Примеры использования Readiestrar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Crear un centro de formación en desminado para capacitar y readiestrar a los nuevos desminadores;
Create a demining training center to provide training and re-training to new deminers;Readiestrar a los soldados y crear puestos de trabajo eran dos tareas esenciales para reconstruir sociedades asoladas por la guerra.
Retraining of soldiers and creation of jobs were essential in rebuilding war-torn societies.Cada año la Sección del Sitio en la Web se ve obligada a readiestrar al personal del Presidente electo.
The new President's staff have to be retrained by the Website Section each year.Elaborar medidas para formar, readiestrar y elevar la calificación de las desempleadas, teniendo en cuenta las exigencias del mercado laboral;
Adopt measures to train, retrain and upgrade the skills of unemployed women, based on labour market requirements;El Programa EMPRETEC de la UNCTAD aborde con urgencia la necesidad de formar a nuevos instructores y readiestrar a los existentes.
UNCTAD/Empretec should urgently address the need to train new trainers and retrain older ones" Ongoing.Este objetivo no se puede lograr sin readiestrar a los educadores que trabajan con alumnos con discapacidad.
This goal cannot be achieved without retraining educators to work with disabled students.La Estructura Militar de Integración publicó seguidamente un plan de emergencia revisado para integrar y readiestrar a las tropas.
The Structure militaire d'intégration then issued a revised plan for the emergency brassage, or mixing and retraining of troops.Existe pues la urgente necesidad de capacitar y readiestrar a la mano de obra local para adaptarse a la reestructuración económica de Hong Kong.
There is therefore a pressing need to train and retrain the local workforce to keep pace with Hong Kong's economic restructuring.Para readiestrar a los educadores, los centros de recursos deben contratar a personas con discapacidad calificadas o que tengan experiencia en educación.
In order to retrain educators, resource centres must enlist disabled persons with teaching qualifications or experience.La lista de profesiones en las que es necesario capacitar o readiestrar a los jóvenes con discapacidad debe ser un reflejo de los mercados laborales locales y regionales.
The list of professions for training and retraining of disabled youth must reflect local and regional labour markets.Varios representantes hicieron hincapié en la necesidad de establecer programas modelo para sensibilizar y readiestrar al personal judicial y administrativo.
The establishment of model programmes to sensitize and retrain judicial and administrative personnel was emphasized by several representatives.La posibilidad de readiestrar, reeducar y rehabilitar a los menores sospechosos, cuando proceda, debe seguir siendo una consideración importante.
The possibility to retrain, re-educate and rehabilitate juvenile suspects, where appropriate, should remain an important consideration.Se ofrecen cursos, por organizaciones no gubernamentales subvencionadas, para adiestrar o readiestrar a personas mayores de 50 años en actividades para las que existe demanda.
Subvented NGOs offer retraining courses to equip or re-equip people aged 50 or above with skills that are in demand.Por último, es necesario readiestrar y reestructurar la fuerza de policía local de manera que cumpla sus obligaciones en cuanto al mantenimiento de la ley y el orden a nivel local.
Finally, the local police must be retrained, restructured and made to carry out their responsibilities for local law and order.La División de Servicios Médicos tiene dificultades para seleccionar,capacitar y readiestrar al personal temporario general debido al carácter temporal de su ocupación.
The Medical Services Divisionencounters difficulties in selecting, training and retraining of GTA staff owing to the temporary nature of their tenure.Se procurará especialmente consolidar y fortalecer funciones,potenciar el papel de la tecnología de la información en los servicios de conferencias y readiestrar al personal.
The focus will be on grouping and strengthening functions,strengthening the role of information technology in the conference-servicing processes and retraining staff.Para este fin,se han fundado nueve centros de enseñanza con módulos para adiestrar o readiestrar a los trabajadores para que puedan trabajar en esferas prioritarias de la economía kirguisa.
To this end,nine modular teaching centres have been established to train or retrain personnel for work in priority areas of the Kyrgyz economy.La administración de la ONUV ha preparado muchos manuales,directrices, diagramas de orden de las operaciones y material de capacitación, además de capacitar y readiestrar al personal en la utilización del SIIG.
UNOV management hasprepared numerous IMIS manuals, guidelines, workflow diagrams and training materials in addition to training and retraining staff.Se han establecido programas nacionales y regionales para estimular el empleo y readiestrar a los desempleados en ocupaciones que gozan de una gran demanda en el mercado laboral.
National and regional programmes were in place to increase employment and retrain the unemployed for occupations that were in high demand on the labour market.Realizar una encuesta de evaluación de necesidades para determinar el número y los lugares de trabajo del personal médico especializado en la salud de los niños y adolescentes;formar y readiestrar pediatras paulatinamente.
Conduct a needs assessment survey aimed to identify the number and work locations of medical personnel specialized in children and adolescents' health;and prepare and retrain paediatricians step-by-step.Para prestar servicios de calidad en las zonas rurales es necesario atraer y readiestrar a trabajadores de la salud y mejorar el acceso a los medicamentos y los servicios de urgencias.
The provision of quality services in rural areas requires the engagement and retraining of medical workers and improved access to medication and emergency services.Además, el Gobierno se comprometió a solicitar el apoyo de la comunidad internacional, por conducto de acuerdos bilaterales, para reorganizar y readiestrar su fuerza de policía de intervención rápida.
In addition, the Government undertook to request support from the international community on a bilateral basis in order to reorganize and retrain its quick reaction police force.Ultimamente Finlandia ha iniciado programas para readiestrar a los trabajadores sociales experimentados en los problemas de la asistencia infantil y muchas universidades del país han comenzado programas análogos.
Finland had recently launched programmes for the retraining of experienced social workers in child welfare problems and many Finnish universities had started up similar programmes.Sin embargo, el Ministro negó alegaciones del LURD de que se había apoderado de grandes partes del condado de Lofa yel Gobierno comenzó a movilizar y readiestrar a ex combatientes del ahora desaparecido Frente Patriótico Nacional de Liberia NPFL.
However, he denied claims by the Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD), that they had seized controlof large parts of Lofa County and the Government began mobilizing and retraining former fighters of the now defunct NPFL.Para estar a la altura de la tarea de capacitar y readiestrar al personal conforme a los requisitos establecidos en el plan, el Director General propone incrementar en 190.200 dólares la consignación presupuestaria por concepto de capacitación de personal.
To meet the challenge of staff training and re-training in accordance with the requirements emanating from the Business Plan, the Director-General proposes to increase the budgetary allocation for staff training by $190,200.El Ministerio de Trabajo, Salud y Asuntos Sociales y la Global Initiative on Psychiatry firmaron en febrero de 2011 un memorando de cooperación que tiene comoprincipal objeto readiestrar a los recursos humanos integrantes del sistema de atención psiquiátrica.
The Memorandum on Mutual Cooperation Por consiguiente, es necesario capacitar o readiestrar a muchos sectores de la fuerza de trabajo, desde los dirigentes hasta los operarios, a fin de promover una reactivación de la inversión y la explotación óptima de las nuevas tecnologías en condiciones de libre mercado.
Training or retraining of many sections of the labour force, from managers to operatives, is therefore needed in order to encourage a recovery of investment and the optimal exploitation of new technologies in a competitive market setting.El PEPFAR también apoyó la atención prestada a más de 2 millones de huérfanos y niños vulnerables,además de capacitar o readiestrar a 75.000 dispensadores de atención en 15 países prioritarios de África, Asia y el Caribe durante el ejercicio económico de 2005.
PEPFAR also supported care for more than 2 million orphans and vulnerable children,and trained or retrained 75,000 care providers in 15 focus countries in Africa, Asia and the Caribbean during fiscal year 2005.Sin embargo, esos programas por lo general no logran alcanzar sus objetivos porque tratan de readiestrar a los trabajadores en un período demasiado breve y no están insertos en programas de la misma índole ya existentes.
However, such skill and management training programmes have often failed Mi Oficina apoya plenamente la labor que realiza la Fuerza Internacional de Policía para reestructurar y readiestrar a las fuerzas de policía locales y me complace la decisión de proporcionar otros 186 monitores de Fuerza y 11 civiles para la región de Brcko.
My Office fully supports the work of the IPTF to restructure and retrain the local police forces and I welcome the commitment to provide a further 186 IPTF monitors, and 11 civilians, for the Brčko region.
