en Plateruena durante el mes de Febrero.
Secondary school students from the Ibaizabal school in Durango Para explicar las relaciones entre entidades vamos a utilizar el ejemplo que utiliza el equipo de Sails. js en su propia documentación.
To explain models associations we are going to Al final de ese mismo año, 564 hombres que utilizaban el fármaco habían muerto de acuerdo con un artículo publicado en Journal of the American Medical Association.
Later that same year, 564 men who used the drug had died according to an article published in the Journal of the American Medical Association.Además de eso, ofrecemos soluciones para la gestión integrada de operaciones, que utiliza informaciones geoespaciales aplicadas a un sistema especialmente desarrollado para el monitoreo de ocurrencias, rastreo, atendimiento y despacho.
We also offer solutions for integrated operations management that use geospatial information applied to a system specially developed for incident, tracking and service and dispatch management.Además, en el taller se señaló que utilizar metáforas puede captar también valores y por tanto puede emplearse con más frecuencia en la narrativa sobre la diversidad biológica;
The workshop also indicated that using metaphors with regard to biodiversity can also capture values and therefore should be employed more frequently in biodiversity storytelling;
