Примеры использования Régimen de cierres на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las disposiciones cada vez más estrictas del régimen de cierres afectan negativamente a las operaciones humanitarias del Organismo.
El impedimento mayor para lograr la recuperación de la economía palestina ymejorar la situación humanitaria era el régimen de cierres.
The most significant impediment to the recovery of the Palestinian economy andimprovement in the humanitarian situation was the closure regime.La Franja de Gaza siguió estando sujeta a un régimen de cierres y bajo el control de facto de Hamas.
The Gaza Strip remained subject to a regime of closures and under the de facto control Lo más importante que se puede hacer para normalizar la situación de los palestinos es cambiar o abolir fundamentalmente el régimen de cierres.
The single most important thing that can be done to normalize the situation for Palestinians is to fundamentally change or abolish the closure regime.Las sanciones de Israel y el régimen de cierres aumentaron el desempleo y la pobreza, agravándose la situación humanitaria.
Israel's sanctions and closure regimes had increased unemployment and poverty, aggravating the humanitarian situation.Durante el período que se examina, los desplazamientos en la Ribera Occidental requerían, en general, mucho tiempo, eran imprevisibles y,en ocasiones, costosos, debido a los impedimentos que imponía el régimen de cierres.
During No obstante, sin una reforma importante del régimen de cierres, la economía palestina no se reactivará y los avances de Israel en materia de seguridad quizá no sean sostenibles.
Without a major reform of the closure regime, however, En lo que respecta a la Enviada Personal, el motivo principal del marcado empeoramiento de las condiciones económicas es la restricción del acceso como consecuencia de la implantación de un régimen de cierres de territorios y toques de queda.
The Personal Envoy believed that the main reason for the severe decline in economic conditions was the lack Por otra parte, el régimen de cierres en Gaza ha afectado al acceso a las escuelas, siete de las cuales se encontraban dentro de las zonas restringidas, cerca de la frontera con Israel.
Moreover, the closure regime on Gaza has affected access to schools, seven of which were located within the restricted areas near the border with Israel.Durante el verano de 2013,Israel adoptó varias medidas para flexibilizar el régimen de cierres, como la ampliación de los límites de pesca de 3 a 6 millas náuticas.
During the summer of 2013,several measures were taken by Israel to relax the closure regime, including the extension of the fishing limit from 3 to 6 nautical miles.El régimen de cierres, que consiste en cierres tanto internos como externos, obstaculiza la actividad económica normal y es la principal causa del empeoramiento de la situación humanitaria.
The closure regime, which covers both internal and external La situación económica y de seguridad siguió empeorando en la Franja de Gaza yla Ribera Occidental, donde aumentó la pobreza a causa de las incursiones israelíes, el régimen de cierres y la retención de los ingresos fiscales.
The economic and security situation continued to decline in the Gaza Strip andthe West Bank, as Israeli incursions, the closure regime and the withholding of tax revenues led to increased poverty.La justificación del régimen de cierres reiterada por las autoridades israelíes ha sido la de que hay que ofrecer seguridad y protección a todas las personas que están bajo su jurisdicción.
También es preocupante el fuerte aumento del costo de los servicios básicos en los territorios ocupados comoconsecuencia de las incursiones de las FDI, el régimen de cierres y la prolongación del muro de separación.
A further source of concern was the fact that the cost of basic services in the occupied territories was rising sharply as a resultof Israel Defence Forces(IDF) incursions, the closures regime and the continued construction of the barrier.En la Ribera Occidental, continuó el régimen de cierres, demolición de viviendas, expansión de los asentamientos, toques de queda y operaciones de incautación a lo largo de la barrera de la Ribera Occidental.
In the West Bank, the regime of closures, house demolitions, settlement expansion, curfews and seizure operations continued alongside the extension El programa de microfinanciación y microempresas proporcionó cerca de 16 millones de dólares en préstamos en 2005, menos queen 2004, debido a las repercusiones económicas del conflicto armado y el régimen de cierres en el territorio palestino ocupado.
The microfinance and microenterprise programme had provided nearly $16 million in loans in 2005,down from 2004 owing to the economic impact of armed conflict and the closure regime in the Occupied Palestinian Territory.Además, la Misión entiende que el régimen de cierres constituye un castigo colectivo para los habitantes de la Franja de Gaza y que, por tanto, es ilegal y contrario a lo dispuesto en el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.
Furthermore, the closure regime is considered by the Mission to constitute collective punishment of the people living in the Gaza Strip and thus to be illegal and contrary to article 33 of the Fourth Geneva Convention.En la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, Israel continúa con sus asentamientos y con la construcción y la ampliación del muro,junto con su estricto régimen de cierres, puntos de control, demoliciones de viviendas, campañas de redadas y detenciones y operaciones militares.
In the West Bank, including East Jerusalem, Israel continued its settlement and wall construction and expansion,along with its tight regime of closures, checkpoints, house demolitions, raid-and-arrest campaigns and military operations.El régimen de cierres había ocasionado dificultades, sobre todo, durante las festividades religiosas del ramadán y las navidades de 2007, épocas en las que se había multiplicado el número de personas que deseaban atravesar los puestos de control para asistir a los servicios religiosos.
The closure regime especially caused difficulties during the religious holidays of Ramadan and Christmas in 2007, when the number of people wishing to pass the checkpoints in order to attend religious services increased manifold.According to the most recent report of the Secretary-General(A/60/65), Israel, the occupying Power,has enforced a closure regime of over 700 roadblocks and checkpoints that severely restrict the movement of Palestinian persons and goods.En él se proporcionaba un análisis de la anunciada eliminación de 61 obstáculos por parte del Gobierno de Israel en abril de 2008 y también se subrayaba quelas cifras no proporcionaban por sí solas un indicio de la gravedad del régimen de cierres, sino que también debía tenerse en cuenta la"calidad" de los obstáculos.
It provided an analysis of the declared removal of 61 obstacles by the Government of Israel in April 2008, andhighlighted that numbers alone will not provide an indication of the severity of the closure regime and that the"quality" of obstacles must be equally considered.El desempleo, la pobreza yla inseguridad alimentaria aumentaron notablemente a medida que arreciaba el régimen de cierres, los pequeños negocios y empresas se veían obligados a cerrar por falta de crédito y se bloqueaba el acceso de los palestinos al mercado israelí de bienes, servicios y trabajo.
Unemployment, poverty andfood insecurity rose steeply as the closure regime was tightened, as small businesses and shops were forced to close for lack of credit and as Palestinian access to Israeli labour and markets was blocked.A pesar de que las importaciones a Gaza aumentaron con las nuevas medidas,se mantuvieron muy por debajo de la media semanal de camiones que había antes de que se estableciera el régimen de cierres en 2007, lo que impidió la reconstrucción de viviendas e infraestructuras y limitó la amplitud de la reactivación económica.
Despite Con el fin de evitar que dichas operaciones se vieran afectadas por el régimen de cierres, el programa se ha visto forzado a contratar a personal local para cubrir todos los nuevos puestos de las sucursales, a fin de reducir las ausencias laborales ocasionadas por los puestos de control y las barricadas que impedían a los empleados llegar a su trabajo.
To ensure that its credit operations are not disrupted by the closure regime, the programme has been compelled to recruit all new branch office staff locally to reduce absenteeism caused by staff not being able to arrive at work because of checkpoints and road blocks.El Comité Especial escuchó testimonios detallados sobre los efectos de la ocupación israelí en el comercio palestino yla pérdida de competitividad de las empresas palestinas a causa del régimen de cierres, que ha hecho aumentar los costos de transacción y el riesgo de daños y ha impedido que los productores entreguen sus mercancías en el plazo previsto.
The Special Committee heard detailed testimony on the impact of the Israeli occupation on Palestinian trade andthe loss of competitiveness of Palestinian enterprises due to the closure regime, which has caused higher transaction costs and greater risk of damage and has prevented producers from delivering according to schedule.Sírvanse proporcionar información con respecto al régimen de cierres impuesto a la Ribera Occidental y las restricciones de circulación conexas, así como sus repercusiones para las mujeres que viven en zonas rurales de la Ribera Occidental y su disfrute de los derechos recogidos en la Convención, en particular los previstos en el artículo 14.
Please provide information regarding the closure regime and related restrictions on movement in West Bank, and what impact they have on women living in rural areas of the West Bank and their ability to enjoy the rights provided by the Convention, in particular those provided for under article 14.El OOPS esperaba que la desconexión de la Franja de Gaza entrañaría una relajación del régimen de cierres y el acceso sin restricciones de los bienes palestinos al mercado mundial a fin de lograr la recuperación económica, lo que permitiría al Organismo reducir paulatinamente sus operaciones de emergencia.
UNRWA hoped that the disengagement from the Gaza Strip would bring a relaxation of the closure regime and unfettered access for Palestinian goods to the outside world and so lead to an economic recovery, thereby enabling the Agency to wind down its emergency operations.According to an analysis carried out by OCHA, the closure system was a primary cause of poverty, and the humanitarian crisis in the West Bank and Gaza Strip severely hampered access by Palestinians to health and education services, employment, markets, and social and religious networks.En lo que se refiere a la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental,la ocupación israelí y el régimen de cierres, demolición de viviendas, confiscación de tierras y actividades de asentamiento, agravado por el muro de separación y su designio racista, afectan adversamente a los refugiados de Palestina y limitan su acceso a los servicios y recursos del OOPS.
As for the West Bank, including East Jerusalem,the Israeli occupation and its regime of closures, house demolitions, land confiscation and settlement activities, compounded by the racist separation wall, were adversely affecting the Palestine refugees and limiting their access to UNRWA services and resources.Esta merma impuesta de la capacidad productiva,unida al régimen de cierres y la caída sostenida de los ingresos, está creando efectivamente una economía de subsistencia que depende fuertemente de la agricultura y del sector no estructurado en forma de servicios menores y actividades comerciales y de búsqueda de rentas.
This imposed erosion of productive capacity,coupled with the closure regime and 
