QUISIÉRAMOS RECALCAR на Английском - Английский перевод

• we would like to stress
• we would like to emphasize
• we should like to emphasize
• we would like to underscore
• we wish to emphasize
• we should like to stress

Примеры использования Quisiéramos recalcar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Quisiéramos recalcar, además, las cinco cuestiones siguientes.
In addition, we would like to emphasize the following points.

Nos complace haber participado en la Cumbre Mundial sobre"Desarrollo Sostenible", celebrada en Johannesburgo, y quisiéramos recalcar nuestro interés por los documentos finales aprobados en dicha Conferencia.
We are happy to have participated in the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, and we wish to emphasize our interest in the outcome documents adopted at the conference.

Quisiéramos recalcar la necesidad de adoptar unas medidas concretas y de ejecutar el Plan de Acción.
We would like to stress the need for concrete measures and the implementation of the Action Plan.

Además, teniendo en cuenta las elecciones parlamentarias que se habrán de celebrar en abril del año próximo, quisiéramos recalcar la importancia de seguir adoptando medidas sostenidas y coordinadas encaminadas a lograr un equilibrio entre las múltiples etnias en los niveles ejecutivo y legislativo.
Moreover, in view of the parliamentary elections to be held by April next year, we would like to stress the importance of further sustained and coordinated actions aimed at achieving a multi-ethnic balance at the executive and legislative levels.

Quisiéramos recalcar que no debe establecerse diferenciación alguna entre esos dos tipos de terrorismo.
We would like to emphasize that no distinction should be drawn between these two brands of terrorism.

En el contexto de esas negociaciones quisiéramos recalcar que desde hace unos años en Rusia no se produce material fisible para armas nucleares.
In the context of those negotiations, we would like to emphasize that in Russia, for a number of years, there has been no production of fissile materials for nuclear weapons.

Quisiéramos recalcar que el proyecto de resolución no va contra ningún gobierno y, por supuesto, contra ningún pueblo.
We would like to emphasize that the draft resolution is not anti-government and certainly not anti-people.

En este sentido, quisiéramos recalcar una vez más que el derecho al desarrollo es un derecho individual.
In this connection, we would like to emphasize once again that the right to development is an individual right.

Quisiéramos recalcar la función importante que desempeña el ONUSIDA en la coordinación de la respuesta de las Naciones Unidas al VIH/SIDA.
We would like to stress the important role that UNAIDS plays in coordinating the United Nations response to HIV/AIDS.

En ese sentido, quisiéramos recalcar que el concepto de la cláusula de extinción debería ser examinado con mucha atención.
In this regard, we would like to emphasize that the notion of the sunset clause should be very carefully examined.

Quisiéramos recalcar la necesidad de iniciar un proceso de examen partiendo de las resoluciones y decisiones de las dos conferencias anteriores.
We would like to underscore the need to undertake the review process in light of the resolutions and decisions of the two previous conferences.

En el plano específico quisiéramos recalcar la significativa colaboración de esa Universidad en el proceso de pacificación centroamericano.
In particular, we should like to stress the significant contribution of the University to the process of peacemaking in Central America.

Quisiéramos recalcar que es necesario que tanto los Estados como las personas respeten los regímenes jurídicos internacionales que rigen estas cuestiones.
We would like to stress that it is necessary for both States and individuals to respect the international legal regime that governs these issues.

Por consiguiente, quisiéramos recalcar la necesidad de una retirada completa del Golán sirio y la aplicación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad.
Therefore, we would like to stress the necessity of a complete Israeli withdrawal from the Syrian Golan and the implementation of Security Council resolution 242 1967.

Quisiéramos recalcar que en esos días, así como ahora, el desempleo en Kosovo y Metohija afectaba por igual a la población albanesa y no albanesa.
We wish to stress that in those days, as well as today, unemployment in Kosovo and Metohija was equally widespread among the Albanian and non-Albanian population alike.

No obstante, quisiéramos recalcar que el documento A/C.1/65/L.39, en comparación con el proyecto original que se distribuyó, es un texto fruto de la avenencia.
We wish to emphasize, however, that document A/C.1/65/L.39, as compared to the original draft that was circulated, is a compromise text.

Sin embargo, quisiéramos recalcar al respecto que ésta no es la única resolución que se aprueba este año que establece mandatos en cuestiones relativas a la familia.
Nevertheless, we would like to stress here that this is not the only resolution adopted this year providing mandates on issues related to the family.

No obstante, quisiéramos recalcar que los responsables de ir a la vanguardia en cuanto al control de las armas convencionales y el desarme son las principales Potencias militares.
However, we would like to emphasize that the onus to take the lead in conventional arms control and disarmament is on the major military Powers.

Quisiéramos recalcar la necesidad de un enfoque global bajo la dirección de las Naciones Unidas en lo relativo al problema de la proliferación de las armas pequeñas y ligeras.
We would like to stress the need for a comprehensive approach under United Nations leadership to the small arms and light weapons proliferation problem.

Quisiéramos recalcar que la Asamblea General, que es el órgano con representación universal, debe estar cabalmente informada de la esencia del enfoque del Consejo.
We would like to emphasize that the General Assembly, which is the body with universal representation, must be thoroughly informed of the essence of the Security Council's focus.

En ese sentido, quisiéramos recalcar la necesidad de mostrar cierta flexibilidad a la hora de aplicar las estrategias nacionales de lucha contra la enfermedad.
In that connection, we would like to emphasize the need for a degree of flexibility when it comes to national implementation of strategies to combat the disease.

A este respecto, quisiéramos recalcar que se debe reconocer y respetar el derecho de legítima defensa de todos los Estados en asuntos relativos a su seguridad nacional.
In this regard, we should like to stress here that the legitimate right of every State to self-defence in matters of its national security must be recognized and respected.

En ese sentido, quisiéramos recalcar que el éxito de esas elecciones depende tanto de los preparativos como de la participación de todos los grupos y facciones del Afganistán.
In that connection, we would like to emphasize that the success of those elections depends both on the preparations and the participation of all groups and factions within Afghanistan.

Por lo tanto, quisiéramos recalcar que las armas nucleares no deberían volver a utilizarse nunca y que debemos esforzarnos siempre por lograr que el mundo quede libre de armas nucleares.
Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never be used again and that continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.

Por consiguiente, quisiéramos recalcar que las armas nucleares jamás deberían volver a utilizarse, y se deberían llevar a cabo esfuerzos continuos para lograr un mundo libre de armas nucleares.
Therefore, we would like to stress that nuclear weapons should never again be used, and continuous efforts should be made towards achieving a world free of nuclear weapons.

Quisiéramos recalcar que comprendemos la diferencia entre un tribunal especial y una panadería, y admitimos que los Tribunales no pueden y no deben clausurar su labor inmediatamente.
We would like to emphasize that we understand the difference between an ad hoc court and a full court, and we agree that the Tribunals cannot close their business quickly.

En ese sentido, quisiéramos recalcar la importancia que revisten las medidas de fomento de la confianza a los niveles regional y subregional como factores fundamentales para el establecimiento de esas zonas.
In that regard, we would like to underline the importance of confidence-building measures at both the regional and subregional levels as fundamental to establishing such zones.

Quisiéramos recalcar la necesidad de una alianza total y de una mayor cooperación con la comunidad internacional en nuestro compromiso mutuo de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y crear un Afganistán apropiado para los niños.
We would like to stress our need for full partnership and expanded cooperation with the international community in our mutual commitment to achieve the MDGs and to create an Afghanistan fit for children.

Para concluir, quisiéramos recalcar que las Naciones Unidas, con su composición universal y capacidad para dar un tratamiento omnímodo a los temas, tiene condiciones singulares para desempeñar un papel importante en el debate sobre la mundialización.
In conclusion, we would like to emphasize that the United Nations, with its universal membership and ability to undertake a holistic treatment, is uniquely placed to play an important role in the debate on globalization.

En ese sentido, quisiéramos recalcar una vez más que no hay alternativa a la necesidad crucial estipulada en la reciente resolución del Consejo de Seguridad de que se cumpla con el derecho internacional humanitario para evitar la pérdida de vidas entre la población civil.
In that regard, we should like to emphasize once again that there is no alternative to the crucial need enshrined in the Security Council's recent resolution to comply with international humanitarian law to prevent the loss of life among the civilian population.

Как использовать "quisiéramos recalcar" в Испанском предложении

quisiéramos recalcar el contraste entre unas prácticas cargadas de brutalidad.

Quisiéramos recalcar que la iniciación es a menudo descubierta en una comprensión repentina.

Quisiéramos recalcar el gran esfuerzo de cooperación que dentro del marco de Hip-hip URRI!

Materiales y Residuos Peligrosos Para comenzar, primero quisiéramos recalcar la siguiente pregunta ¿Qué es un material peligroso?

Por último, quisiéramos recalcar que estas chicas, por ser adolescentes, no son menos madres ni peores madres que otras de más edad.

Más bien, en esta conferencia inaugural quisiéramos recalcar el compromiso, la creatividad, el descaro y la desfachatez de algunas y algunos de ellos.

Con esto también quisiéramos recalcar el gran vacío y la urgencia de apoyo hacia la creación joven en un país como el Perú que no es afecto a respaldar su cultura.

Как использовать "we would like to stress, we would like to emphasize" в Английском предложении

We would like to stress the particularly valuable and rapid information supplied by Dr.

We would like to stress that this is a courtesy title.

We would like to stress that no chemical was used during this process.

In describing our services, we would like to emphasize how important easy access is.

But we would like to emphasize the importance of accuracy, objectivity and professionalism.

We would like to emphasize Professor Matwin’s involvement in AI in Poland.

Here we would like to stress the historical applications.

We would like to emphasize that this is a nonprofit project.

However, we would like to emphasize that our paramount concern is driver safety.

But while using we would like to emphasize your security of information.