REALZAR LA CAPACIDAD на Английском - Английский перевод

• enhance the capacity
• enhancing the capacity
• to enhance the ability

Примеры использования Realzar la capacidad на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Proceso de realzar la capacidad de individuos o grupos para que tomen decisiones y transformen dichas decisiones en acciones y resultados esperados.
The process of enhancing the capacity of individuals or groups to make choices and to transform those choices into desired actions and outcomes.

Su método de trabajo incluye un fuerte elemento de participación comunitaria y de consulta con las familias, y está orientado a realzar la capacidad de autogestión de las comunidades y las familias.
Their method of work includes a strong element of community participation and consultation of families and is directed towards enhancing the capacity of communities and families for self-management.

En resumen, el proceso de revitalización debe realzar la capacidad de las Naciones Unidas, en lugar de simplemente lograr ahorros y reducir su ámbito.
In short, the revitalizing process must enhance the capacity of the United Nations, rather than merely effect economies and scale down its scope.

Realzar la capacidad de las Naciones Unidas, en lugar de simplemente lograr ahorros y reducir su ámbito.” Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 35ª sesión, pág. 9.
Enhance the capacity of the United Nations, rather than merely effect economies and scale down its scope.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 35th meeting, p. 9.

Todo ello pone de relieve el papel que desempeñe el programa en la tarea de realzar la capacidad de los países con respecto a las deliberaciones y negociaciones en la esfera del desarme.
All of these points demonstrate the role of the programme in enhancing the capabilities of countries in respect of ongoing deliberations and negotiations in the sphere of disarmament.

Debemos realzar la capacidad de las Naciones Unidas para trabajar en forma más coherente y más eficaz en pro de las personas necesitadas que están en el terreno.
We need to enhance the capacity of the United Nations to work more coherently and effectively for individuals in need on the ground.

La asistencia tomará la forma de capacitación para autoridades bancarias, judiciales y de organismos de represión a fin de realzar la capacidad de los Estados para aplicar efectivamente las leyes nacionales sobre blanqueo de dinero.
Assistance will be provided through training for banking, law enforcement and judicial authorities to enhance the capacity of States to effectively implement domestic legislation against money-laundering.

A juicio del Secretario General, ello es necesario para realzar la capacidad de la Organización de desempeñar eficaz y eficientemente su mandato y para suministrar a los Estados Miembros una información clara y oportuna sobre la utilización de los recursos.
In the Secretary-General's view this is essential in order to enhance the capability of the Organization to fulfil its mandate effectively and efficiently and to provide Member States with clear and timely information on the utilization of resources.

Los objetivos incorporados en esas resoluciones deberían ser perseguidos activamente, como parte integrante del esfuerzo por realzar la capacidad de la Organización para promover un seguimiento coherente y sostenido de la Conferencia.
The objectives embodied in those resolutions should be actively pursued as an integral part of the effort to enhance the capacity of the Organization to promote a coherent and sustained follow-up to the Conference.

Estas son medidas importantes que debemos apoyar para realzar la capacidad de la Oficina de Asuntos de Desarme de plantear ideas constructivas que impulsen a los Estados Miembros a adoptar medidas concretas en la esfera del desarme, especialmente el desarme nuclear.
This is a significant step that we should endorse in order to enhance the ability of the Office for Disarmament Affairs to present constructive ideas that will prompt Member States to take effective and positive steps in the area of disarmament, especially nuclear disarmament.

La Comisión Consultiva observa que, en su informe sobre la reforma del régimen de adquisiciones(A/60/846/Add.5 y Corr.1, párrs. 28 y 29), el Secretario General propuso reforzar y realzar la capacidad de la función de examen de los proveedores.
The Advisory Committee notes that in his report on procurement reform(A/60/846/Add. 5 and Corr.1, paras. 28 and 29), the Secretary-General proposed to strengthen and enhance the capacity of the vendor review function.

Habida cuenta de que uno de los principales objetivos es realzar la capacidad, el Servicio ha adquirido una dotación completa de personal y ha visto aumentar considerablemente su presupuesto de consultoría correspondiente a 2008 y 2009.
As one of its main objectives was enhanced capacity, the Service had acquired a full complement of staff and had seen its consultancy budget increase considerably for 2008 and 2009.

Es posible resumir los objetivos del Tema 2 de la siguiente manera: agregar nuevos aspectos a la colaboración ya existente entre el Gobierno y el PNUD, de modo de estudiar y abordar cuestiones prioritarias nuevas e incipientes, así como realzar la capacidad de Tailandia para que coparticipe en el desarrollo de la región.
The objectives of Theme 2 can be summarized as adding new dimensions to the partnership already existing between the Government and UNDP, to explore and address new and emerging issues of priority as well as to enhance capacity to become a development partner in the region.

Estoy seguro de que finalmente tendremos éxito en nuestro empeño común de realzar la capacidad del Consejo de Seguridad para que ejerza su liderazgo en la gestión de los asuntos mundiales y aumente su legítima autoridad para hacerlo.
I am confident that we will eventually succeed in our common endeavour to enhance the ability of the Security Council to exercise leadership in the management of global affairs and enhance its legitimacy to do so.

En ese contexto, es apropiado señalar el creciente papel de las organizaciones subregionales en la esfera del mantenimiento de la paz y la prevención de los conflictos en África, así como el desarrollo de la cooperación bilateral como forma de realzar la capacidad de los Estados africanos en este campo.
In that context, it is appropriate to note the growing role of subregional organizations in the area of peacekeeping and conflict prevention in Africa, as well as the development of bilateral cooperation as a way of enhancing the capacities of African States in this area.

Por ello estamos convencidos de que una de las tareas prioritarias de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en general es realzar la capacidad y el papel proactivo de la Unión Africana y de los órganos regionales en la prevención, gestión y solución de conflictos y en la consolidación de la paz.
That is why we trust that one of the main priority tasks of the United Nations and the international community at large is to enhance the capacity and the proactive role of the African Union and regional bodies in conflict prevention, management and resolution and in peace consolidation.

A fin de realzar la capacidad de los Estados para utilizar el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, es esencial que se combinen la innovación interna, orientada a fomentar el desarrollo nacional en aplicación de una política de independencia, y la cooperación e intercambios internacionales, destinados a promover la igualdad, el beneficio mutuo y el desarrollo común.
To enhance the capacity of States to use outer space for peaceful purposes, it was essential to combine domestic innovation, aimed at national development in pursuit of a policy of independence, with international cooperation and exchanges, aimed at equality, mutual benefit and common development.

Dado que se reconoce la necesidad de brindar apoyo activo y práctico a quienes cuidan a las personas afectadas, que son en su enorme mayoría mujeres, los objetivos son: i proporcionar apoyo y asistencia a las personas que viven con el VIH/ SIDA y a sus familias; y ii promover y realzar la capacidad de las familias y las comunidades para brindar atención y apoyo a los afectados.
In acknowledgement of the active and practical support to caregivers who are overwhelmingly females the objectives; i to provide support and assistance to PLWHA and their families and ii to promote and enhance the capacity of families and community to develop care and support to those affected.

Será necesario considerar esas cuestiones como parte integrante de los esfuerzos por realzar la capacidad de las Naciones Unidas para determinar y promover los elementos clave de una mejor comprensión mundial, hacer que todas las partes interesadas contribuyan a el diálogo sobre el desarrollo y promover un consenso de vasto alcance sobre las medidas y políticas que han de seguir se a nivel nacional, regional y mundial.
Such questions will need to be addressed as an integral part of the effort to enhance the capacity of the United Nations to identify and promote the key elements of a better global understanding, bring all stakeholders into the developed dialogue and promote a far-reaching consensus on the actions and policies to be pursued at the national, regional and global levels.

A este respecto, mi delegación reconoce el hecho de que el grupo de tareas del Comité Permanente entre Organismos ha desarrollado directrices para un marco operacional orientado a realzar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para responder a las necesidades de la transición del socorro a la rehabilitación y el desarrollo.
In this respect, my delegation appreciates the fact that the Inter-Agency Standing Committee task force has developed guidelines for an operational framework which aims at enhancing the capacity of the United Nations system to respond to the requirements of the transition from relief to rehabilitation and development.

El propósito es lograr lo mediante las siguientes acciones: a realzar la capacidad de los países receptores para la planificación estratégica a largo plazo, aplicando la metodología de estudios de las perspectivas nacionales a largo plazo; b establecer redes; y c fortalecer la capacidad para formular opciones de política coherentes con el logro de la seguridad alimentaria, el ordenamiento de los recursos naturales y la lucha contra el VIH/ SIDA.
The aim is to achieve this by(a) enhancing the capacities of programme countries for long-term strategic planning through the national long-term perspectives studies(NLTPS) methodology;(b) networking; and(c) strengthening capacities to develop policy options that are consistent with ensuring food security, natural resource management, and HIV/AIDS.

La Red facilita la colaboración y la distribución de la experiencia adquirida en el período 2007-2008 entre activistas de las organizaciones de la sociedad civil para el desarrollo de todas las regiones de el mundo a fin de realzar la capacidad de comprensión y promoción colectiva de cuestiones fundamentales en las reformas en curso en la estructura de la ayuda internacional.
The Network is facilitating collaboration and shared learning in the period 2007-2008 among civil society organization development activists and practitioners from all regions of the world to enhance capacity for understanding and collective advocacy on critical issues in the ongoing reforms of international aid architecture.

Tal reforma deberá tener plenamente en cuenta las aspiraciones e intereses de los países en desarrollo a fin de realzar la capacidad y la eficacia de el Consejo de Seguridad, así como para promover su representatividad y mejorar su eficiencia observando los siguientes elementos: primero, la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas; segundo, una representación justa y equitativa; y, tercero, transparencia en el proceso de adopción de decisiones.
Such reform should fully take into account the aspirations and interests of the developing countries in a manner that would enhance the capabilities and effectiveness of the Security Council, promote its representative nature, and improve its efficiency by heeding the following elements: first, the sovereign equality of all Members of the United Nations; second, equitable geographical representation; third, transparency in the decision-making process.

Dará oportunidad de reforzar la importancia de que cada Estado Miembro aplique la resolución 1540(2004) del Consejo, incluso mediante una reafirmación de su apoyo al Comité 1540 y sus gestiones por realzar la capacidad de los Estados para prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa, el material conexo y sus sistemas vectores por agentes no estatales.
It will provide an opportunity to reinforce the importance of the implementation of its resolution 1540(2004) by each Member State, including through reaffirmation of a commitment to the 1540 Committee and its efforts to improve the ability of States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and related materials and their means of delivery by non-State actors.

Las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular en África, deberán entrañar además la adopción de medidas coordinadas por parte de todos los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones regionales y la comunidad internacional, que deben dar muestras de la voluntad política necesaria para comprometer los recursos humanos, financieros y materiales suficientes que permitan realzar la capacidad en lo relativo a la prevención de conflictos, el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.
Peacekeeping operations, in particular in Africa, should also involve coordinated action on the part of all United Nations agencies, regional organizations and the international community, which must show the political will necessary to commit adequate human, financial and material resources to enhancing capacity for conflict prevention, peacekeeping and peace-building.

Incorporación de la adaptación a el cambio climático en el Caribe, proyecto regional ejecutado por el Banco Mundial para aprovechar las experiencias de el proyecto de Planificación en el Caribe para la adaptación a el cambio climático mundial y realzar la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la Comunidad de el Caribe para elaborar estrategias y medidas de adaptación de la Etapa II. El financiamiento de el FMAM para este proyecto fue de 5.350.000 dólares de los EE.
Mainstreaming Adaptation to Climate Change in the Caribbean(MACC), a regional project implemented by the World Bank to build on the experiences of CPACC and enhance capacity in the CARICOM Small Island Developing States to develop Stage II adaptation strategies and measures. GEF allocation to this project was $5.35 million.

Para maximizar los beneficios que supone para el desarrollo la movilidad de el capital humano y aprovechar mejor las contribuciones resultantes de las remesas, se destacó en el seminario la necesidad de: a mejorar la reunión de datos; b maximizar los beneficios de la movilidad humana; c facilitar la transferencia de las remesas de los migrantes; d sacar el máximo provecho de las contribuciones de las diásporas; e realzar la capacidad y las reformas institucionales; y f adoptar medidas orientadas a las poblaciones pobres y vulnerables.
To maximize the benefits of human capital mobility towards development and better leverage remittances contributions, the seminar stressed the need to:( a) enhance data collection;( b) maximize the benefits of human mobility;( c) facilitate transfers of migrant remittances;( d) leverage diaspora contributions;( e) enhance capacities and institutional reforms; and( f) target measures to poor and vulnerable populations.

El GTF se encarga asimismo de proyectos regionales, formulados para identificar a grupos terroristas activos y a sus colaboradores en regiones determinadas, recabar, recopilar e intercambiar información y datos de inteligencia, prestar apoyo analítico y realzar la capacidad de los países miembros para hacer frente a las amenazas de el terrorismo y la delincuencia organizada Proyecto de el Pacífico en Asia Sudoriental; Proyecto Kalkán en Asia Central; Proyecto Amazonía en América de el Sur; y Proyecto Baobab en África.
FTF is also responsible for regionally focused projects, which are designed to identify active terrorist groups and their membership in specific regions, to solicit, collect and share information and intelligence, provide analytical support, and enhance the capacity of member countries to address the threats of terrorism and organized crime. Project Pacific- Southeast Asia, Project Kalkan- Central Asia, Project Amazon- South America, Project Baobab- Africa.

En ese sentido, nuestro Gobierno quisiera que se fortaleciera y realzara la capacidad de las Naciones Unidas para que puedan encarar algunos de esos problemas.
In that regard, our Government would like to see a strengthening and enhancing of capacity in the United Nations to enable it to deal with some of those challenges.

El amor realza la capacidad de la voluntad y la capacidad de actuar en comprensión amorosa.
Love enhances the capacity of will and the ability to act in loving understanding.