Примеры использования Que vulneren на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No crear edificios que vulneren los derechos de terceros;
Not create buildings that infringe on the rights of others;Estos abusos pueden incluir los daños ambientales que vulneren derechos humanos.
Such abuses can include environmental harm that infringes human rights.No participar en actividades que vulneren la privacidad de otras personas o entidades.
Don't engage in activity that violates the privacy of others.Estos reglamentos no han de servir de base para actividades que vulneren los derechos humanos.
These types of regulations do not serve as the basis for activities that infringe human rights.Las personas que vulneren esa ley son responsables con arreglo al derecho de Turkmenistán.
Persons who violate this Act incur liability under Turkmen law.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derechos vulneradosvulnerar los derechos
derechos han sido vulneradosparte vulneróvulnera el principio
vulnerados sus derechos
actos que vulnerenvulnera el artículo
Больше
Использование с наречиями
más vulnerados
Использование с глаголами
Se prohíbe cualquier uso con fines ilícitos o que vulneren los derechos de IDISO, S.A.
Any use for illegal purposes or that violates the rights of IDISO. S.A.Los que vulneren derechos y garantías constitucionales quedan sujetos a la jurisdicción ordinaria.
Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction.Serán excluidas las propuestas que vulneren el contenido de la presente Base.
Any proposal that violates the content of this condition will be excluded.Las personas que vulneren derechos constitucionales quedan sujetas a la jurisdicción y competencia de las autoridades bolivianas.
Persons who violate constitutional rights are subject to the jurisdiction of the Bolivian authorities.Nadie puede disfrutar de beneficios o privilegios que vulneren los intereses de los demás.
No one may enjoy advantages and privileges that compromise the interests of others.Prohibir las transferencias que vulneren las obligaciones que el derecho internacional impone a los Estados;
Prohibit transfers which breach the obligations incumbent on States under international law;Presentar un recurso contra los actos ilícitos de los organismos de dirección de sanidad y los funcionarios que vulneren sus derechos e intereses legítimos.
Complain about any wrongful acts by health administration staff or other officials, who infringe their rights or legitimate interests.No participar en actividades que vulneren la privacidad de otras personas o entidades.
Do not engage in activity that violates the privacy or data protection rights of others.De conformidad con la ley,toda persona tiene derecho a la protección de los tribunales competentes contra acciones que vulneren sus derechos, libertades e intereses legítimos.
In accordance with the law,any person is entitled to protection by competent courts against actions that violate his/her legitimate rights, freedoms and interests.Quedan prohibidos todos los actos que vulneren la legalidad, derechos o intereses de terceros.
All the acts which breach the law or third-party rights or interests are forbidden.ÁUDEA en estos casos procurará tratar la información con la mayor diligencia yde conformidad con la legislación existente en la materia retirará los contenidos que vulneren estos derechos.
AUDEA in these cases seek to treat information with the utmost diligence andin accordance with existing legislation will remove the contents that violate these rights.Serán penalizados los Host o usuarios Referidos que vulneren la Buena Fe del presente programa.
Host or Referred users who violate the Good Faith of this program will be penalized.Son nulos los actos que vulneren garantías procesales y todas las pruebas que se hubieren obtenido como resultado de los mismos.
Acts that infringe procedural guarantees and any evidence obtained thereby shall be void.También es competente para oír apelaciones contra procedimientos,medidas o decisiones que vulneren los demás derechos humanos fundamentales de la persona.
It Normalmente, el Comité tampoco espera que las víctimas de infracciones de derechos humanos demuestren que han sido efectivamente perjudicadas por medidas dirigidas específicamente contra ellas, y que vulneren sus derechos.
Nor does the Committee normally expect victims of human rights violations to show that they were actually harmed by measures specifically directed against them, which violated their rights.Abstenerse de realizar actividades que vulneren los derechos de propiedad intelectual o industrial.
To refrain from any acts that infringe intellectual or industrial property rights.Por lo tanto, Papua Nueva Guinea no apoya la aplicación extraterritorial de leyes y reglamentos que vulneren la soberanía de otros Estados Miembros.
Papua New Guinea therefore further reaffirms No se admitirán imágenes que vulneren copyright, marcas registradas u otros derechos de propiedad.
No images or videos that infringe on any copyright, trademark or other legal property rights.Roll'eat se reserva el derecho de ejercitar las acciones civiles openales que correspondan contra los usuarios que vulneren sus derechos de propiedad industrial o intelectual.
Roll'eat reserves the right to exercise civil orcriminal actions against users who violate their intellectual or industrial property rights.Asimismo, el artículo 34 determina que:"Los que vulneren derechos y garantías constitucionales quedan sujetos a la jurisdicción ordinaria.
Article 34 further stipulates that:"Those who violate constitutional rights and guarantees shall be subject to ordinary jurisdiction.También permitirá tramitar denuncias relativas a conductas contrarias a las obligaciones de la Organización de cara a sus funcionarios o que vulneren sus derechos individuales.
It will also allow for complaints with respect to conduct El artículo 110, numeral I, señala que las personas que vulneren derechos constitucionales quedan sujetas a la jurisdicción y competencia de las autoridades bolivianas.
Article 110, paragraph I, states that those who violate constitutional rights are subject to the jurisdiction and powers of the Bolivian authorities.El artículo 78 de la Constitución indica que los tribunales no aplicarán leyes que vulneren los derechos humanos y las libertades fundamentales previstos en la Constitución.
Article 78 of the Constitution stated Nos reservamos el derecho de retirar todas aquellas declaraciones que vulneren la prohibición anterior o que, a nuestro juicio, no resultasen adecuadas para su difusión en Internet.
We reserve the right to delete comments or contributions that violate the aforementioned prohibition, or Formular políticas públicas para concienciar acerca de la eliminación de prácticas culturales que vulneren los derechos de la mujer, en particular los contratos prematrimoniales determinados por donaciones(México);
Establish public policies to raise awareness for the elimination of cultural practices that are contrary to the rights of women, including premarital contracts determined by a donation(Mexico);
