Примеры использования Quien preside на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Presidente decidirá quien preside el comité.
The President shall decide who chairs the committee.Nenette Motus, quien preside la delegación de la OIM que se encuentra en Katmandú.
Nenette Motus, who is leading the IOM delegation in Kathmandu.No somos mas que el internuncio de quien preside todo.
We are but the internuncio of the one who presides over all.Él mismo es quien preside invisiblemente toda celebración eucarística.
It is he himself who presides invisibly over every Eucharistic celebration.El incidente fue confirmado por Joseph Hayab, quien preside el capítulo Kaduna de CAN.
The incident was confirmed by Joseph Hayab, who chairs CAN's Kaduna chapter.Joseph Perdreauville, quien preside el equipo organizador de este maravilloso evento todos los años.
Joseph Perdreauville, who chairs the team that organizes this amazing event every year.El gobernador actual es Alberto Rodríguez Saá, quien preside el poder ejecutivo provincial.
The current governor is Senator Ibikunle Amosun, who heads the Executive Council of Ogun State.El nombre de quien preside la Corte y de los demás Jueces que la hubieren emitido, del Secretario y del Secretario Adjunto;
The names of the person who presides in the Court, the Judges Le di $65.000 al senador Sloat quien preside el comité de juego.
I gave $65,000 to Senator Sloat, who chairs the gaming committee.La Compañía ha designado a un comité de auditoría integrado por John Weston yDavid Gammon, quien preside las reuniones.
The Company has appointed an audit committee consisting of Karen Slatford, David Gammon andAndy Malpass, who chairs its meetings.El alcalde o alcaldesa es quien preside la Corporación municipal y ejerce su representación.
The Mayor is the person who chairs and represents the municipal corporation.El Consejo Europeo reúne a los jefes de Estado o de Gobierno de cada país de la UE, al presidente de la Comisión yal presidente del Consejo Europeo, que es quien preside las reuniones.
The European Council brings together the heads of state or government of every EU country,the Commission President and the European Council President, who chairs the meetings.El jefe de la tribu es quien preside el tribunal y las partes no tienen asistencia letrada.
It was the tribal chief who presided over the court, and parties were not assisted by counsel.El 8 de noviembre tuvo lugar un almuerzo de trabajo con Humberto Romero Montalván,Director de Extranjería del Ministerio de Gobierno y Policía, quien preside el Consejo Consultivo de Migración.
On 8 November a working lunch was held with Humberto Romero Montalván,Director of the Aliens Office in the Ministry of the Interior and Police, who chairs the Consultative Council on Migration.Cada Departamento es dirigido por un Director, quien preside las sesiones del Consejo Departamental respectivo.
Each Department is presided by a Chair, who chairs the respective Departmental Council meetings.Los grupos consultivos interinstitucionales sobre los países menos adelantados ysobre los países en desarrollo sin litoral son dirigidos por el Alto Representante, quien preside y coordina sus respectivos períodos de sesiones.
The inter-agency consultative groups on least developed countries andlandlocked developing countries operate under the leadership of the High Representative who chairs and coordinates the respective sessions of the groups.Saludo la presencia del Sr. Bellingham, quien preside la reunión de hoy, así como la del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon.
I welcome the presence of Mr. Bellingham, who is presiding over today's meeting, as well as the presence of the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon.Cuando en una votación el número de tarjetas de voto alzadas indica quehay una mayoría sustancial, quien preside la sesión puede prescindir del recuento formal, indicando que hay mayoría evidente.
When on any ballot the number of voting cards raisedindicates a substantial majority, he/she who chairs the session may dispense with the formal count, indicating a clear majority is produced.Mi colega, el Embajador Anton Thalmann, quien preside las negociaciones, tiene la intención de realizar consultas oficiosas el 20 de octubre, al margen del período de sesiones de la Primera Comisión.
My colleague Ambassador Anton Thalmann, who is chairing the negotiations, El Organismo ha establecido relaciones estrechas de cooperación con el Departamento de Asuntos Humanitarios, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) ysu Coordinador Residente en Barbados, quien preside el Grupo de donantes del Caribe oriental para casos de desastre, así como con la secretaría del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.
CDERA has developed close links of cooperation with the Department of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme(UNDP) andits Resident Coordinator in Barbados, who chairs the Eastern Caribbean Disaster Donor Group, as well as with the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction.En agosto, el Ministro Delegado para la Defensa, quien preside el Comité Directivo de Reforma del Sector de la Seguridad, solicitó a la BINUCA que ayudara a reactivar el proceso de reforma del sector de la seguridad.
In August, the Minister Delegate for Defence, who chairs the Security Sector Reform Steering Committee, requested BINUCA to help revive the security sector reform process.Caixer Senyor: Elegido entre los miembros de la antigua nobleza de Ciutadella,es quien preside la fiesta y el responsable del buen funcionamiento de todos los actos.
Caixer Senyor(Sir): Elected by the members of the old nobility of Ciutadella,is the one who presides over the celebration and the responsible of the good performance of the acts.El profesor del MIT Arnoldo Hax, quien preside el Consejo Chile-Massachusetts, participó del evento junto con el ministro de Energía de Chile, Jorge Bunster, y el embajador de Chile en Estados Unidos, Felipe Bulnes.
MIT professor Arnoldo Hax, who is president of the Chile-Massachusetts Council, attended along with Chile's Energy Minister, Jorge Bunster, and Chile's Ambassador to the United States, Felipe Bulnes.Las reuniones informativas incluyeron asimismo un informe del Embajador Sr. Mason, quien preside el grupo de estudios de expertos gubernamentales sobre"Todos los aspectos de la verificación, incluido el papel de las Naciones Unidas.
Briefings also included a report by Ambassador Mason who chaired the study group of governmental experts on"Verification in all its aspects, including the role of the United Nations.Joseph Stiglitz, quien preside la Iniciativa para el Diálogo sobre Políticas en materia de Restructuración de Deudas Soberanas, plantea las insuficiencias de optar por la vía de las modificaciones a los contratos de emisión de deuda para resolver los múltiples y complejos desafíos que presentan estos procesos y respalda la necesidad de crear un marco multilateral para las reestructuraciones de deuda.
Joseph Stiglitz, who chairs the Initiative for Policy Dialogue Taskforce on Debt Restructuring, points out that modifying bond issuance contracts is insufficient to resolve the multiple and complex challenges of these processes.Mientras que esto se hace en un plano superior del Señor Maitreya,es el Maestro Djwhal Khul quien preside las energías de Géminis para los nuevos grupos, para exteriorizar el plan e informar a los que se dediquen al trabajo de la buena voluntad.
While this is done on a higher plane through Lord Maitreya,it is Master Djwhal Khul who presides the energies of Gemini for the new groups, in order to externalise the Plan and to inform those El Procurador General de la República, quien preside al Ministerio Público Federal, es designado por el titular del Ejecutivo Federal con la ratificación del Senado.
El Presidente de la F.I.E. o su representante quien preside los Campeonatos del Mundo y debe controlar el buen funcionamiento del Directorio técnico.
The President of the FIE or his representative, who presides over the World Championships and, in particular, controls the smooth running of the Directoire Technique.Ésta se compone del Presidente de la Asamblea General, quien preside(véanse el tema 4 y el anexo I), de los veintiún Vicepresidentes de la Asamblea(véanse el tema 6 y el anexo III) y de los Presidentes de las Comisiones Principales véanse el tema 5 y el anexo II.
The Committee is composed of the President of the General Assembly, who presides(see item 4 and annex I), the 21 Vice-Presidents of the Assembly(see item 6 and annex III) and the Chairmen of the Main Committees see item 5 and annex II.El funcionario de enlace nacional del Gobierno del Sudán,General Mohammad Mustafa al-Dabi, quien preside un Comité nacional de coordinación encargado de la aplicación de la resolución 1591(2005), afirmó que“el Gobierno no desea que el Grupo trabaje para el Gobierno”, pero sí esperaba que trabajase con transparencia y objetividad.
The national focal point of the Government,General Mohammad Mustafa al-Dabi, who chairs a national coordination committee for the implementation of resolution 1591(2005), stated that“the Government does not want the Panel to work for the Government”, but does expect it to work with transparency and objectivity.
