Примеры использования Reafirmaron su convicción на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En la Cumbre Mundial 2005,los gobiernos reafirmaron su convicción de que el progreso de la mujer era un progreso para todos.
At the 2005 Summit,Governments reaffirmed their conviction that progress for women is progress for all.Reafirmaron su convicción de que la gravedad de la situación confirma la necesidad de aplicar de forma inmediata y amplia el Acuerdo de Washington.
They reaffirmed their conviction that the gravity of the situation confirms the need for immediate and comprehensive implementation of the Washington agreements.De modo similar, en su última Conferencia General,todos los miembros de la UNESCO reafirmaron su convicción de que la educación es la clave de la democracia, el desarrollo y la paz.
Similarly, the entire membership of UNESCO,at the last General Conference, reaffirmed their belief in education as the master key to democracy, development and peace.Varias delegaciones reafirmaron su convicción de que la política de la competencia era un instrumento útil para promover el crecimiento económico.
Several delegations reaffirmed their belief that competition policy was an important tool to promote economic growth.Los Ministros también observaron con satisfacción la conmemoración del cuadragésimo aniversario de la Conferencia Asiático-Africana celebrada en Bandung el 24 de abril de 1995 y reafirmaron su convicción de que los objetivos enunciados en el Comunicado Final de la Conferencia seguían siendo válidos.
The Ministers also noted with satisfaction the commemoration of the Fortieth Anniversary of the Asian-African Conference held in Bandung on 24 April 1995 and reiterated their conviction that the objectives enunciated in the Final Communiqué of the Conference continue to be valid.Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su convicción de que este atentado recalcó, una vez más, la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en la lucha mundial contra el terrorismo.
The Heads of State and Government reaffirmed their conviction that this attack once again underlined the need for strengthening international cooperation in the global fight against terrorism.La Directora Ejecutiva informó también acerca del Foro del Milenio sobre la Educación de la Niña,organizado por el UNICEF(con Nane Annan en calidad de Presidenta de Honor) y al que asistieron más de 50 Primeras Damas que reafirmaron su convicción de que la educación de las niñas era la mejor inversión que podía hacer cualquier sociedad.
She also reported on the Millennium Forum on Girls' Education organized by UNICEF-- with Nane Annan as the Honorary Chairperson-- and attended bymore than 50 First Spouses, who affirmed their belief that education for girls was the best single investment any society could make.En la Conferencia de Examen del Año 2000,los Estados Partes reafirmaron su convicción de que la creación de zonas libres de armas nucleares mejora la seguridad internacional y regional.
At Reafirmaron su convicción de que la promoción de las políticas nacionales e internacionales de desarrollo con equidad y creación de empleo digno, educación e inclusión social, constituyen importantes herramientas para la prevención de la violencia.
They reaffirmed their conviction that the promotion of national and international development policies with equity and the creation of decent work, education and social inclusion constitute important tools for violence prevention.En relación con la cuestión de las salas de inyección de drogas, algunos representantes reafirmaron su convicción de que esas instalaciones estaban en plena consonancia con los tratados de fiscalización internacional de drogas.
Some representatives spoke on the issue of drug injection rooms and reaffirmed their conviction that the facilities were in full compliance with the international drug control conventions.Los Ministros reafirmaron su convicción de que la reanudación del diálogo entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea era sumamente importante para establecer la paz y la seguridad en la Península de Corea.
The Ministers reiterated their belief that resuming the dialogue between the DPRK and the Republic of Korea was extremely important for peace and security in the Korean Peninsula.A tiempo que reconocieron la importancia adquirida por las reuniones informales de los miembros del Consejo, reafirmaron su convicción de que aquellas consultas no deben reemplazar las disposiciones contempladas en la Carta y en las reglas provisionales de procedimiento, ni restringir la transparencia necesaria de su trabajo.
While recognizing the importance acquired by informal closed meetings of the members of the Council, they reaffirmed their conviction that those informal consultations must not replace the provisions enshrined in the Charter and the provisional rules of procedure of the Council, nor restrict the necessary transparency in its work.Reafirmaron su convicción de que la Iniciativa de los Países Vecinos, que se ha convertido ahora en un marco bien establecido de coordinación y cooperación regionales, siguiera contribuyendo a los esfuerzos nacionales de reconstrucción del Iraq y fortaleciera la paz, la estabilidad y la solidaridad regionales con miras a lograr la seguridad en la región.
Reaffirmed their conviction that the Neighbouring Countries Initiative, which has now evolved into a well-established framework of regional coordination and cooperation, will continue to serve Iraq in its national rebuilding efforts and strengthen regional peace, stability and solidarity to ensure security in the area.Los Jefes de Estado ode Gobierno de los Estados Partes en la Convención sobre las armas bacteriológicas y toxínicas reafirmaron su convicción de que la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción era esencial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y regionales.
The Heads of State orGovernment of the States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention(BWC) reaffirmed their conviction that the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological(biological) and Toxin Weapons and on Asimismo, reafirmaron su convicción que no se alcanzará el beneficio pleno de la Sociedad de la Información mientras persista una brecha digital entre los que tienen y los que no tienen acceso a las tecnologías de información y comunicación.
They reaffirmed their conviction that the full benefit of the Information Society will never be achieved as long as a digital gap exists between those who have and those who don't have access to information and communication technologies.Reconocieron una vez más la importancia de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y reafirmaron su convicción de que esas operaciones deben ajustarse estrictamente a los principios y propósitos consagrados en la Carta y guiarse por los principios aprobados en la Undécima Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados, celebrada en El Cairo en 1994.
They recognized once again the importance of United Nations peacekeeping operations and reaffirmed their conviction that such operations must be strictly in accordance with the principles and purposes contained in the Charter and guided by the principles adopted at the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries Cairo, 1994.Los Ministros reafirmaron su convicción de que el Movimiento debería seguir desempeñando un papel de importancia vital en lo concerniente a la cuestión de Palestina y confiaron a la Presidencia, con la asistencia del Comité sobre Palestina, la responsabilidad de liderar las acciones del Movimiento encaminadas a lograr una paz integral, justa y duradera en la región.
The Ministers reaffirmed their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-à-vis the question of Palestine and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.Los Jefes de Estado también reafirmaron su convicción en la solución pacífica de las controversias y el respeto al derecho internacional, valorando en ese ámbito el papel de la Corte Internacional de Justicia.
Heads of state have reaffirmed their confidence in a peaceful solution of controversies and respect for international law, worth in this context being the role of International Court of Justice.Los Ministros reafirmaron su convicción de que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares internacionalmente reconocidas sobre la base de disposiciones libremente acordadas entre los Estados de las regiones involucradas aumenta la paz y la seguridad mundiales y regionales, fortalece el régimen de no proliferación nuclear y contribuye a la realización de el objetivo de el desarme nuclear, y a este respecto expresaron su esperanza de que más regiones seguirían ese camino.
The Ministers reaffirmed their conviction that the establishment of internationally recognized nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned enhances global and regional peace and security, strengthens the nuclear non-proliferation regime and contributes towards realizing the objective of nuclear disarmament, and in this regard they expressed En su declaración, los jefes ejecutivos de los organismos de las Naciones Unidas reafirmaron su convicción de que la protección y el aumento del bienestar de los seres humanos constituían un imperativo común para todo el sistema de las Naciones Unidas y que las iniciativas para proteger la diversidad biológica podían ayudar a salvaguardar ese bienestar.
In Los participantes en la Conferencia reafirmaron su convicción de que la democracia es la mejor forma conocida de gobierno para promover y proteger los derechos humanos, las libertades fundamentales y el estado de derecho para todas las personas, así como para consolidar la paz y fomentar la prosperidad.
En el documento final de la Conferencia,los participantes reafirmaron su convicción de que la responsabilidad primordial por la paz y la seguridad internacionales recaía sobre las Naciones Unidas, y formularon importantes observaciones que Tailandia apoya plenamente.
In the final document issued by the Conference,the participants had reaffirmed their belief that the primary responsibility for international peace and security lay with the United Nations, and they Los Jefes de Estado yde Gobierno también reafirmaron su convicción de que este incidente y cualquier otro no impedirán que la nación afgana y la comunidad internacional luchen contra las fuerzas del terrorismo con miras a la reconstrucción y el desarrollo del Afganistán;
The Heads of State andGovernment also reaffirmed their conviction that this incident and any such incident would not deter the Afghan nation and the international community in Los participantes reafirmaron su convicción de que la formulación de políticas públicas debe incorporar la integración de tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo de los países y resolvió seguir fortaleciendo las redes de investigación regionales, el desarrollo tecnológico y la innovación y el crecimiento para facilitar el acceso a los beneficios de el uso de la tecnología de la información y las comunicaciones para los países menos adelantados de la región en particular, Haití y otros pequeños Estados insulares.
Participants reaffirmed their conviction that public policymaking must incorporate the mainstreaming of information and communications technologies for countries' development and resolved to continue strengthening regional research networks, technological development and innovation and growth to facilitate access to the benefits of information and communications technology use for the region's less developed countries particularly Haiti and other small island States.La Comisión reafirmó su convicción de que el instrumento en preparación sería de gran utilidad para facilitar la utilización de los medios modernos de comunicación en operaciones comerciales transfronterizas.
The Commission reaffirmed its belief that the instrument under consideration would be a useful contribution to facilitate the use of modern means of communication in cross-border commercial transactions.En el día de hoy, mi país reafirma su convicción y la solidaridad con el sistema de las Naciones Unidas.
Today, my country reaffirms its belief in and solidarity with the United Nations system.Reafirmando su convicción de que la solución del conflicto en Mozambique representará una contribución a la paz y la seguridad.
Reaffirming its conviction that the resolution of the conflict in Mozambique will contribute to peace and security.Reafirmando su convicción de que la solución del conflicto de Mozambique contribuiría a la paz y la estabilidad en la región.
Reaffirming its conviction that the resolution of conflict in Mozambique would contribute to peace and stability in the region.Para concluir, Tanzanía reafirma su convicción en el multilateralismo y su compromiso con las Naciones Unidas.
In conclusion, Tanzania reaffirms its belief in and commitment to multilateralism and the United Nations.Reafirmando su convicción de que un acuerdo de carácter universal, equilibrado y negociado multilateralmente para prohibir la colocación de minas, incluidas las minas antipersonal, reduciría mucho los sufrimientos de la población civil.
Reaffirming its conviction that a universal, balanced and multilaterally negotiated agreement to ban mines, including anti-personnel mines, would significantly reduce the sufferings of civilians;
