Примеры использования Reanudación inmediata на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Instamos a las partes a acordar la reanudación inmediata del cumplimiento de la hoja de ruta.
We urge the parties Lamentablemente, el proceso está ahora estancado yel problema de la estabilidad estratégica impide la reanudación inmediata del proceso.
Regrettably, the process is now at a standstill andthe problem of strategic stability is impeding the immediate restart of the process.Bostwana continúa exigiendo una reanudación inmediata y una conclusión satisfactoria y oportuna de la Ronda de Desarrollo de Doha.
His country continued to call for an immediate resumption and successful and timely conclusion to the Doha Development Round.Sin embargo, subrayamos la importancia que tenía para ambas partes acordar una reanudación inmediata de las negociaciones.
We nevertheless stressed the importance of the two sides' agreeing on a prompt resumption of negotiations.Consideramos que la reanudación inmediata de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales es esencial para ayudar al mundo en desarrollo a lograr los objetivos de desarrollo de Milenio.
We see that the immediate resumption of the Doha Round of multilateral trade negotiations is essential to help the developing world achieve the Millennium Development Goals MDGs.En la misma resolución,el Consejo también exigió la reanudación inmediata del programa de desarme y desmantelamiento de las milicias.
In the same resolution,the Council also requested the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of the militias.Por lo tanto, corresponde a todos los patrocinadores del proceso de paz extraer las lecciones necesarias y trabajar en la reanudación inmediata de las negociaciones.
It was therefore incumbent on all sponsors of Por último, el Canadá quiere insistir en la necesidad de una reanudación inmediata de las negociaciones entre las partes de acuerdo con la hoja de ruta.
Lastly, Canada wished to emphasize A pesar de las diferencias conceptuales puestas de manifiesto y las diferentes posiciones de las delegaciones,persiste el imperativo de reanudación inmediata de las negociaciones sustantivas.
Despite the revealed conceptual differences and differing positions of the CD delegations,the imperative of an immediate resumption of substantive negotiations still persists.Permitir la reanudación inmediata de las actividades educativas ordinarias, convertir las escuelas en zonas de paz y asegurarse de que las escuelas estén protegidas frente a los ataques militares, el embargo y su uso como centros de reclutamiento;
Enable the immediate resumption of regular educational activities, make schools zones of peace and ensure that schools are protected from military attacks and from seizure or use as centres for recruitment;Nos preocupa la suspensión de las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre la ronda para el desarrollo e instamos a una reanudación inmediata del diálogo para completar la Ronda de Doha para el Desarrollo.
We are concerned about the suspension of World Trade Organization(WTO) talks on the development round, and urge the immediate revival of the talks to complete the Doha Development Agenda.El Copresidente reiteró el compromiso de su Gobierno con la reanudación inmediata de las reuniones del Comité, así como con la plena aplicación del Acuerdo de 20 de junio de 2011, incluido el establecimiento de las instituciones provisionales conjuntas.
The Co-Chairman reiterated his Government's commitment to the immediate resumption of the Committee's meetings, as well as to the full implementation of the Agreement of 20 June 2011, including the establishment of joint interim institutions.Al mismo tiempo, incorpora también las opiniones de las demás delegaciones yla esperanza común de todos los miembros de la Conferencia en relación con la reanudación inmediata de la labor sustantiva de este órgano.
At La reanudación inmediata de las negociaciones de fondo sobre el trato especial y diferenciado se consideró una cuestión prioritaria, junto con un aumento en el nivel de asistencia relacionada con el comercio, para lo cual la Cumbre del G-8 y el examen de los objetivos de desarrollo del Milenio servirían de catalizadores.
An immediate resumption of substantive negotiations on SDT was considered a matter of priority, together with an increase in the level of trade-related assistance, with the G8 Summit and the MDG review as catalysts in the process.Sin embargo, llegó el verano, se aproximaba la finalización del período de sesiones, el plazo venció, nuestra labor se pasó al sexagésimo sexto período de sesiones,y nos comprometimos a una reanudación inmediata de las negociaciones.
Yet with summer and the end of the session approaching, the deadline passed and our work was rolled over into the sixty-sixth session,and we committed ourselves to an immediate resumption of the negotiations.Hemos presentado un documento detallado para el establecimiento de un régimen de moderación estratégica yahora encarecemos la reanudación inmediata de las negociaciones bilaterales para abordar el problema de Cachemira y otros problemas comunes.
We have presented Reanudación inmediata del control cuatripartito del proceso de acantonamiento previo con miras a culminarlo antes del 31 de julio, sobre la base del cronograma de 9 de julio de 2005, confirmado por el Grupo de Trabajo Internacional en su octava reunión, celebrada en Abidján el 23 de junio de 2006.
Immediate resumption of quadripartite control of the pre-cantonment process in order to complete that process by 31 July on the basis of the 9 July 2005 agreement and reconfirmed by the International Working Group at its eighth Ministerial meeting, held in Abidjan on 23 June 2006.Para que ese plan tuviera una mínima perspectiva de éxito, se habría requerido un programa de trabajo exhaustivo,que incluyera la reanudación inmediata de la labor de los comités técnicos, y preparativos eventuales para la celebración de referendos.
To be at all realistic, such a scenario would have required a stringent work programme,including an immediate restarting of the work of the technical committees, and contingent preparations for referenda.Exige la reanudación inmediata del programa de desarme y desmantelamiento de las milicias en todo el territorio nacional, recalca que ese programa es un elemento fundamental del proceso de paz y subraya la responsabilidad individual de los dirigentes de las milicias en la plena aplicación de este proceso;
Demands the immediate resumption of the programme for the disarmament and dismantling of militias throughout the national territory, stresses that this programme is a key element of the peace process, and underlines the individual responsibility of the leaders of the militias in the full implementation of this process;En 1957, concedió una entrevista al corresponsal de"New York Times" Harrison Salisbury, su primera entrevista a un periodista estadounidense,en el que pedía la reanudación inmediata de las relaciones diplomáticas con los Estados Unidos. También pidió más intercambios comerciales.
In 1957, he gave an interview to New York Times correspondent Harrison Salisbury, his first interview to an American journalist,calling for immediate resumption of diplomatic relations with the United States.A nuestro juicio, el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no avancen hacia el desarme nuclear contribuirá, en definitiva, a menoscabar la norma del TPN, a menos quese adopten urgentemente medidas tales como la reanudación inmediata de negociaciones sobre el material fisible.
The failure to move towards nuclear disarmament by nuclear-weapon States will ultimately undermine the norm of the NPT, in our view, unless steps are taken urgently.Such steps include the immediate resumption of negotiations on fissile material.Entretanto, las partes liberianas deben respetar de manera inmediata e incondicional la cesación del fuego que acordaron en Accra,permitir la reanudación inmediata de la asistencia humanitaria internacional, y reanudar asimismo conversaciones de paz generales bajo los auspicios de la CEDEAO.
Meanwhile, El Consejo recuerda que el éxito, el mandato futuro y la presencia actual de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana están estrechamente vinculados con el cumplimiento de estos compromisos,en particular la reanudación inmediata de un diálogo político constructivo.
It recalls that the success, the future mandate and the ongoing presence of the United Nations Mission in the Central African Republic are closely linked to the fulfilment of these commitments,in particular the immediate resumption of a constructive political dialogue.Otros miembros del Consejo destacaron la importancia de incluir la cuestión del terrorismo en el programa de las negociaciones,pidieron la reanudación inmediata del proceso de Ginebra y la celebración de una tercera serie de negociaciones.
Others stressed El 12 de febrero de 1995, el Ministro de Industria y Comercio Micha Harish yel Ministro de Economía de la Autoridad Palestina Ahmed Qureia llegaron a un acuerdo sobre las medidas que posibilitarían la reanudación inmediata de los envíos de cemento a la Faja de Gaza.
On 12 February 1995, Industry and Trade Minister Micha Harish andthe Economics Minister of the Palestinian Authority, Ahmed Qureia, agreed on solutions to make possible the immediate resumption of cement shipments to the Gaza Strip.Espero sinceramente que la reciente cumbre de Washington entre elPrimer Ministro Netanyahu y el Presidente Arafat restablezca la confianza entre ambas partes y ayude a la reanudación inmediata de las negociaciones formales dentro del proceso de paz del Oriente Medio.
It is my earnest hope that El artículo 78 de la LRCT señala que se exceptúa de la suspensión de actividades a aquellas labores indispensables para la empresa cuya paralización ponga en peligro a las personas, la seguridad ola conservación de los bienes o impida la reanudación inmediata de la actividad ordinaria de la empresa una vez concluida la huelga.
Article 78 of the Act excludes the suspension of work in the case of activities which are essential for the undertaking and where a stoppage would posea threat to persons, security or property, or prevent the immediate resumption of normal operation once the strike is over.Instaron a las autoridades turcochipriotas y a todas las partes interesadas a que apoyaran enérgicamente las iniciativas del Secretario General y, en este contexto,hicieron un llamamiento a favor de una reanudación inmediata de las conversaciones sobre la base de sus propuestas.
They urged the Turkish Cypriot leadership and all parties concerned to strongly support the Secretary-General's efforts and, in this context,called for an immediate resumption of the talks on the basis of his proposals.Medidas similares se deben adoptar en la Ribera Occidental, incluida la implementación inmediata de los recientes entendimientos políticos,la aplicación de la hoja de ruta y la reanudación inmediata de las negociaciones sobre cuestiones sobre el estatuto definitivo.
Similar steps had to be taken in the West Bank, including the En una declaración conjunta de fecha 15 de abril, los organismos de las Naciones Unidas pidieron la cesación de todos los actos de violencia, comolos ataques en el paso de Nahal Oz, y la reanudación inmediata de la circulación y distribución de los suministros de combustibles.
In a joint statement issued on 15 April, United Nations agencies called 
