REALIZACIÓN UNIVERSAL на Английском - Английский перевод

• universal realization
• universal realisation
• universal fulfilment
• universal achievement
• universal enjoyment

Примеры использования Realización universal на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La cooperación internacional desempeña un papel fundamental en la realización universal de los derechos humanos.
International cooperation plays a central role in the universal realisation of human rights.

La democracia es un elemento decisivo para la realización universal de los derechos humanos, pues promueve la participación del pueblo en el gobierno y el desarrollo.
Democracy was essential to the universal enjoyment of human rights since it promoted the people's participation in governance and development.

Véase la introducción del manual para obtener más información sobre la realización universal de los derechos humanos.
See the handbook's introduction for more information on the universal realisation of human rights.

El Sr. Dhakal(Nepal), tras reafirmar la fidelidad de su delegación a la realización universal del derecho a la libre determinación, dice que su delegación habría preferido que no se hubiera procedido a votación registrada.
Mr. Dhakal(Nepal) said that although his delegation believed in the universal realization of the right to self-determination, it would have preferred it if there had not been a recorded vote.

Esto significa cooperar también con el fin de movilizar el máximo de recursos disponibles para la realización universal de los derechos humanos.
This includes cooperating to mobilize the maximum of available resources for the universal fulfilment of human rights.

A la vista de las fuertes interdependencias que existen entre los países, la realización universal de los derechos humanos solo puede lograrse mediante los esfuerzos concertados y la cooperación de todos los Estados.
In view of the strong interdependencies that exist between countries, the universal realisation of human rights can only be achieved through the concerted efforts and cooperation of all States.

Sus Estados miembros expresan su preocupación por el impacto de la crisis económica y financiera mundial en la realización universal de los derechos humanos.
Its member States were concerned about the impact of the global economic and financial crisis on the universal enjoyment of human rights.

Malasia reafirma su apoyo a la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación, en especial el derecho inalienable del pueblo palestino a un Estado palestino independiente.
Malaysia reaffirmed its support for the universal realization of the right of peoples to self-determination, including the inalienable right of the Palestinian people to an independent Palestinian State.

Desde hace más de 20 años, la comunidad internacional considera importante la realización universal del derecho al desarrollo.
For over 20 years, the international community has attached importance to the universal realization of the right to development.

En consecuencia, para alcanzar la meta de la realización universal de los derechos humanos, sin discriminación, deben aplicarse las leyes internacionales de derechos humanos de manera que se tengan en cuenta las causas estructurales de la desigualdad de condiciones de la mujer.
Consequently, if the goal of universal realization of the human rights of all, without discrimination, is to be achieved, international human rights law must be applied in a way that accounts for the structural causes of women's inequality.

Las grandes conferencias de las Naciones Unidas y la Cumbre del Milenio han elaborado una hoja de ruta para acelerar la realización universal de esos derechos.
The major United Nations conferences and the Millennium Summit had developed a road map for accelerating the universal implementation of those rights.

El derecho de todas las personas, a elegir cómo serán gobernadas y quién debe gobernarlas debe ser un derecho innato y la realización universal de ese derecho debe ser uno de los principales objetivos de una Organización dedicada a promover un concepto más amplio de la libertad.
The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.

Como miembro recién elegido del Consejo para 2015-2017, su país espera con interés desempeñar un papel más decisivo y apoyar al Consejo para conseguir la realización universal de los derechos humanos.
As a newly elected member of the Council for 2015-2017, her country looked forward to playing a more decisive role and supporting the Council in bringing about the universal realization of human rights.

Importancia de la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación y de la rápida concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales para la garantía y observancia efectivas de los derechos humanos proyecto de resolución A/C.3/49/L.7/Rev.1.
Importance of the universal realization of the right of peoples to self-determination and of the speedy granting of independence to colonial countries and peoples for the effective guarantee and observance of human rights draft resolution A/C.3/49/L.7/Rev.1.

Los Estados deben cooperar entre ellos y contribuir a la creación de un entorno internacional propicio para la realización universal de los derechos humanos.
States must cooperate with each other and contribute to the creation of an international environment that is conducive to the universal fulfilment of human rights.

Puesto que la pobreza, las enfermedades, el analfabetismo y el desempleo son obstáculos graves para la realización universal de los derechos humanos, es imperioso adoptar con carácter prioritario programas de alivio de la pobreza y de desarrollo sostenible orientados hacia los resultados.
Since poverty, disease, illiteracy and unemployment were serious impediments to the universal realization of human rights, it was imperative to adopt result-oriented poverty alleviation and sustainable development programmes on a priority basis.

Sobre este trasfondo del estado de los derechos humanos en el mundo contemporáneo presentamos a continuación algunos de los pilares reales o potenciales de la cooperación internacional para la realización universal de los derechos humanos.
Against this background of the state of human rights in the contemporary world, we turn next to a presentation of some of the actual or potential pillars of international cooperation for the universal realization of human rights.

Con motivo de la celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas se deben redoblar los esfuerzos para lograr la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación aplicando medidas prácticas y pacíficas.
On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations, efforts should be redoubled to ensure universal enjoyment of the right of peoples to self-determination through practical and peaceful measures.

El acuerdo a que se ha llegado para establecer la Corte Penal Internacional constituye un hito en la historia de la cooperación internacional para la promoción del bienestar de la humanidad y la realización universal de los derechos humanos.
The agreement reached to establish the International Criminal Court is a watershed in the history of international cooperation for the promotion of human welfare and for the universal realization of human rights.

En términos generales, la supervisión implica la recopilación de datos sobre los avances hacia el logro progresivo de la realización universal de los derechos, así como el examen de las estructuras subyacentes, como las políticas y las instituciones.
Generally speaking, monitoring involves collecting data on progress toward progressively achieving the universal realisation of the rights to water and sanitation, as well as examining the underlying structures such as policies and institutions.

En aras del consenso, respaldamos la resolución porque consideramos que el Consejo de Derechos Humanos, su labor y sus procedimientos deberían ser un foro para el diálogo, el entendimiento y la cooperación destinados a lograr la realización universal de los derechos humanos.
For the sake of consensus, we supported the resolution because we believe that the Human Rights Council, its work and procedures should be a forum for dialogue, understanding and cooperation to achieve the universal realization of human rights.

El Sr. KHAN(Pakistán) presenta, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución A/C.3/48/L.15 relativo a la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Mr. KHAN(Pakistan) introduced, on behalf of the sponsors, draft resolution A/C.3/48/L.15 on the universal realization of the right of peoples to self-determination.

A ese respecto, la Experta independiente participó en el décimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el tema"Efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.
In this regard, the Expert participated in the tenth special session of the Human Rights Council on the theme"The impact of the global economic and financial crises on the universal realisation and effective enjoyment of human rights.

Un hito en la historia de la cooperación internacional para la promoción del bienestar de la humanidad y la realización universal de los derechos humanos.” A/54/1, párr. 260.
A watershed in the history of international cooperation for the promotion of human welfare and for the universal realization of human rights”. A/54/1, para. 260.

En la novena sesión, el 18 de septiembre, la Alta Comisionada formuló una declaración sobre el seguimiento de los resultados del período extraordinario de sesiones sobre los efectos de las crisis económicas y financieras mundiales en la realización universal y el goce efectivo de los derechos humanos.
At the 9th meeting, on 18 September, the High Commissioner made a statement on the follow-up to the special session on the impact of the global economic and financial crises on the universal realization and effective enjoyment of human rights.

Existía la esperanza de que el Consejo de Derechos Humanos fuera un foro para el diálogo, el entendimiento mutuo y la cooperación para lograr la realización universal de los derechos humanos, teniendo en cuenta la diversidad de culturas y civilizaciones.
There were high expectations that the Human Rights Council would be a forum for dialogue, mutual understanding and cooperation in achieving the universal realization of human rights, taking into account the diversity of cultures and civilizations.

A este respecto, mi delegación sigue preocupada por las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial sobre la realización universal y el ejercicio efectivo de los derechos humanos.
My delegation remains concerned, in this regard, about the repercussions of the economic and financial crisis on the universal attainment and effective exercise of human rights.

El Sr. Boonpracong(Tailandia) dice que Tailandia es patrocinadora, desde hace muchos años, de la resolución relativa a la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Mr. Boonpracong(Thailand) said that for several years, Thailand had sponsored the draft resolution on the universal realization of the right of peoples to self-determination.

La Sra. AITZAZ(Pakistán) presenta en nombre de los patrocinadores, a los que se ha sumado Guatemala, el proyecto de resolución A/C.3/49/L.4 relativo a la realización universal del derecho de los pueblos a la libre determinación.
Mrs. AITZAZ(Pakistan), speaking on behalf of the sponsors, who had been joined by Guatemala, introduced draft resolution A/C.3/49/L.4 on the universal realization of the right of peoples to self-determination.

También se examinan los cimientos establecidos para la promoción y protección de los derechos humanos y los desafíos que quedan por delante para que la realización universal de los derechos humanos se convierta en realidad para todos los pueblos del mundo.
This report also has in view the foundations laid for the promotion and the protection of human rights and the challenges that lie ahead in making the universal realization of human rights a reality for all of the world's peoples.