Примеры использования Quiteña на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Siglo XVIII y el Ángel imagen quiteña.
XVIII century and Angel Quito image.Periodista quiteña especializada en multimedia.
Quito journalist specializing in multimedia.Perteneció al movimiento de la Escuela Quiteña del siglo XVIII.
She was a part of the Quito School of the 18th century.Pero la quiteña también ofrece otro servicio: pintando sobre imperfecciones en caras humanas.
But the Quiteña offers another service: painting over blemishes on human faces.La Malamaña tiene su sonido,hemos creado la Salsa Quiteña!
Our sonority is unique,we have launched the salsa made in Quito!Mujer quiteña, feminista inconveniente, periodista apasionada por la encrucijada digital.
Woman from Quito, inconvenient feminist, passionate journalist of digital crossroads.Con ello se está dejando de lado parte esencial de la gastronomía quiteña.
Are we leaving aside an essential part of the Quito cuisine?Posee cerca de 150 pinturas parte de ellas de la escuela quiteña de los siglos XVII y XVIII.
It has about 150 paintings part of them from the Quito School of the 17th and 18th centuries.La religión es prominente en la cultura quiteña, y ello tiene una fuerte influencia en los artículos de arte y los recuerdos que puedas llevar a casa.
Religion is extremely prominent in Quiteño culture, specifically the Catholic Church, and this had a strong influence on arts and souvenirs.Mediante el conocimiento de los lineamientos generales de la historia y la cultura quiteña;
Through the knowledge Por si no se han dado cuenta todavía,esa joven periodista quiteña a quien le pican los pies por danzar con cada oportunidad que se le presenta, soy yo.
In case you have not noticed yet,this young quiteña, whose feet beg to dance every opportunity, is me.Aunque parezca que tiene similitudes a otros platos internacionales,hay algunos elementos que hacen de la gastronomía quiteña verdaderamente única.
But though it bears similarities to, and was probably by, other cuisines,there are some elements that make Quito dining truly unique.Representado en las artes por la denominada"Escuela Quiteña" que se caracterizó por un fuerte contenido de representaciones indígenas quichuas.
Represented in the arts called"Quito School" which was characterized by a high proportion of indigenous quichwas representations.Este pronunciado decaimiento se acrecentaría a causa de la competencia con la producción quiteña, en una dinámica que sería irreversible.
This downfall increased due to the competition of Quito production in an irreversible dynamics.Mantiene una esencia profundamente quiteña y es embajadora de la elegancia"a la ecuatoriana", erigiéndose como una representación viva del carácter de esta ciudad.
Quiteño to its very core and an ambassador of Ecuadorian finery, it stands as a living, breathing illustration of the city's DNA.El museo está situado frente a la impresionante Iglesia de la Merced, con incrustaciones de oro,lo que lo convierte en una mañana perfecta de la cultura quiteña.
The museum is located directly opposite the stunning, gold-encrusted Iglesia de la Merced,making for a perfect morning of Quiteño culture.La cafetería es la esencia de la tradición quiteña: relucientes tanques y tubos de cobre, mesas acogedoras y un balcón, suelos de piedra y techos con frescos.
The coffee shop is the epitome of Quiteño tradition: gleaming copper tanks and pipes, cosy booths and a balcony, stone floors and frescoed ceilings.Luego de la existencia de rumores que Luis Zubeldía sería contratado por León de México,el argentino decide renovar por un año más para la institución quiteña.
After the existence of rumors that Luis Zubeldia would be hiredby Leon of Mexico, the Argentine decided to renew for another year for the Quito institution.Deje que su paladar pruebe la rica ysabrosa cerveza Quiteña hecha de una mezcla de hierbas, frutas, especias de los jardines locales y cebada, una receta que se ha perfeccionado durante cinco siglos de experimentación!
Let your palate taste the rich,tasty Quiteña beer made from a mixture of herbs, fruits, spices from the local gardens, and barley, a recipe which has been perfected through five centuries of experimenting!Proseguirá hacia la Plaza de Armas y la Catedral, construida entre 1647 y 1666, que guarda en su interior retablos rococó ypinturas de la escuela cusqueña y quiteña.
It will continue towards the Plaza de Armas and the Cathedral, built between 1647 and 1666, which keeps rococo altarpieces andpaintings from the Cusco and Quito school.Dentro de las principales anotaciones que destacan los turistas están la amabilidad de la gente quiteña, la majestuosidad de un paisaje lleno de volcanes nevados, y el frío húmedo de montaña, que extraña mucho a los extranjeros pues se acompaña de una sensación térmica muy baja sobre todo por las noches.
Among the main annotations highlighting tourists are the kindness of the Quito people, the majesty of a full of snow-capped volcanoes landscape, and the cold wet mountain, which strange for foreigners because it is accompanied by a very low thermal sensation especially at night.En 2004 Luzuriaga realizará su tercera adaptación al llevar al cine el libro"1809-1810: Mientras llega el día", de Juan Valdano,que relata los aconteceres de la Independencia quiteña de 1809.
Luzuriaga adapted another of Jorge Enrique Adoum's books into film, 1809-1810 mientras llega el día(2004)which related the story of the independence of Quito.Los bien cuidados jardines, las espléndidas salas de estar, las cómodas habitaciones,los cuadros de las escuelas Quiteña y Cusqueña, las copias de los diarios de Humboldt, las colchas tejidas, las puertas talladas y los trazos decorativos, todo está diseñado para contar una historia.
Whether it's the carefully-tended gardens, the handsome sitting rooms, the thick-walled comfortable bedrooms,the paintings from the Quito and Cusco schools of art, the prints of Humboldt's journeys, the woven bedspreads, the carved doors and the decorative touches, everything is designed to tell a story.La Suite Hacienda representa la llegada de los españoles enel siglo XVI y muestra artefactos originales de la época de la conquista, así como el arte de la antigua escuela Quiteña.
The Hacienda Suite represents the arrival of the Spanish in the XVI century anddisplays original artifacts of the conquest as well as pieces of Quito's former art schools.En la hacienda se encontró con una paz y una tranquilidad especial, y aunque no se ha demostrado,también puedo haberse encontrado con su amante la hermosa Quiteña Manuela Sáenz durante sus encuentros furtivos.
At the hacienda he found a special peace and tranquility, and, although not proven,he may also have met his beautiful Quiteña Lover Manuela Sáenz here for furtive fumblings.La Catedral de Trujillo Construida entre los años 1647 y 1666 sus altares son de estilo barroco y rococó;los lienzos que conserva pertenecen a la escuela cuzqueña de pintura y a la escuela Quiteña.
The Cathedral of Trujillo: Built between 1647 and 1666, its altars are Baroque andRococo, its paintings belong to the Cuzco Paint School and the Quito School.Después de el almuerzo, caminaremos hasta la tradicional Calle La Ronda para recorrer sus casasllenas de manifestaciones artísticas, culturales y artesanales, donde apreciaremos los diversos talleres de el proyecto" manos a la Ronda", que buscan rescatar los oficios tradicionales de la escuela Quiteña, y conoceremos de cerca los procesos artesanales de orfebrería, forja artística, taracea, sombrerería, hojalatería, entre otros.
After lunch, we walk towards the traditional Calle La Ronda to tour their houses full of art, culture and crafty demonstrations,where we will see the various workshops of the"Manos a la Ronda Project" seeking to rescue the traditional crafts of"Escuela Quiteña", and know closely the traditional processes of jewelry, ironwork, inlaid, headgear, tin, among others.La Catedral de Trujillo, construida entre los años 1647 y 1666 sus altares son de estilo barroco y rococó;los lienzos que conserva pertenecen a la escuela cuzqueña de pintura y a la escuela quiteña.
The Cathedral, built between 1647 and 1666, their altars are Baroque and Rococo style,preserved the paintings belong to the Cuzco school of painting and Quito school.Fiel al estilo barroco, cada uno de los espacios de la iglesia está decorado con alguna fineza, si no son de oro, está cubierto por alguna pintura de un santo en un suntuoso tecnicolor,creado por los grandes artistas de la Escuela Quiteña.
True to the Baroque style, every single space of the church is decorated with finery- if it's not in gold it is filled with a painting of a saint in sumptuous technicolour,created by the great artists of the Quito School.Años de arduo labor donde se captó la preciosa y compleja arquitectura colonial, reproduciendo los templos, iglesias, edificios republicanos, monasterios, conventos eiglesias que con su estética de arte barroco-gótico adornan a la capital Quiteña.
Years of hard work where the beautiful and complex colonial architecture was captured, reproducing the temples, churches, republican buildings, monasteries, convents andchurches that with aesthetic of baroque gothic art adorns the Quito City.
