QUE YA SE HAN ADOPTADO на Английском - Английский перевод

• that have already been taken
• that had already been adopted
• that had already been taken

Примеры использования Que ya se han adoptado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por esa razón, acoge con beneplácito las medidas que ya se han adoptado a estos fines.
It therefore welcomed the measures which had already been taken to that end.

Acogemos con agrado las medidas que ya se han adoptado para que haya una mejor colaboración dentro del sistema de las Naciones Unidas, a fin de apoyar a la NEPAD y sus objetivos.
We welcome the steps that have already been taken for better collaboration within the United Nations system in order to support NEPAD and its goals.

Los miembros de la Junta observan que en el informe se recomiendan medidas que ya se han adoptado, por lo que el informe resulta algo equívoco y desfasado.
CEB members note that the report recommends actions that have already been taken, thus rendering the report somewhat misleading and outdated.

Acogemos con agrado las medidas que ya se han adoptado para que las operaciones del Consejo sean más eficaces y más transparentes, e instamos a que se las institucionalice de manera apropiada.
We welcome the steps that have already been taken to make the operations of the Council more effective and more transparent, and now urge their appropriate institutionalization.

No se trata de crear nuevas estructuras sino de aplicar con eficacia las decisiones que ya se han adoptado y evaluar qué otras medidas se requieren.
It was not a question of building new structures, but of effectively implementing decisions that had already been taken and assessing what further action was needed.

Cabría estudiar algunas medidas que ya se han adoptado en otras organizaciones y aprobar en el actual período de sesiones de la Junta algunas de las medidas sugeridas.
Some measures that had already been adopted in other organizations could be considered, and some of the suggested measures might be approved at the current Board session.

El Comité Especial alienta la continuación y la finalización del proceso de reestructuración de la Sede de las Naciones Unidas y además se propone continuar el seguimiento de las medidas que ya se han adoptado a este respecto.
The Special Committee encourages the continuation and finalization of the restructuring of the United Nations Headquarters and further intends to continue following up the steps that have already been taken in this regard.

En el presupuesto de la FNUOS(A/56/832/ Add.1) se esbozan las medidas que ya se han adoptado para mejorar las condiciones de trabajo del personal local.
The budget for UNDOF(A/56/832/Add.1) outlines the measures that had already been taken to improve the working conditions of local staff.

Las medidas que ya se han adoptado en Seychelles para aplicar el apartado c del párrafo 1 de la resolución relativo a la congelación de fondos que podrían utilizarse para actos terroristas es la promulgación de la Ley de prevención del terrorismo.
The steps that have already been taken in Seychelles to implement sub-paragraph 1(c) of the Resolution regarding freezing of funds that could be used for terrorist act is the enactment of the Prevention of Terrorism act.

Por tanto, no cabe esperar costes extra para la industria ni para los consumidores en los países que son Partes en el Convenio de Estocolmo gracias a las medidas que ya se han adoptado para reducir las liberaciones de PCDD/PCDF.
As a consequence, no extra costs are expected for industry and consumers in the countries who are parties to the Stockholm Convention due to the measures that are already taken to reduce releases of PCDD/PCDF emissions.

La Sra. Djuderija(Bosnia y Herzegovina) contesta que ya se han adoptado algunas medidas en algunas esferas, con la participación de distintos niveles del gobierno.
Ms. Djuderija(Bosnia and Herzegovina) replied that steps had already been taken in some respects, with the involvement of various levels of government.

La Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se proyecta celebrar en el año 2001, deberá permitir movilizar nuevamente a la comunidad internacional sobre esos temas y completar el arsenal de instrumentos y medidas que ya se han adoptado.
The World Conference against Racism and Racial Discrimination in 2001 should once again mobilize the international community with regard to those two topics and add to the arsenal of instruments and measures that had already been adopted.

Nepal acoge con satisfacción las medidas que ya se han adoptado, pero estima que aún queda mucho por hacer para mejorar la eficacia de la Organización y lograr el pago de las cuotas.
He welcomed the measures that had already been taken, although much remained to be done to improve the efficiency of the Organization and collect contributions.

Entre las medidas que ya se han adoptado, gracias a su apoyo, citaremos las siguientes: el pacto de no agresión, la aprobación de textos con miras a la creación de la fuerza multinacional del África central, la creación del mecanismo de alerta rápida y del Consejo de Paz del África central.
Among the other measures that have already been taken, thanks to its support, we cite the following: the non-aggression pact, the adoption of agreements in order to put in place a multinational force in Central Africa, the creation of a rapid alert system, and a peace council in Central Africa.

Por consiguiente, las medidas positivas de protección son medidas que ya se han adoptado y están previstas en el texto constitucional y en las normas de valor constitucional aplicables a todos, incluidos los órganos del Estado.
Positive measures of protection are thus those that have already been adopted and are contained in the Constitution and rules that have constitutional value, which apply to everyone, including State bodies;

A el resumir las medidas que ya se han adoptado y formular las recomendaciones que figuran más arriba, pido encarecidamente a los miembros de el Consejo que no pierdan de vista las contribuciones que ha hecho la MONUC desde su establecimiento para prestar asistencia a la población de la República Democrática de el Congo y ayudar la a recuperar se de años de un conflicto devastador.
In outlining the measures that have already been taken and in making the above recommendations, I appeal strongly to the members of the Council not to lose sight of the contributions made by MONUC since its establishment to assist the people of the Democratic Republic of the Congo in recovering from years of devastating conflict.

En él se podría hacer un balance de las medidas que ya se han adoptado para combatir el racismo en la Internet y recomendar aspectos que podría estudiar el grupo de trabajo en el seguimiento del proceso de Durban a este respecto.
Such a seminar could take stock of measures that had already been taken in fighting racism on the Internet and recommend areas in which the Working Group could be active in following-up on the Durban process in that regard.

Además de estas medidas que ya se han adoptado o que se tiene previsto adoptar, se reiteró enérgicamente que todas las políticas y actividades regionales de la SADC se deberían aplicar y realizar de conformidad con los objetivos de la Comunidad Económica Africana.
Added to these actions that have already been taken or are being envisaged was the strong reiteration that all SADC regional policies and activities must be carried out pursuant to the objectives and goals of the African Economic Community.

La aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos que ya se han adoptado es desde luego un objetivo importante, pero no debe ser óbice para que se elaboren nuevas normas, entre otras protocolos facultativos que refuercen los derechos del niño, de la mujer y de las personas pertenecientes a los grupos denominados"vulnerables.
The effective application of the international human rights instruments that had already been adopted was of course a major objective, but that should be no bar to the establishment of new standards and in particular of optional protocols to strengthen the rights of children, women and persons belonging to what were called“vulnerable” groups.

Además de las medidas legislativas que ya se han adoptado para permitir que Egipto cumpla sus obligaciones internacionales, un nuevo proyecto de ley, una vez aprobado, promoverá la igualdad de derechos de las personas con discapacidad, particularmente en lo que respecta a la educación, el empleo y la salud, y protegerá sus libertades fundamentales.
In addition to the legislative steps that had already been taken to bring Egypt's laws into compliance with its international obligations, a new draft law, once adopted, would promote the equal rights of persons with disabilities, particularly with respect to education, employment and health, and protect their fundamental freedoms.

El Sr. Lavrov( Federación de Rusia) acoge con satisfacción las disposiciones que ya se han adoptado para racionalizar la estructura y la labor de la Secretaría, pero lamenta que en su informe( A/53/414) el Secretario General no presente las actividades futuras de manera más concreta, no analice los problemas potenciales, no haga referencia a la participación de los Estados Miembros y no dé indicación alguna de las consecuencias financieras.
Mr. Lavrov(Russian Federation) welcomed the steps that had already been taken to streamline the structure and work of the Secretariat, but was disappointed that the measures proposed in the report of the Secretary-General(A/53/414) lacked specificity, contained no analysis of potential problems, remained silent on the question of participation by Member States and left unclear the financial implications of the exercise.

Estandarización de las medidas correctivas que ya se hayan adoptado respecto de todas las operaciones de mantenimiento de la paz existentes y futuras;
Standardization of the corrective measures that have already been taken for all existing and future peacekeeping operations;

Dos países describieron las medidas que ya se habían adoptado para que el país estuviese en condiciones de participar en empresas mixtas de aplicación con otros países.
Two countries described initiatives that had already been taken with regard to domestic preparation to engage in joint implementation ventures with foreign countries.

Los participantes intercambiaron opiniones y experiencias sobre los requisitos para la ratificación de la Convención y sus Protocolos y describieron las medidas que ya se habían adoptado para armonizar los respectivos ordenamientos internos con las disposiciones de los instrumentos.
Participants exchanged views and experience on the requirements for ratification of the Convention and its Protocols and outlined the action that had already been taken in order to bring their legal systems into line with the provisions of the instruments.

Ese evento respaldaría la medida que ya se ha adoptado y facilitaría una evaluación del progreso que se ha alcanzado desde la Reunión de Alto Nivel celebrada en septiembre.
Such an event would support the action that has already been taken and would facilitate an evaluation of the progress that has been made since September's High-level Meeting.

Tras consultar con las organizaciones internacionales interesadas, el Secretario General decidió establecer un grupo consultivo a fin de intercambiar información sobre las investigaciones realizadas y recoger opiniones sobre las medidas que ya se habían adoptado.
After consultation with the relevant international organizations, the Secretary-General decided to establish a consultative group to exchange information on research conducted and views on measures that had been already undertaken.

Agradecemos la presentación del Embajador Noboru sobre el documento A/C.1/56/L.35/Rev.1, en la que aclaró expresamente que el compromiso inequívoco mencionado en el inciso e del párrafo 3 de la parte dispositiva debe interpretarse como una medida que ya se ha adoptado.
We appreciate Ambassador Noboru's presentation of A/C.1/56/L.35/Rev.1, which made expressly clear that the unequivocal undertaking mentioned in operative paragraph 3(e) must be interpreted as a step that has already been taken.

Tras breves consultas celebradas por el Grupo de Estados de África, se me ha sugerido que hiciera una propuesta que no vaya en contra de la decisión que ya se ha adoptado.
As a result of brief consultations held by the African Group, it has been suggested that I make a proposal that does not contradict the decision that has already been taken.

Se exploraron dos cuevas en Motu Nui, en una de las cuales el Hopu manu se quedaba a la espera para el primer huevo de la temporada, y el otro utiliza para contener Titahanga-o-te-Henua(La frontera de la Tierra), un pequeño moai que ya se habían adoptado para el Museo de Pitt Rivers en Oxford, Inglaterra.
They explored two caves on Motu Nui, in one of which the Hopu used to stay while waiting for the first egg of the season, and the other used to contain Titahanga-o-te-henua"The Boundary of the Land", a small moai that had already been taken to the Pitt Rivers Museum in Oxford, England.

La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible puede hacer un importante aporte a la coordinación de los esfuerzos bilaterales y multilaterales en apoyo a la concatenación institucional en el plano nacional, con el objetivo de posibilitar mejor la utilización de los conocimientos especializados existentes en los países y las organizaciones internacionales o ampliar el detalle de los enfoques que ya se hayan adoptado.
The Commission on Sustainable Development can play an important role in the coordination of bilateral and multilateral efforts to support institutional networking at the country level, with the objective of better enabling the utilization of expertise available in countries and international organizations or of developing approaches that have already been undertaken.