REALZAR SU PAPEL на Английском - Английский перевод

• enhance their role

Примеры использования Realzar su papel на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Elaborar y aplicar planes de acción regionales destinados a mejorar la situación de la mujer en la esfera del empleo y realzar su papel en la sociedad;
Drafting and implementation of regional action plans to improve the employment status of women and enhance their role in society;

Las Naciones Unidas también pueden realzar su papel en la promoción de la cooperación internacional en otras esferas de su competencia, especialmente la del comercio.
The United Nations should also enhance its role in promoting international cooperation in other spheres of its competence, particularly that of trade.

Pregunta por qué la reforma legislativa plasmada en el Programa Nacional de Acción para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad se redujo de cinco a dos años.
She asked why the legislative change embodied in the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society had been shortened from five to two years.

En el Decreto del Gobierno de Armenia"para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia" se establecieron medidas para lograr la igualdad de género en el país.
The government resolution for improving the status of women and enhancing their roles in society for 20042010 defined the measures for achieving gender equality in the country.

Decreto del Gobierno de la Federación de Rusia"Sobre la aprobación del Plan de Acción Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad para el año 2000" 29 de agosto de 1996, No. 1032.
Governmental Resolution"On confirmation of the National Action Plan to improve the status of women and enhance their role in society up to 2000" 29 August 1996, No. 1032.

El Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia prevé la adopción de medidas en los ámbitos socioeconómico, político y cultural.
The National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society for 20042010 calls for events in the socio-economic, political, and cultural spheres.

La Sra. Ferrer Gómez pregunta qué es lo que se ha logrado como resultado de la aplicación de la Plataforma de Acción Nacional para mejorar la situación de la mujer en Uzbekistán y realzar su papel en la sociedad.
Ms. Ferrer Gómez asked what had been achieved as a result of the implementation of the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society.

Uno de los componentes del programa nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad para el período 2004-2010 tiene por objeto abordar el problema de la violencia contra la mujer.
The national programme to improve the status of women and to enhance their role in society for the period 2004-2010 includes a component to address violence against women.

La aprobación de dicho decreto demuestra que el Presidente y el Gobierno de la Federación de Rusia reconocen la necesidad de adoptar medidas complementarias para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad.
The adoption of the Decree testifies to the recognition by the President and the Government of the need for additional action to improve the status of Russian women and enhance their role in society.

En el contexto de la reforma, es indispensable fortalecer a la Asamblea General y realzar su papel, que complementa el del Consejo de Seguridad en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
In the context of reform, it is imperative to strengthen the General Assembly and enhance its role, which complements that of the Security Council in the maintenance of international peace and security.

En las entidades constituyentes de la Federación de Rusia se están llevando a cabo actividades con miras a elaborar y aplicar planes de acción y programas para mejorar la situación del empleo de la mujer y realzar su papel en la sociedad.
The members of the Federation are continuing to work on the formulation and implementation of action plans and programmes to improve the status of women in employment and enhance their role in society.

En el marco de estos programas se han adoptado medidas concretas destinadas a mejorar la situación de las mujeres; realzar su papel en la familia, la construcción del Estado y la sociedad; y mejorar la protección de sus intereses jurídicos sociales y espirituales.
Within the framework of these programmes, a series of specific measures have been taken to advance the status of women, enhance their role in the family and in State and social structures and improve the system for the protection of their legal, social and spiritual interests.

La Oficina para los Problemas de la Mujer, la Familia y la Infancia del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales posee recursos humanos suficientes para cumplir con las metas establecidas en el plan de acción nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad para el período 2004-2010.
The department of women's, family and children's affairs of the Ministry of Labour and Social Affairs has sufficient human resources to meet the goals established in the national plan of action to improve the status of women and to enhance their role in society for the period 2004-2010.

Desea saber si se aplica el Programa Nacional de Acción para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad, si es parte de un plan de acción nacional de carácter más general, o si está relegado a un único departamento de la administración pública y soslayado por los demás.
She wished to know whether the National Programme of Action to Improve the Status of Women and Enhance their Role in Society was implemented, was an integral part of the more general National Plan of Action or was relegated to a single government department and ignored by the others.

El Estado también se ha valido de los medios de comunicación para educar a las mujeres en cuestiones relativas a la atención de los hijos y del hogar y realzar su papel en la protección del medio ambiente y la solución de problemas sociales.
The State had also used the mass media to educate women in child care and household matters and to enhance their role in protecting the environment and combating social problems.

El Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia puede considerarse como la medida especial y fundamental de carácter temporal encaminada a acelerar la igualdad de facto entre el hombre y la mujer en nuestro país.
The National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for 20042010 can be regarded as the principal temporary special measure aimed at accelerating de facto equality between men and women.

El 8 de abril de 2004, por Decreto del Gobierno de la República de Armenia N645-Н, fue ratificado el Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia.
On 8 April 2004, the decision of the Government of the Republic of Armenia No. 645-N approved the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 20042010.

El propósito del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad, aprobado por el Gobierno en 2004 para el período 2004-2010, fue conseguir para la mujer y el hombre los mismos derechos y oportunidades en la formulación de decisiones, así como promover la posición socioeconómica y la salud de la mujer y protegerla más eficazmente de la violencia, sobre todo de la trata de mujeres y niñas.
In 2004, the Government had approved the national programme to improve the status of women and to enhance their role in society 2004-2010, aimed at achieving equal rights and opportunities for women and men in decision-making and improving women's socio-economic status, health and protection from violence, including trafficking in women and girls.

La adhesión a dicha Convención aparecía referida en el Listado de medidas para el cumplimiento del Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia.
Accession to the Convention was indicated in the List of Measures for the Implementation of the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 20042010.

Dentro de este conjunto de actividades encaminadas a mejorar la situación socioeconómica de la mujer y realzar su papel en la esfera económica y la vida social y política de el país, es importante resaltar las reformas institucionales que se están llevando a cabo y, en especial, el fomento a la creación de cooperativas, sociedades colectivas, asociaciones y otras agrupaciones voluntarias, incentivando la participación masiva de las mujeres.
In the context of the improvement of the socio-economic status of women and the enhancement of their role in the economic sphere and in socio-political life, it is important to note the institutional adjustments under wayincluding the encouragement of the creation of cooperatives, partnerships, associations and other voluntary allianceswith the broad involvement of women.

Por resolución del Gobierno, y con rango de viceministros y subdirectores de las distintas regiones, fueron designados unos responsables del cumplimiento de los documentos programáticos Programa para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad y Programa estratégico para la defensa de los derechos del niño.
A government resolution has named individuals at the deputy minister and regional deputy manager levels who are responsible for the implementation of programme documents the Programme to Improve the Status of Women and Enhance Their Role in Society, and the Strategic Programme to Protect Children's Rights.

Sírvanse presentar información sobre si el Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia ha producido cambios en los ámbitos mencionados en el informe del Estado parte CEDAW/C/ARM/4, párr. 24.
Please provide information on whether the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period 2004-2010 have led to a change in the areas mentioned in the State party's report CEDAW/C/ARM/4, para. 27.

Deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi profundo reconocimiento por los valiosos y constantes esfuerzos que ha hecho el Secretario General para que la Organización pudiera dar su mensaje y realzar su papel en el mantenimiento de la paz y la seguridad en todo el mundo.
I would like to avail myself of this opportunity to express my deep appreciation for the valuable and constant efforts that Secretary-General Kofi Annan has made to enable the Organization to deliver its message and to enhance its role in the maintenance of peace and security throughout the world.

En todos los documentos de trabajo presentados por los Estados, organizaciones y grupos regionales se convino en la importancia de reformar el Consejo a fin de fortalecer y realzar su papel en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales y mejorar su eficacia a la hora de hacer frente a los retos del siglo XXI. También se hizo hincapié en que el número de Miembros de las Naciones Unidas está aumentando.
All working papers presented by States, organizations and regional groups agreed on the importance of reforming the Council in order to strengthen and enhance its role in maintaining international peace and security, and to improve its efficiency in meeting the challenges of the twenty-first century. They also stressed the ongoing increase in the membership of the United Nations.

En las reuniones celebradas por los partidos políticos Adolat y Partido Democrático Popular de Uzbekistán, con la participación de representantes de los tres partidos restantes en la Cámara Legislativa del Oliy Majlis, se han examinado extensamente los medios para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad y se han aprobado recomendaciones pertinentes.
At meetings of the political party groupings Adolat and the Popular Democratic party of Uzbekistan, together with members of the other three parties in the Legislative Chamber of the Oliy Majlis, there was a broad discussion of issues relating to improving the status of women and enhancing their role in society in Uzbekistan. The corresponding recommendations were adopted.

En la actualidad, partiendo de el Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia, las instituciones culturales pretenden llevar a cabo una serie de medidas para el control de los procesos de difusión y propaganda de toda información que atente contra la dignidad de la mujer y ejerza una influencia negativa sobre la percepción que debe tener la sociedad sobre el papel de la mujer.
At present, based on the National Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for 20042010, cultural institutions are planning to do a number of things to monitor processes associated with the dissemination and promulgation of information that treads on the dignity of women and has a negative impact on society's perception of the role of women.

Comunicación y coordinación permanentes con las organizaciones de la sociedad civil en todas las actividades que éstas llevan a cabo a fin de promover y realzar su papel en diversas esferas relacionadas con el desarrollo y los derechos humanos, con miras a forjar una colaboración social genuina;
Ongoing communication and coordination with civil society organizations in all activities undertaken by them with a view to promoting and reinforcing their roles in various areas with a bearing on development and human rights, in an effort to arrive at a meaningful social partnership;

Se están adoptando medidas para la concesión de créditos asequibles(con tipos de interés reducidos) y para el fomento de aquellos oficios populares tradicionalmente desempeñados por mujeres, como la tapicería, y otras actividades artesanales realizadas en casa, tal y como se contempla en el"Programa Nacional para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia.
Measures are being taken to issue accessible credits(at reduced interest rates) and to encourage folk crafts that women traditionally engage incarpet weaving and other types of work done at home, as defined by the Programme to Improve the Status of Women and to Enhance Their Role in Society in the Republic of Armenia for the Period of 20042010.

También desea recibir información acerca de las relaciones entre el Año de la Mujer y la Plataforma de Acción Nacional para mejorar la situación de las mujeres en Uzbekistán y realzar su papel en la sociedad, y acerca de si la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, han participado en el diseño y la aplicación de dichos programas.
She also wondered about the relationships between the Year of Women and the National Platform for Action to Improve the Situation of Women in Uzbekistan and to Enhance their Role in Society, and whether civil society, including non-governmental organizations, had been involved in the design and implementation of those programmes.

Además de aplicar las políticas generales del Estado, el Ministerio de Relaciones Exteriores también ha promulgado sus propios reglamentos para alentar a la mujer a mejorar sus conocimientos y realzar su papel en el sector de relaciones externas, con objeto de desempeñar mejor su cometido y acceder a altos cargos en el ministerio.
Besides the general policies of the State, the Foreign Ministry has also promulgated its own regulations aimed at encouraging women to improve their knowledge and to enhance their role in external relation activities and enabling them to fulfil their tasks and assume important positions in the ministry.