Примеры использования Régimen monárquico на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Originariamente existió entre los cartagineses el régimen monárquico.
Originally existed a monarchical regime among Carthaginians.En 1910, el régimen monárquico es sustituido por el republicano.
In 1910 the monarchy falls and a republican regime replaces it.El legado de Takhti sobrevivió al régimen monárquico al que se oponía.
Takhti's legacy was to outlive the monarchical regime he opposed.El régimen monárquico, sin embargo, intenta plantar cara a la fuerza creciente de los ideales republicanos.
The monarchic regime, however, tried to face the growing power of republican ideals.En 1945 oficialmente dejó de servir como residencia porque el régimen monárquico fue sustituido por el comunista.
In 1945, it ceased to serve as a royal residence because the monarchist regime was substituted by a Communist-ruled government.El gobierno del régimen monárquico españolista juega todas sus cartas.
Este pacto impedía el acceso al poder de ideologías radicales en aquel momento(anarquismo, socialismo, republicanismo)que podían poner en peligro el régimen monárquico.
This pact kept out of power radical ideologies like anarchism, socialism andrepublicanism which could threaten the monarchic regime.Esos reinos estaban vinculados al mwami(rey) en un régimen monárquico de carácter feudal por un contrato de clientelismo denominado"ubuhake.
These kingdoms were bound to the Mwami(king) within a feudal monarchic system by a contract of patronage known as“ubuhake”.El régimen monárquico actual databa del siglo XV, época en que el islam había sido adoptado como religión oficial del país.
The current system of monarchy dates back to the 15th century, which was also when Islam was established as the official religion of the country.El así llamado Código de Conducta de las organizaciones no gubernamentales(ONG), dispuesto por el régimen monárquico, ya ha sido suprimido por el Gobierno democrático, de modo que ya no existe.
The so called code of conduct for the NGOs floated by the Royal regime has already been scrapped by the democratic government and it no more exists.Así, los revolucionarios anticiparon el golpe de estado, y, en la madrugada del día 15 de noviembre,Deodoro se dispuso a liderar el movimiento de tropas del ejército que puso fin al régimen monárquico en Brasil.
Thus, the revolutionaries anticipated the coup, and in the early hours of November 15,Deodoro was willing to lead the movement of army troops that put an end to the monarchist regime in Brazil.En noviembre de 1889,tras una larga fricción con el régimen monárquico profundizado por la abolición de la esclavitud, el ejército impone a la república a través de un golpe de Estado.
In November 1889,after a long attrition with the monarchical regime deepened by the abolition of slavery, the army led a coup d'état, that resulted in the end of the empire and the founding of a republic.La situación es grave, sois conscientes de ello,la horrenda guerra hecha por conspiradores feudales junto con los restos del régimen monárquico ya os ha costado mucha sangre generosa.
The situation is grave, you are aware of this,the horrible war waged by the feudal conspirators together with the remains of the royalist regime has already cost you much generous blood.Las propuestas del Visconde de Ouro Preto buscaban preservar el régimen monárquico en el país, pero fueron vetadas por la mayoría de los diputados de tendencia conservadora que controlaba la Cámara General.
The proposals of the Viscount de Ouro Preto aimed at preserving the monarchical regime in the country, but were vetoed by the majority of deputies of conservative tendency that controlled the General Chamber.La Constitución de la República Islámica del Irán establece una base y estructura sólidas para la creación de un Gobierno democrático eislámico, construido sobre las ruinas del anterior régimen monárquico despótico.
The Constitution of the Islamic Republic of Iran provides a solid foundation and a structure for a democratic andIslamic Government built on the ruins of the former despotic monarchic regime.En el último gabinete del régimen monárquico el Ministro de la Marina, el Almirante José de la Costa Azevedo, Barão do Ladário, dejó un amplio proyecto que estaba a punto de realizarse para la reorganización del personal e instituciones de la Armada.
In the last cabinet of the monarchic regime, the Minister of the Navy, Admiral José da Costa Azevedo(the Baron of Ladário), left the reorganization and modernization of the navy unfinished.Sostienen que el comercio a larga distancia permitió a los mercaderes acumular riqueza e imponer límites al poder político,lo que en último término propició la transición de un régimen monárquico a un sistema político más liberal.
They argue that long-distance trade allowed merchants to accumulate wealth and to impose constraints on the executive,eventually triggering a switch from a monarchy to a more liberal political system.No pueden tener comoobjetivo atentar a la religión musulmana, al régimen monárquico, a los principios constitucionales, a los fundamentos democráticos o a la unidad nacional y a la integridad territorial del reino.
International human rights treaties They may not have for[an]objective[but], infringement to the Muslim religion, to the monarchical regime, to the constitutional principles, to the democratic foundations or to the national unity and territorial integrity of the Kingdom.Al mismo tiempo, las políticas del Rey y la circunstancia de que éstas no plasmaran en una situación de paz unieron a diversas fuerzas políticas ysociales en contra del régimen monárquico y en pro de la restauración de la democracia y de la paz a largo plazo.
At the same time, the King's policies and their failure to bring about peace united disparate political andsocial forces against royal rule and towards a common basis for the restoration of democracy and long-term peace.Aunque se argumente que no hubo participación popular en el movimiento que terminó con el régimen monárquico e implantó la república, el hecho es que tampoco hubo manifestaciones populares de apoyo a la monarquía, al emperador o de repudio al nuevo régimen. .
Although there was no popular participation in the movement that ended with the monarchist regime and implanted the republic, there were also no popular demonstrations of support for the monarchy or repudiation of the new Será nula toda asociación cuya causa u objeto sea ilícito, contrario a la ley, a las buenas costumbres ocuyo objetivo sea menoscabar la religión islámica, la integridad del territorio nacional o el régimen monárquico o fomentar la discriminación.
Any association pursuing a cause or an objective which is illicit or contrary to the law and morality orwhich aims at undermining the Islamic religion, national territorial integrity or the monarchy or at inciting discrimination shall be void.Fue un conocido partidario del régimen monárquico, que desde la proclamación de la Segunda República, llevó a cabo una serie de campañas políticas a favor de la derecha por toda la provincia, y que tenía contactos con oficiales militares como el general Joaquín Fanjul, quien lideraría la sublevación militar de 1936 en Madrid, en apoyo de Franco.
One En ese sentido, era voz corriente en la época, que no habría un tercer reinado, o sea, la monarquía no continuaría existiendo después del fallecimiento de Don Pedro II,sea debido a la falta de legitimidad del propio régimen monárquico, sea debido al repúdio público al príncipe consorte, marido de la princesa Isabel, el francés Conde d'Eu.
In this sense, it was a common voice at the time that there would be no third reign, that is, the monarchy would not continue to exist after the death of Pedro II,whether due to the lack of political support of the monarchical regime itself or due to the concerns about the succession by a woman, Princess Isabel, in a still very misogynistic society.Todo ello quedó agostado en los regímenes monárquicos unitarios.
All of these factors were ruined in the united monarchist regimes.La iglesia católica debería romper con todos los regímenes monárquicos y absolutistas;
The Catholic church should break with all royalist and absolutist regimes;En una primera etapa, los regímenes monárquicos y oligárquicos se limitaban tratar de dar muestras de poderío, sobre todo mediante la organización de ceremoniales o recurriendo a toda una arquitectura pública.
While at first, the monarchic and oligarchic régimes were satisfied with making a display of their power, particularly through ceremonials and public architecture, 
