Примеры использования Que vulneran на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Acciones firmes contra los empleadores que vulneran la ley;
Firm action against employers that break the law;Los Estados que vulneran la legalidad internacional y los terroristas amenazan lo que más queremos, nuestras vidas y nuestra libertad.
The States who flout international law are threatening what is dearest to us, our lives and our freedom.Los artículos 293 a 296 sancionan los actos que vulneran la libertad de credo.
Articles 293 to 296 punish acts that infringe on the liberty to faith.Los agentes de la policía que vulneran los derechos de los reclusos son acusados y procesados siempre y cuando el delito cometido sea grave.
Police officers who violate the rights of a detained person are indicted and brought to a court of law if and when the offence committed is grave.A dichas delegaciones les preocupan los párrafos que vulneran la independencia del ACNUDH.
They were concerned about paragraphs which infringed on the independence of OHCHR.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
En esas condiciones, solo pueden considerarse culturales los valores positivos y constructivos, yen ningún caso las prácticas y tradiciones que vulneran derechos.
Thus, only positive and constructive values could be considered as cultural in nature, andnot practices or traditions that infringed upon rights.Resumen: Los crímenes de guerra son comportamientos que vulneran la reglamentación de los conflictos armados.
Abstract: War crimes are behaviors that infringe rules of armed conflict.Los reglamentos de las escuelas de educación general disponen la aplicación de sanciones apropiadas a los alumnos que vulneran las normas escolares.
The regulations governing general education schools provide for the adoption of appropriate measures in regard to students who break the school rules.Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.
We reject the undesirable practices that weaken the principle of the legal equality of States.La Junta de Reclamaciones tiene competencia para entender de los recursos interpuestos contra decisiones administrativas que vulneran las normas y los reglamentos.
The Board of Grievances is empowered to hear appeals lodged against administrative decisions which violate the rules and regulations.Entre ellos se hallan, por desgracia, los funcionarios del Estado que vulneran los derechos humanos, y entre otras cosas las disposiciones de la Convención contra la Tortura.
Unfortunately, these groups include agents of the State who are violating human rights, including the Convention against Torture.Las Reglas deben preverrecursos judiciales adecuados y efectivos para impugnar los traslados cuando se considere que vulneran los derechos humanos de los reclusos.
The Rules should allow for available, suitable andeffective judicial remedies to challenge transfers when it is believed that they infringe on the human rights of inmates.No concordamos con las reglamentaciones externas que vulneran, obstaculizan o retrasan el desarrollo de cualquier país, especialmente en las esferas económica, comercial y financiera.
We do not agree with any external regulations that infringe on, impede or retard the development of any country, including in the economic, commercial and financial spheres.El Consejo debía asegurarse de que no hubiera impunidad para los que vulneran los derechos del pueblo ocupado.
The Council should ensure that there will be no impunity for those who violate the rights of occupied people.Puesto que vulneran obligaciones dimanantes del derecho internacional, estas dos iniciativas han dado lugar a un extenso debate sobre las iniciativas populares en Suiza y su reglamentación.
Given that they violate commitments under international human rights law, these two initiatives have provoked wide-ranging debate on popular initiatives in Switzerland and on the rules governing them.Una administración dicta normas oaprueba resoluciones que vulneran o impiden la unidad de mercado.
A government entity issues rules orapproves resolutions that weaken or impede market unity.Una de las primeras podría consistir en nombrar un comité para examinar las decisiones de los tribunales militares yrevocar los decretos que vulneran el estado de derecho.
One major action would be to designate a committee to examine the decisions of the military tribunals andto abrogate those decrees which encroached upon the rule of law.Unha administración dita normas ou aproba resolucións que vulneran ou impiden a unidade de mercado.
A government entity issues rules or approves resolutions that weaken or impede market unity.Con los medios de que dispone actualmente, la SEC entabla entre 400 y500 procesos de ejecución civil cada año contra particulares y empresas que vulneran las leyes del mercado de valores.
With its current resources, the SEC brings between 400 and500 civil enforcement actions against individuals and companies that break the securities laws each year.Nada justifica la permisividad demostrada hacia este tipo de conductas delictivas que vulneran los principios más básicos de los derechos humanos.
There is no justification for the permissiveness shown to such criminal behaviour, which violates the most basic principles of human rights.Si Venezuela tiene la intención de cumplir con la promesa formulada en la Constitución de 1999, debería modificar o derogar las políticas,leyes y prácticas que vulneran derechos fundamentales de sus ciudadanos.
If Venezuela is to fulfill the promise of the 1999 constitution, it should amend or repeal policies, laws,and practices that undermine its citizens' basic rights.El citado artículo es concordante con el artículo 34 del mismo cuerpo constitucional,que dice así:"Los que vulneran derechos y garantías constitucionales quedan sujetos a la jurisdicción ordinaria.
The above article is consistent with article 34 of the Constitution,which states:"Anyone who violates constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary justice.Sin embargo, su delegación apoya firmemente a los Estados que se consideran obligados a llevar ante sus tribunales a las personas que cometen crímenes que vulneran el derecho humanitario internacional.
Nevertheless, his delegation strongly supported those States Dirigirse a la persona uórgano pertinente para recomendar el cese de las medidas que vulneran los derechos humanos o revocar el acto en cuestión.
To address the relevant person orinstitution to advise to discontinue actions which violate equal rights or repeal the related act.Además, la Ley de codificación y reforma del derecho penal[capítulo 9:23]castiga las actividades que vulneran la libertad y la dignidad de la persona.
In addition, the Criminal Law(Codification and Reform) Act[Chapter 9:23]criminalises activities that infringe on a person's liberty and dignity.En cambio, el Ombudsman ha impugnado varias leyes ante el Tribunal Constitucional,aduciendo que vulneran derechos humanos y libertades fundamentales.
However, the Ombudsman had contested a number of laws in the Constitutional Court,claiming that they violated human rights and fundamental freedoms.Queda estrictamente prohibida toda clase de castigo corporal de los alumnos yse aplican sanciones severas a los maestros que vulneran lo dispuesto en las circulares correspondientes.
There is a strict prohibition of every kind of corporal punishment of pupils andstrict sanctions on teachers who violate the relevant circulars.El objetivo del procedimiento es llevar a juicio a las personas presuntamente responsables de delitos muy graves que vulneran normas imperativas del derecho internacional jus cogens.
The aim of the procedure was to prosecute individuals allegedly responsible for very serious crimes that violated peremptory norms of international law jus cogens.También se ha expresado inquietud por el menoscabo del derecho de pedir asilo ypor las medidas antiterroristas que vulneran la humanidad y la dignidad de los solicitantes de asilo.
Concerns have also been expressed about the erosion of the right to seek asylum andcounter-terrorism measures that undermine the humanity and dignity of asylum seekers.Sin embargo, junto con algunos observadores independientes,se opuso a los acuerdos de financiación propiamente dichos, que vulneran el principio de independencia operacional de la Oficina.
However, together with a number of independent observers,she had taken issue with the funding arrangements themselves, which violated the principle of the operational independence of OIOS.
