Примеры использования Recaían на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Y ahora Tench había muerto y las culpas recaían sobre Keith Carberry.
And now Tench Cuando las tareas recaían en niños, 62 por ciento eran mujeres y 38 por ciento varones.
When the task falls to children, 62 percent are girls and 38 percent are boys.Además, todas las obligaciones jurídicas de la Potencia mandatoria recaían en el África Sudoccidental.
Further, all the legal obligations as mandatory Power lay with South West Africa.Se acordó que estas decisiones recaían en cada uno de los Estados Signatarios y no debe ser prescrito en el texto del MdE.
It was agreed that such decisions rested with each Signatory States and should not be prescribed in the text of the MoU.Como el era el mayor,nuestras chances de obtener un auto para impresionar a las damas recaían sobre los hombros de Simon.
As he was the oldest,our chances of getting a car to impress the ladies rested on Simon's shoulders.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la responsabilidad recaesubprograma recaeprueba recaerecae en el gobierno
elección recayóla carga que recaeprevención de recaídasel subprograma recaeeste subprograma recaerecae en la división
Больше
Использование с наречиями
recae principalmente
recae exclusivamente
recae directamente
recae primordialmente
recae únicamente
recae fundamentalmente
Больше
Использование с глаголами
sigue recayendosuele recaer
Las políticas impositivas, determinó el tribunal, recaían fuera de los parámetros de la demanda de trato justo y equitativo.
Tax policies, the tribunal determined, fell outside the parameters of a fair and equitable treatment claim.Además, la carga de la prueba sobre el cumplimiento del plazo yuna especificación suficiente del aviso de no conformidad recaían en el comprador.
Moreover, the burden of proofon the timeliness and sufficient specification of the notice of non-conformity lies with the buyer.En ese momento,las atribuciones de detención recaían en el Ministerio de Defensa y Seguridad Nacional.
At the time,arrest powers rested with the Ministry of Defense and National Security.Esas estrategias eran más conocidas con el nombre de"Françafrique",que describía una especie de asociación en virtud de la cual las facultades soberanas recaían en la antigua Potencia colonial.
Those strategies were best conveyed by the term"Françafrique",which denoted partnerships in which sovereign powers remained with the former colonial Power.Todos esos problemas recaían en esferas de responsabilidad comunes del Centro y el PNUMA, y esa lista no era exhaustiva.
All those challenges fell in areas of common responsibility for the Centre and UNEP, and the list could be easily extended.Bolivia objetó la consolidación de las acciones de GAI y Rurelec porque éstas recaían bajo el alcance de TBIs diferentes.
Bolivia objected to the consolidation of GAI and Rurelec's claims given that they fell under different BITs.Aunque las encuestas yla ventaja financiera recaían sobre Gordon en la campaña principal, no obstante, perdió la nominación del partido ante Lummis.
Though polls andthe financial advantage rested with Gordon in the primary campaign, he nevertheless lost the party nomination to Lummis.Basándose en la“interpretación correcta de buena fe” del término“inversión” tal comose encuentra empleado en el TBI, los títulos de seguridad recaían fuera de su cobertura, afirmó el Sr.
Based on the“correct good faith interpretation” of the term“investment” as used in the BIT,the security entitlements fell outside its coverage, Mr. Torres Bernárdez asserted.Si bien las responsabilidades recaían principalmente sobre los Estados, la cooperación internacional era esencial para hacer efectivo el derecho al desarrollo.
While responsibilities lay primarily with States, international cooperation was essential for realizing the right to development.Además, como resultado de las reducciones anteriores en la sede, que habían tenido gran magnitud, las responsabilidades yobligaciones de rendición de cuentas recaían en un número menor de funcionarios.
Moreover, as a result of the previous downsizing at headquarters, which had been considerable,responsibilities and accountability rested on fewer staff members.Los efectos de la contracción del comercio recaían de manera desproporcionada en los países en desarrollo, en particular los más pobres y vulnerables, ya que sus ingresos dependían en gran medida del comercio exterior.
Effects of trade contraction fell disproportionately on developing countries, particularly on the poorest and most vulnerable, as they relied heavily on external trade for income.Las funciones que en la democracia ateniense correspondían a la Asamblea del Pueblo,en Roma recaían sobre el Senado, los cónsules, los magistrados-era un sistema más parecido al actual.
The responsibilities that in Athenian democracy belonged to the Assembly,in Rome fell under the Senate, the consuls and the magistrates-the system was more similar to the current one.Con una mínima capacidad de lectura y escritura, situación que se veía empeorada por los limitados esfuerzos dedicados a conservar la alfabetización adquirida,muchas de las personas recientemente alfabetizadas recaían en el analfabetismo.
With minimum ability to read and to write, and worsened by limited efforts to maintain literacy,many of the new literate became again illiterate.En un país, las decisiones sobre siprestar o no asistencia en relación con delitos fiscales recaían en la Fiscalía General, que las tomaba a título discrecional y en función del caso.
In one country,decisions regarding the provision of assistance in relation to fiscal offences rested with the Attorney General, which made such decisions on a discretionary, case-by-case basis.Como se señala en los cuadros que figuran en la siguiente página, este incremento ocurrió en prácticamente todos los servicios y en todas las regiones,con la excepción de actividades que recaían en la categoría regional“Global”.
As indicated in the tables on the next page, this increase occurred across all service classifications and across all regions,with the exception of activities falling within the“global” regional category.Asimismo, tampoco tenía certeza si las decisiones del regulador aprobando la nueva tarifa propuesta por LE recaían dentro de la categoría de permisos contemplados en las disposiciones referidas por UAB.
Likewise, it was also uncertain of whether the regulator's decisions approving a new tariff proposed by LE fell into the category of permits contemplated by the provisions relied on by UAB.También en octubre de 2009, la oficina de laCorte Penal Internacional había emprendido un examen preliminar de la violencia de septiembre de 2009 con miras a determinar si los presuntos delitos recaían en su jurisdicción.
Also in October 2009,the office of the International Criminal Court launched a preliminary examination of the September 2009 violence to determine whether the alleged crimes fell within the court's jurisdiction.Esto se refiere en particular a las recomendaciones que los Estados Miembros consideraron que recaían dentro de su dominio exclusivo en términos de establecer el marco general y las condiciones para su ejecución.
This particularly concerns recommendations which were regarded by Member States as falling in their exclusive domain in terms of establishing the general framework and terms of their implementation.El Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra hizo observaciones sobre la carta de gestión yaceptó muchas de las recomendaciones que recaían dentro de la esfera de su responsabilidad.
The Director-General of the United Nations Office at Geneva commented on the management letter,accepting most of the recommendations falling within his area of responsibility.Sin embargo y a pesar de estas"maldiciones" que recaían en el equipo, en la temporada 2009, lidereados por el mánager Orlando Sánchez, lograron el tan anhelado campeonato absoluto de la Liga Mexicana de Béisbol, logrando vencer en 6 juegos al equipo de Tigres de Quintana Roo.
Yet despite these"curses" that fell in the team, in the 2009 season, lidereados by manager Orlando Sanchez, achieved the absolute championship longed Mexican Baseball League, managing to win in 6 games Tigers team Quintana Roo.Se señaló que muchas de las observaciones planteadas durante la redacción de la propuesta, como las relativas a la gestión del riesgo, recaían fuera del alcance actual del documento de orientación para la adopción de decisiones.
It was noted that many comments provided during the drafting, such as those on risk management, lay outside the current scope of the decision-guidance document.En particular, el tribunal afirmó que las acciones de España“recaían fuera del rango aceptable de conducta legislativa y regulatoria y transforma[ron] y altera[ron] el ambiente jurídico y comercial bajo el cual la inversión fue decidida y realizada” párrafo 695.
In particular, the tribunal stated that Spain's actions fell“outside the acceptable range of legislative and regulatory behaviour and entirely transform[ed] and alter[ed] the legal and business environment under which the investment was decided and made” para. 695.A diciembre de 2010, había 199 modificaciones de contratos que había celebrado Skanska por un valor superior a 115 millones de dólares, que recaían bajo la jurisdicción del comité de revisión posterior a la adjudicación.
As of December 2010, there were 199 contract amendments, with a value of over $115 million, issued to Skanska that fell within the purview of the Post-Award Review Committee.Un representante dijo que los asuntos relacionados con los HFC se habían examinado de manera oficiosa en reuniones anteriores, y que sise adoptaba dicho planteamiento en la reunión en curso las Partes podrían concentrarse en los temas que recaían bajo el mandato del Protocolo.
One representative said that HFC-related matters had been discussed informally at earlier meetings, andthat such an approach at the current meeting would allow the parties to concentrate on issues that lay within the mandate of the Protocol.Si bien ConocoPhillips reclamó que varias medidas impositivas adoptadas por Venezuela violaron las obligaciones FET, algunas objeciones rondaban la cuestión de si, en primer lugar,tales asuntos recaían dentro del alcance de la disposición FET expresada en el Artículo 3 del TBI.
While ConocoPhillips claimed that several tax measures taken by Venezuela breached FET obligations, some contentions surrounded the question whether,in the first place, such matters fell within the scope of the FET provision expressed in Article 3 of the BIT.
Synonyms are shown for the word 
