Примеры использования Quienes cometan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quienes cometan ataques contra las Naciones Unidas deberán responder personalmente de sus acciones.
Those committing attacks against the United Nations will be held personally accountable for their actions.La protección jurídica conlleva la imposición de penas severas a quienes cometan el delito de trata de seres humanos.
In providing legal protection, severe punishments are being meted out to those who have committed human trafficking.Quienes cometan torturas deberán rendir cuentas individualmente de sus actos y no habrá ley de prescripción alguna que impida su procesamiento.
Those who committed torture should be held individually accountable for their acts and there should be no statute of limitation for prosecuting them.El artículo 291 del Código Penal sanciona a quienes cometan delito contra la libre emisión del pensamiento.
Article 291 of the Penal Code prescribes penalties to be imposed on anyone who commits an offence against the freedom of thought.Esto se puede lograr mediante medidas eficaces para eliminar la corrupción, yaplicar la plena fuerza de la ley contra quienes cometan actos de corrupción.
This can be achieved through effective measures to eliminate corruption, andapplying the full force of the law against those who commit acts of corruption.No prevé tampoco el enjuiciamiento de quienes cometan delitos contra el personal de las Naciones Unidas ni el personal conexo.
It did not provide for the prosecution of those who committed crimes against United Nations and associated personnel.El UNICEF acoge con enorme satisfacción el establecimiento del Tribunal Penal Internacional,que contribuirá a que comparezcan ante la justicia quienes cometan graves delitos contra los niños.
UNICEF greatly welcomed the establishment of the International Criminal Court,which would help bring to justice those who committed serious crimes against children.Además, quienes cometan el delito de tortura deberían ser objeto de una investigación inmediata e imparcial y de una rigurosa acción judicial conforme a la ley.
In addition, those who committed the offence of torture should be subjected to a prompt and impartial investigation and rigorously prosecuted in accordance with the law.Son necesarias más garantías de que la amnistía no se ampliará a quienes cometan actos de tortura, y de que se investigarán las desapariciones.
Further assurances were needed that amnesty would not be extended to those who had committed acts of torture and that the disappearances would be investigated.Quienes cometan algunos de los actos que se enuncian a continuación, con objeto de oponerse a la administración del pueblo, serán condenados a una pena de prisión de un mínimo de cinco años y un máximo de 15.
Those who commit one of the following acts with a view to opposing the people's administration shall be sentenced to between five and fifteen years of imprisonment.Ello por cuanto la resolución requiere la congelación de todos los bienes de quienes cometan o apoyen la comisión de actos de terrorismo, incluidos los bienes que no están destinados a un uso criminal.
That is because the resolution requires freezing all property of those who commit or support acts of terrorism, including property not intended for criminal use.Ampliará su legislación penal con objeto de prever, de conformidad con la sección A del artículo VII, el enjuiciamiento,la extradición y el castigo de quienes cometan delitos tipificados en la sección B del artículo I;
Extend its penal legislation to provide, in accordance with Article VII, Section A, for the trial,extradition and punishment of persons who commit crimes as defined in Article I, Section B.El artículo 42 del Código Penal Militar establece las mismas penas para quienes cometan crímenes de guerra y para quienes inciten a la comisión de tales crímenes o sean cómplices o encubridores de ésta.
Article 42 of the Military Penal Code provides equal penalties for those who commit war crimes and Para quienes cometan delitos de este tipo se contemplan penas de prisión de hasta cuatro años amén de las consiguientes multas y de las diferentes responsabilidades civiles que puedan nacer de la comisión de los mismos.
For those who commit such crimes envisaged prison sentences of up to four years subsequent to mention the various fines and civil liabilities that might arise from the commission of the same.A través del éxito de la Corte se enviará un mensaje enérgico a la comunidad internacional en el sentido de que no quedarán impunes quienes cometan crímenes de lesa humanidad, genocidios y crímenes de guerra.
The success of the Court will send a strong message to the international community that there will be no impunity for those who would commit crimes against humanity, genocide and war crimes.Son reos de delitos de lesa humanidad quienes cometan los hechos previstos en el apartado siguiente como parte de un ataque generalizado o sistemático contra la población civil o contra una parte de ella.
Anyone who commits the acts described in the following paragraph in the context of a widespread or systematic attack against any civilian population or part thereof shall be considered to be guilty of crimes against humanity;Una vez que hayan ratificado los Protocolos Adicionales, los Estados deben llevarlos a lapráctica a nivel nacional, en particular adoptando leyes penales para quienes cometan graves violaciones.
Having ratified the Additional Protocols, States must translate their undertaking into practice at the national level,in particular by adopting criminal legislation relating to those who committed serious violations.Naturalmente, el principal problema consiste en establecer las medidas que hay que tomar contra quienes cometan actos de violencia contra funcionarios de las Naciones Unidas y cuán eficaces deben ser estas medidas.
The basic problem, of course, was to determine what action to take against those who committed acts of violence against United Nations personnel, and how effective such action should be.El proyecto actual es un progreso evidente, ya que los delitos se han tipificado en detalle yel principio fundamental de aut dedere aut iudicare permitirá llevar a los tribunales a quienes cometan esa clase de delitos.
The current draft was a major step forward, since the offences it covered had been carefully defined andthe fundamental principle aut dedere, aut judicare would ensure that those who committed such offences were brought to justice.Según el principio de territorialidad, fundamental en el derecho penal, la responsabilidad de quienes cometan un delito en el territorio de Letonia se determinará con arreglo al Código Penal letón.
The general principle of the Criminal law- the territoriality principle- foresees that the liability of a person who has committed a criminal offence within the territory of Latvia shall be determined in accordance with this Law.La seguridad de los efectivos debe constituir una prioridad, especialmente a la hora de desplegar misiones en zonas donde existen problemas políticos crónicos, yel personal de mantenimiento de la paz debe contar con la protección otorgada por leyes que contemplen el enjuiciamiento de quienes cometan delitos contra dicho personal.
The safety and security of personnel should be a priority, particularly when deploying missionsin areas with chronic political problems, and peacekeepers must be protected by laws that provided for the prosecution of those who committed crimes against them.En su conjunto, esas medidas envían un mensaje firme e importante, con gran repercusión en la región y fuera de ella, de queno hay inmunidad, de que quienes cometan crímenes de lesa humanidad serán castigados y de que prevalecerán los principios fundamentales de la justicia y la rendición de cuentas.
Together, Cabe destacar asimismo una serie de decisiones adoptadas recientemente por el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas que invalidan, basándose en las garantías procesales, la aplicación individual de sanciones europeas con miras al cumplimiento de la resolución 1373(2001)que exige la imposición de sanciones contra quienes cometan o faciliten actos de terrorismo.
Also notable are a recent series of decisions by the European Court of First instance invalidating, on due process grounds, individual applications of European sanctions intended to implement resolution 1373(2001)requiring sanctions against those who commit or facilitate acts of terrorism.De hecho, los acuerdos se han formulado subrayando expresamente esa intención yreafirmando la importancia de llevar ante los tribunales a quienes cometan crímenes de guerra, crímenes de lesa humanidad y genocidio, incluidos cualesquiera delitos contemplados en la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Indeed, the agreements contain language specifically underscoring this intention, andreaffirming the importance of bringing to justice those who commit war crimes, crimes against humanity, and genocide, and this would include any such crimes that are covered by the CAT.Investigar todas las denuncias de malos tratos o abusos de los detenidos cometidos por la Dirección General de Seguridad, la Policía Nacional yla Policía Local del Afganistán y velar por que quienes cometan tales actos tengan que responder de ello(Canadá);
Investigate all allegations of mistreatment or abuse of detainees by the National Directorate of Security, the Afghan National Police andthe Afghan Local Police and ensure that those who commit such acts are held accountable(Canada);A este respecto, el Comité observa que, con arreglo al apartado 1 c de la resolución, hay quecongelar sin demora los fondos u otros activos no sólo de quienes cometan o intenten cometer actos de terrorismo o que participen en la comisión de actos de terrorismo o la faciliten, sino también los fondos u otros activos.
In this regard, the CTC notes that subparagraph 1(c) of the Resolution requires the freezing, without delay, of the funds orother assets not only of those who commit or attempt to La sección 3 del capítulo IX de la parte dos del Código contiene los artículos 400 a 404(relativos a actos indecentes y degradantes)en los que se establecen las penas para quienes cometan actos indecentes con otra persona con su consentimiento o sin él.
Part two, chapter IX, section 3, of the Code contains articles 400- 404(on indecent and shameful acts)which prescribe penalties for anyone who commits an indecent act with another person with or without the latter's consent.El Convenio proporcionará un fundamento jurídico para la cooperación internacional en la investigación,el enjuiciamiento y la extradición de quienes cometan actos de terrorismo que entrañen el uso de material radioactivo o dispositivos nucleares.
The Convention will provide a legal basis for international cooperation in the investigation,prosecution and extradition of those who commit terrorist acts involving radioactive material or a nuclear device.Después de examinar atentamente la conveniencia deintroducir tales disposiciones el Gobierno considera que lo mejor para las minorías étnicas es que se vele por que la legislación asegure que quienes cometan esos delitos sean sancionados lo más eficazmente posible.
The United Kingdom Government has carefully considered the case for such legislation butbelieves that it is in the best interest of ethnic minorities to ensure that legislation is framed in such a way to ensure that those who commit such offences can be dealt with as effectively as possible.El Comité contra el Terrorismo acoge con satisfacción la firme decisión de Timor-Leste de no convertirse en refugio para los terroristas.¿PodríaTimor-Leste esbozar las disposiciones legislativas que garantizan que quienes cometan delitos previstos en el apartado c del párrafo 2 de la resolución no encuentren refugio en su territorio?
The CTC welcomes Timor-Leste's determination not to turn into asafe haven for terrorist. Could Timor-Leste outline the legislative provisions, which ensure that those who commit offences under Sub-paragraph 2(c) of the Resolution are denied safe haven?
