Примеры использования Reactualizar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Reactualizar los programas de alfabetización;
Updating of literacy programmes;Oro plantea la posibilidad de reactualizar el cuerpo, el pensamiento, la palabra y el deseo.
Gold raises the possibility of updating the body and the thought, word and desire.Reactualizar el Plan de Acción Nacional para la Infancia;
Reactivating the National Plan of Action for Children(PANE);Se trata de una forma de violencia simbólica que las mujeres mismas, tanto como los hombres,contribuyen a actualizar y reactualizar.
It is a form of symbolic violence that women themselves, as well as men,contribute to actualize and re-actualize.¿Cómo reactualizar el papel substantivo que tuvo la imagen de conflictos violentos?
How can we update the substantive role of images in violent conflicts?La carga simbólica de este aniversario propiciará nuevos intentos de reactualizar y fijar los principios que deben regir el orden europeo.
The symbolic weight of this anniversary will prompt new attempts to update and fix the principles that should govern the European order.Consolidar o reactualizar los programas de alfabetización de las mujeres adultas y de educación permanente;
Strengthening or updating literacy and continuing education programmes for adult women;Pero hay también«historias divinas trágicas», y el hombre asume una gran responsabilidad ante sí mismo yante la naturaleza al reactualizarlas periódicamente.
But there are also tragic divine histories, and man assumes a great responsibility toward himself andtoward nature by periodically reactualizing them.Para solucionarlo, puedo reactualizar la página(tecla F5) o hacer clic en“Actualizar el contenido”.
All you need to do is refresh the page(F5) or click“Update your content”.Y la nueva moda que es Mazunte,que ha agregado temas ecológicos y de sustentabilidad: como reactualizar el"paz y amor" con millennials ciclistas y emprendedores.
The new trend is Mazunte,which has added ecology and sustainability to the list, as it reactivates"peace and love" for cycling millennials and entrepreneurs.¿Cómo es posible reactualizarlo en una generación sin memoria de la guerra ni de la necesidad de pacificación mediante la unión?
How is it possible to update it with a generation that has forgotten about the war and the need En un poblado creado en los años ochenta,la policía retiró los títulos de propiedad hace dos años, con el pretexto de reactualizarlos, y nunca se los devolvió a sus propietarios.
In one village established in the 1980s,the police had seized titles to property two years previously on the pretext of updating them and had never returned them to their owners.REACTUALIZAR LOS MITOS No carece de interés el observar que el hombre religioso asume una humanidad que tiene un modelo trans-humano trascendente.
REACTUALIZING M Y T H S It is not without interest to note that religious an assumes a humanity that has a transhuman, transcendent model.Se trata del amuleto de Monsieur Dior, y debido a eso,la firma quiso reactualizarlo y lanzar esta nueva edición, un sofisticado bouquet floral que mantiene viva la esencia de su predecesor con un tono más intenso.
This is the amulet of Monsieur Dior, and because of that,the firm wanted to update it and launch this new edition, a sophisticated floral bouquet that keeps alive essence of its predecessor with a more intensive tone.Al reactualizar la historia sagrada, al imitar el comportamiento divino, el hombre se instala y se mantiene junto a los dioses, es decir, en lo real y significativo.
By reactualizing sacred history, by imitating the divine behavior, man puts and keeps himself close to the gods-that is, in the real and the significant.En 2006 y en el marco del PEI, iniciamos otro proyecto que aspiraba a intervenir en el espacio de la ciudad más allá del espacio arquitectónico del Museo y a reactualizar las formas de intervención precedentes en las nuevas condiciones específicas del mo mento.
In 2006, in the framework of the PEI, we undertook another project that aspired to intervene in the space of the city beyond the walls of the Museum and bring up to date previous forms of intervention in the new specific conditions of the moment.La reforma del sistema educativo de Djibouti ha permitido reactualizar las metas de la enseñanza en función de las necesidades de las personas, de la sociedad y de los imperativos de una educación para todos, si bien se pretende también instruir con mayor eficacia a las generaciones escolarizadas.
The reform of the education system has helped bring the objectives of education into line with the needs of individuals and society and with the imperatives of education for all, but it also seeks to teach those enrolled in school more effectively.Ha dedicado también seminarios a la sociología de la imagen, cruzando visualidades y prácticas descolonialistas y remarcando el potencial de las culturas visuales para,en sus palabras durante su ponencia de la Universidad de Chile,“aportar a la comprensión de lo social” y“reactualizar muchos aspectos no conscientes del mundo social”.
She has also devoted seminars to the sociology of image, where de-colonial images and practices are combined and where she highlights the potential of visual culture to,as described in her presentation at the University of Chile,‘contribute to the understanding of the social context' and to‘update many unconscious elements of the social environment.En abril de 1996, se creó el" Consejo Ético Docente", presidido por el Director General e integrado, entre otros, por los profesores de la asignatura de ética,entre cuyas funciones están: reactualizar los objetivos, contenidos, metodología y bibliografía de los programas de ética institucionales; estudiar los problemas conductuales de los alumnos, que comprometan los principios institucionales; y estudiar los problemas éticos docentes.
In April 1996 the Educational Ethics Council was established under the chairmanship of the DirectorGeneral and is composed, inter alia, of teachers of the subject of ethics.The Council's functions include: updating the objectives, contents, methodology and bibliography of institutional programmes on ethics; studying behavioural problems of trainees which compromise institutional principles; studying ethical problems relating to education.El Ministerio de Salud está reactualizando la Política Nacional de Inmunización.
The Health Ministry is currently in the process of updating the national vaccination policy.Reactualizados regularmente, nuestros folletos y herramientas de promoción están a su disposición.
Our regularly updated brochures and promotional materials are at your disposal.El Instituto no puede garantizar la información publicada sea precisa,completa y reactualizada.
The Institute cannot guarantee that all information published is accurate,complete and updated.Como cada año,IN-SONORA vuelve reactualizada.
As every year,IN-SONORA comes back reinvented.Una división que es naturalizada,actualizada y reactualizada en cada acto perceptivo.
A division that is naturalized,actualized and re-actualized in each perceptive act.Los precios son susceptibles de fluctuaciones ypueden ser reactualizados.
Prices are subject to fluctuations andmay be modified.Todo reactualizado al minuto y señalizado con una precisión de 5 minutos.
Everything is updated every minute and displayed with an accuracy of 5 minutes! La Bpi Balises.Los colores de trashumancia del ganado serán reactualizados o, de ser necesario, se determinarán de común acuerdo.
The livestock migration corridors shall be updated or, if necessary, jointly determined.Estos dibujos dinámicos son reactualizados a distancia cada tres meses para que se adapten de manera permanente a las nuevas frecuencias planetarias y la evolución de la consciencia colectiva.
These dynamic images are reactualised remotedly every three months in order to adapt permanently to the new planetary frequencies and to the collective consciousness evolution.Estos nuevos tiempos de la llamada globalización de la economía, reactualizan aquel debate que dio lugar a dos pactos en lugar de uno.
This new age of so-called globalization of the economy is reviving the debate that gave rise to two covenants instead of one.Así pues, entre todos los conceptos reactualizados por el nuevo discurso de la izquierda radical, el de democratización aparece como el concepto clave.
Democratization thus emerges as the key concept among all the concepts updated by the new discourse of the radical left.
