Примеры использования Quinto mandamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pero recuerda el quinto mandamiento.
But remember the 5th commandment.El quinto mandamiento del Decálogo es:«No matarás»Éx 20.
The fifth Commandment of the Decalogue says:'Thou shalt not kill'.Entre el cuarto poder y el quinto mandamiento.
Between the fourth power and the fifth commandment.El quinto mandamiento del decálogo dice‘No asesinar'(Es 20,13).
The fifth commandment of the Decalogue says:“Thou shalt not kill”(Exodus 20:13).Y esto se halla de acuerdo con el quinto mandamiento.
And this accordeth with the fifth Commandement.Descubrir lo que el quinto mandamiento dice acerca de las familias(Éxodo 20:12).
Discover what the fifth commandment(Exodus 20:12) tells you about families.Si no, usted ha quebrado el Cuarto y Quinto Mandamiento.
If not, you have broken the Fourth and Fifth Commandments.Tarancón, el Quinto Mandamiento(serie de TVE), episodios 1 y 2, en el papel de Monseñor Yanes.
Tarancón, el quinto mandamiento(La 1, 2011) Miniseries of 2 episodes.P10:¿Qué requiere Dios en el cuarto y quinto mandamiento?
Q10: What Does God Require in the Fourth and Fifth Commandments?Rompieron el quinto mandamiento, ya que deshonraron y desobedecieron a su único Padre.
They broke the fifth commandment, for they dishonored and disobeyed their only Parent.Nuestra Ley fue dada por Dios, el quinto mandamiento,“No matarás”.
Our Law was given by God, the fifth commandment,“Thou shall not kill.”.El quinto mandamiento lleva un significativo compromiso al obediente, la promesa de vida.
The fifth commandment carriesa significant pledge to the obedient, the promise of life.El aborto no solamente viola el quinto mandamiento,“no matarás”.
Abortion does not only break the Fifth Commandment,“Thou shalt not kill.”.Con el quinto mandamiento, no hay mucha necesidad de convertir su significado en relevancia contemporánea.
With the fifth commandment, there is little need to convert its meaning into contemporary relevance.¡Cuán frecuentemente, no obstante, se viola el quinto mandamiento entre nosotros!
How often, though, is the fifth commandment violated among us!Esa mujer te dio la vida y el quinto mandamiento nos dice que honremos a nuestro padres sin importar lo horrorosos o repelentes que puedan ser.
That woman gave you life, and the Fifth Commandment tells us to honor our parents no matter how hideous or repellent they may be.En ambos casos no se considera una transgresión del quinto mandamiento.
Neither of these cases is considered a violation of the Fifth Commandment.¿Cuál es la razón anexa al quinto mandamiento para darle mayor fuerza?
What is the reason annexed to the fifth commandment, the more to enforce it?Que el sexto mandamiento está en conflicto con el quinto mandamiento.
That the Sixth El quinto mandamiento prohíbe el suicidio, incluyendo el suicidio asistido, y la eutanasia o golpe de misericordia a los que están muriendo, incluso para eliminar el sufrimiento.
The fifth commandment forbids suicide and the mercy killing of those who are dying, even to eliminate suffering.Durante Su ministerio terrenal, el Salvador recalcó la importancia del quinto mandamiento.
The Savior re-emphasized the importance of the fifth commandment during his ministry.Casi no se necesita dar al sentido del quinto mandamiento una relevancia contemporánea.
With the fifth commandment, there is little need to convert its meaning into contemporary relevance.Incluso cuando en ciertos casos se quisiese justificar el empleo de la violencia para evitar daños mayores o para protegerse a sí mismo,matar contraviene al quinto mandamiento.
Even in certain cases where one might attempt to justify A pesar de ello, también en este caso se infringe el quinto mandamiento, si bien la culpa incurrida puede ser mínima.
Although such a case still constitutes a violation of the Fifth Commandment, En el Quinto Mandamiento, reflexiona:“Debemos temer y amar a Dios de modo que no hagamos daño o mal alguno a nuestro prójimo en su cuerpo y vida, sino que le ayudemos y hagamos prosperar en todas las necesidades de su vida”,“Catecismo menor de Lutero”.
On the fifth commandment, Luther reflects,“We should fear and love God so that we do not hurt or harm our neighbor in his body, but help and support him in every physical need”“Luther's Small Catechism”.Solo con admiración y agradecimiento hacia aquellos pueblos que vivieron en forma sustentable durante incontables siglos en las diferentes partes del planeta y respetando su espiritualidad, podremos dar la bienvenidaa otros mensajes espirituales, como el quinto mandamiento,"no matarás",etc.
With only admiration and thankfulness toward those people who lived in a sustainable way throughout numerous centuries in different parts of the plan, and by respecting their spirituality,we can welcome other spiritual messages, like the fifth commandment"thou shalt not kill".El Catecismo clasifica el escándalo sobre el quinto mandamiento y lo define como una"actitud o comportamiento que lleva a los demás a hacer el mal.
Al plantear el quinto mandamiento de Dios, expone también la doctrina común sobre el daño físico o moral a otro(DC1 207,0,2) y la obligación de repararlo(DC1 207,0,3); sobre el perdón a quien nos daña y la oración por esa persona DC1 207,0,5.
In setting out the fifth commandment of God he likewise explains the common teaching on physical or moral harm to another(ibid) and the obligation of restoration(DC1 p. 78); about pardoning whoever has offended us and prayer for such a person ibid.El Catecismo para adultos de los Estados Unidos dedica una sección para la reproducción medicamente asistida, células madre embrionarias yclonación en su explicación del quinto mandamiento, porque muchas veces esas técnicas involucran la destrucción de embriones humanos, considerado por la iglesia una forma de asesinato gravemente pecaminoso.
The United States Catechism for Adults devotes a section to in vitro fertilization, stem-cell research andcloning in its explanation of the fifth commandment, because these often involve the destruction of human embryos, considered to be a gravely sinful form of murder.Ahora, cuando el dell'ingiuria víctima es humano,va contra el cuarto y el quinto mandamiento, y la culpa más o menos grave, de acuerdo con la dignidad de la víctima; en cambio, cuando la lesión se dirige directamente a Dios es una blasfemia en el sentido propio.
Now, when the victim dell'ingiuria is only human,it goes against the fourth and the fifth commandment, and the blame more or less severe, according to the dignity of the victim; instead, when the injury is addressed directly to God is blasphemy in the proper sense.
