QUEDE CONSTANCIA на Английском - Английский перевод

• be recorded
• to place

Примеры использования Quede constancia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es para que quede constancia de su recepción.
Es so that it is recorded as received.

No existen estadísticas sistemáticas en las que quede constancia de dichas ejecuciones.
There are no systematic statistics recording such executions.

Quiero que quede constancia de que no me gusta.
I want to go on record saying I don't like it.

Aunque siempre podrás activar su modo incógnito para que no quede constancia de ello….
Although you can always enable its incognito mode so not to leave any traces behind….

Quede constancia de la identidad de su propietario.
There is a record of the identity of its owner.

El Sr. ZAHID(Marruecos) pide que en las actas resumidas de la Comisión quede constancia de la explicación dada en las consultas oficiosas.
Mr. Zahid(Morocco) requested that the explanation provided in the informal consultations should be recorded in the Committee's summary records..

Pero que quede constancia de que me parece una vergüenza.
But for the record I think it's a great shame.

La decisión de selección se tome mediante una evaluación comparativa de la que quede constancia y que documente cuál de los candidatos es el mejor;
The selection decision should be taken through a comparative evaluation that should be recorded and that should document which of the candidates is the best;

Queremos que quede constancia de que no se ha consultado con nuestra delegación.
So this is just to put on record that this delegation was not consulted.

La Sra. Petersen(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación desea que quede constancia en acta de su reserva con respecto al quinto párrafo del preámbulo.
Ms. Petersen(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation wished to place on record its reservation with regard to the fifth preambular paragraph.

Deseamos que quede constancia de la presente declaración en la documentación de esta Comisión.
We wish this statement to be recorded in the proceedings of this Commission.

Con el debido respeto a la Presidencia, mi delegación se aviene a la persuasión del Presidente, pero debo insistir en que quede constancia en actas de la situación que he planteado.
With due respect to the presidency, my delegation will yield to the President's persuasiveness, but I must insist that the matter I have raised be placed on the record.

Sin embargo, deseamos que quede constancia en actas de una preocupación relativa únicamente a cuestiones de organización.
However, we would like to place on record a solely organizational concern.

El Iraq, partiendo de su deseo de dar a conocer la posición iraquí a la opinión árabe y mundial, considera de vital importancia que quede constancia de estos hechos para la historia.
Iraq, proceeding from its keenness to acquaint the Arab and world opinion with the Iraqi position, deems it vitally important to record the facts to history.

Que quede constancia que el testigo identificó a la acusada, Sandra Panitch, como la mujer que vio corriendo por el estacionamiento la noche del asesinato.
Let it be noted… That the witness identified the defendant, Sandra Panitch, as the woman he saw running through the parking lot on the night of the murder.

Asimismo, si un Usuario no desea recibir información vía correo electrónico o cualquier otro medio, podrá comunicarlo por cualquier medio que quede constancia de su recepción a ABaC RESTAURANT&HOTEL en la dirección indicada.
Likewise, if Users do not want to receive information via email or any other method, they may send notice to this end by any means that has proof of receipt to ABaC RESTAURANT&HOTEL at the aforesaid addresses.

Por consiguiente, Israel desea que quede constancia en actas de nuestra preocupación respecto de la referencia que se hace en esta resolución a elementos tomados del derecho relativo a los conflictos armados.
Israel would therefore like to place on record our concern regarding the reference in this resolution to elements taken from the law of armed conflict.

Hay que adoptar decisiones en materia de estrategia y actividades para después de 2006 y debe producirse un documento final, conciso y ampliamente accesible, en el que quede constancia de los entendimientos y los compromisos de la Conferencia.
Decisions were required on strategy and activities beyond 2006, and a concise and broadly accessible outcome document recording the Conference's understandings and commitments should be produced.

Desea que quede constancia en las actas de la profunda preocupación de la Unión Europea por la forma en que la no disponibilidad de documentos ha puesto en peligro la capacidad de la Comisión para concluir su labor.
He wished to place on record the European Union's deep concern about the way in which the non-availability of documentation had compromised the Committee's ability to complete its work.

Una de las propuestas fue modificar la segunda oración del párrafo 2 de la siguiente manera:“Se considerará forma‘escrita'o‘por escrito' cualquier forma en que quede constancia del acuerdo de alguna manera[para su ulterior consulta]”.
One proposal was that the second sentence of paragraph(2) should be redrafted along the following lines:"'writing' or'in writing' includes any form being recorded by any means, so as to be usable for subsequent reference.

El orador desea que quede constancia de su apoyo general al planteamiento del Secretario General y reitera su apoyo a la creación inmediata de una oficina de ética con las funciones descritas por el Secretario General.
He wished to record his overall support for the Secretary-General's approach and to reiterate his support for the immediate establishment of an ethics office with the functions described by the Secretary-General.

El modelo de riesgos no exige que se evalúe la gravedad de las consecuencias en caso de que se materialice un riesgo determinado ni permite que quede constancia de las medidas de mitigación ni que se vea el nivel de riesgo residual después de aplicada la medida de mitigación.
The risk template does not require assessments of the severity of the impact should a risk materialize and does not allow for mitigating actions to be recorded or the level of residual risk following mitigation to be tracked.

Sin embargo, Nueva Zelandia desea que quede constancia en actas de su preocupación respecto de la falta en el proyecto de resolución de cualquier referencia a otros Estados en el Oriente Medio que suscitan grandes preocupaciones en cuanto a la proliferación nuclear.
New Zealand wishes, however, to place on record our concern regarding the absence in the draft resolution of any reference to other States in the Middle East that present significant nuclear proliferation concerns.

La Corte Suprema, en el ejercicio de su jurisdicción de apelación, puede también solicitar y admitir de ser necesario pruebas nuevas o adicionales y ordenar que quede constancia de esas pruebas en el Tribunal de Apelación o cualquier corte de primera instancia.
The Supreme Court in exercise of its appellate jurisdiction could also ask for and admit fresh or additional evidence if necessary in the interest of justice and may direct that such evidence be recorded by the Court of Appeal or any Court of First Instance.

El Comité señala y desea que quede constancia del hondo significado, de la carga emocional que de hecho conlleva el poder de entablar este diálogo constructivo con Sudáfrica en el marco de la Convención, en cuyo génesis influyeron enormemente los crueles, inhumanos y degradantes efectos que el apartheid tuvo sobre ese país.
The Committee notes and wishes to record the profound significance, in fact the emotional overtones, of commencing this constructive dialogue with South Africa, in terms of the Convention whose genesis was strongly influenced by the cruel, inhuman and degrading effects of apartheid in that country.

Cuando un director está en desacuerdo con los demás directores sobre el curso de acción que se ha de seguir y, pese a adoptar medidas razonables para persuadir a sus colegas no consigue hacerlo, puede ser adecuado que el director dimita, a condición de que quede constancia de sus esfuerzos y de sus consejos.
Where a director is at odds with fellow directors over the action to be taken, and despite taking reasonable steps to persuade them has failed to do so, it may be appropriate for the director to resign, provided his or her efforts and advice are recorded.

El orador desea que quede constancia de que el régimen de Eritrea, dedicando se a sus habituales embustes, está alegando que Etiopía deportó eritreos y etíopes de origen eritreo simplemente a fin de encubrir las graves e incesantes violaciones de los derechos humanos cometidas por la propia Eritrea en perjuicio de inocentes nacionales etíopes durante los dos últimos años. la delegación de Etiopía ya respondió en detalle a esa manida alegación.
He wished it to be recorded that the Eritrean regime, engaged in its usual prevarications, was alleging that Ethiopia had deported Eritreans and Ethiopians of Eritrean origin merely in order to whitewash Eritrea's own unabated and gross violations of the human rights of innocent Ethiopian nationals over the past two years. His delegation had already replied in detail to that"humdrum" allegation.

Los acuerdos del Patronato se podrán adoptar mediante la emisión del voto por correspondencia postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre y cuando queden garantizados los derechos de información y de voto, quede constancia de la recepción del voto y se garantice su autenticidad.
The resolutions of the Board of Trustees may be adopted through the issuance of postal votes, telematic communication or any other means, as long as the information and voting rights can be assured, a record is made of the receipt of the votes and the authenticity thereof can be guaranteed.

El Comité Preparatorio debería ocuparse de las cuestiones de procedimiento necesarias para llevar adelante su labor pero también de cuestiones de fondo, tal como se decidió en los Documentos Finales de 1995 y 2000, y asegurarse de que quede constancia de las cuestiones de fondo debatidas en el resumen de un las actuaciones del Comité Preparatorio.
The Preparatory Committee should continue to deal with the procedural issues necessary to take its work forward but also with matters of substance as was decided in the 1995 and 2000 decisions, and to ensure that the issues of substance deliberated upon are recorded in the factual summary of the Preparatory Committee.

Se establece expresamente la posibilidad, a iniciativa del presidente del Patronato, de adoptar acuerdos mediante la emisión del voto por correo postal, comunicación telemática o cualquier otro medio, siempre que queden garantizados los derechos de información y de voto, quede constancia de la recepción del voto y se garantice la autenticidad de este.
The Board is hereby granted the authority, at the initiative of the Board chairperson, to take action by expressing the vote by mail, electronic communication or any other means, provided that the right to receive information and to vote are guaranteed, there is evidence that the vote was received and the authenticity of the vote is ensured.

Как использовать "quede constancia" в Испанском предложении

Pues que quede constancia por escrito.?

Quede constancia con estas dos imágenes.

Quede constancia de nuestra gratitud hacia ellos.

Que quede constancia de que estuvimos allí.

Quede constancia de que los fieles ofrecen.

Al menos que quede constancia del descontento.

Que quede constancia para proximos envios gracias.

Simplemente para que quede constancia del hecho.

Quiero que quede constancia de alguna manera.

Para que quede constancia debemos de imprimirlos.

Как использовать "be recorded" в Английском предложении

Even Big Bands can be recorded there.

Will the conference be recorded and livestreamed?

Then can this message be recorded live?

Adverse events can be recorded and analysed.

This seminar will be recorded and streamed.

This session will be recorded and posted.

Mother's details would be recorded this way.

Yeats Commission that can be recorded also.

These little boxes can be recorded is.

Test results must be recorded for verification.