Примеры использования Recabaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En ese caso, recabaría el asesoramiento del Comité de Inversiones.
In that event, he would seek the advice of the Investments Committee.Tonga consideraba que sería útil que el Media Council elaborase un código nacional de conducta, y recabaría asistencia técnica y financiera a tal efecto.
Tonga noted that it sees value in the Media Council developing a national code of conduct and would seek technical and financial assistance for this.Para esos casos, recabaría el asesoramiento del Comité de Inversiones.
In that event, he would seek the advice of the Investments Committee.Se decidió que la Secretaría consultaría al Presidente acerca de la contratación de consultores a más largo plazo quien, a su vez, recabaría de ser necesario el asesoramiento del Comité.
It was agreed that the Secretariat should consult with the Chairman in the hiring of longer-term consultants, and he in turn would seek as necessary the Committee's advice.Además, la Comisión recabaría de la Secretaría la información pertinente.
In addition, the Committee would seek relevant information from the Secretariat.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recabadadatos recabadosrecabar información
los datos recabadosdatos personales recabadosinformación que recabamosrecabar las opiniones
recabar datos
recabar sus opiniones
recabar la participación
Больше
Использование с наречиями
recabar más
necesario recabarse recaba automáticamente
personales recabados
Использование с глаголами
siga recabandodiseñadas para recabarutilizadas para recabar
También vigilaría las actividades de enlace con todas las partes interesadas, haría un seguimiento de los resultados del proyecto,reuniría la experiencia adquirida y recabaría asesoramiento técnico de consultores independientes cuando fuese necesario.
It would also monitor activities carried out in liaison with all stakeholders, track project deliverables,chart lessons learned and seek technical advice from independent consultants, as required.¿Cómo recabaría información adicional para diseñar sus estrategias de prevención?
How will you gather additional information to design your prevention strategies?El Presidente anunciaría esto pronto y recabaría el apoyo de la comunidad internacional.
The President El PMA recabaría financiación adicional más allá de las promesas y contribuciones ordinarias a fin de ayudar a Egipto a satisfacer esas necesidades.
WFP would seek additional funding beyond regular pledges and contributions to support Egypt in meeting these needs.Sin embargo, la delegación estadounidense ha aclarado suficientemente que recabaría del Director de Personal, en sesión oficial, una confirmación sobre el alcance del Reglamento del Personal.
Her delegation had made Indicó además que se proponía enviar a cada dirigente una carta de idéntico contenido en la que expresaría su intención de proceder sobre esa base,expondría las aclaraciones correspondientes y recabaría su cooperación en este esfuerzo.
He indicated that he planned to address to each leader a letter in identical terms expressing his intention to proceed on this basis,describing the clarifications concerned and seeking their cooperation in this endeavour.En virtud de la segunda alternativa, el Banco recabaría los mismos compromisos de largo plazo de los donantes y sobre la base de estos emitiría bonos que vendería a inversores privados.
Under the second proposal the Bank would seek the same longterm funding commitments from donors and issue bonds based on those commitments that Se convino en que el OIEA pondría en marcha una serie de estudios aéreos de la radiación utilizando una plataforma de aviones y quela contraparte iraquí recabaría las autorizaciones necesarias ante las autoridades gubernamentales competentes.
It was agreed that IAEA El nuevo oficial adjunto de asuntos políticos(P-2) recabaría, seleccionaría y analizaría la información de comunicaciones y publicaciones recibidas de distintas fuentes, incluida la prensa.
The new Associate Political Affairs Officer(P-2) would gather, select and analyse information contained in communications and publications received from different sources, including the press.Según la propuesta, los candidatos al puesto de coordinadorresidente serían recomendados por los jefes ejecutivos del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, y el Administrador recabaría los comentarios de esos jefes ejecutivos antes de proceder a la selección.
Under the proposal,candidates for Resident Coordinator posts La misión recabaría información sobre la situación de los derechos humanos en relación con la cuestión del Sáhara Occidental y propondría medidas para que las Naciones Unidas pudieran ayudar mejor a hacer frente a los problemas de derechos humanos.
The mission would gather information on the human rights situation concerning the question of Western Sahara and propose measures through which the United Nations might be able to better assist in addressing human rights concerns.Esa actividad no se financiaría con cargo al presupuesto administrativo ordinario;la secretaría recabaría generosas contribuciones de los Estados miembros y los contratistas para establecer el museo.
This activity would not be funded from the regular administrative budget;the secretariat will seek generous contributions from member States and contractors to establish the museum.En segundo lugar,un grupo de expertos técnicos recabaría información y llevaría a cabo investigaciones preliminares en la República Democrática del Congo y en otros países, para presentar finalmente un informe a una tercera instancia, un comité de sanciones.
Under the second tier,a group of technical experts collects and conducts preliminary investigations of information both within the Democratic Republic of the Congo and in other countries and reports to the third tier, a sanctions committee.La secretaría del Foro, asistida por las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en cuestiones forestales, recabaría información mediante entrevistas telefónicas o visitas personales, haciendo uso de un formato simple.
The secretariat, assisted by members of the Collaborative Partnership on Forests would collect information through telephone interviews or personal visits, using a simple format.Se acordó que la Secretaría recabaría las opiniones de los Estados Miembros sobre formas de mejorar el examen de los proyectos de resolución por la Comisión y pondría la información obtenida a disposición de la Comisión en su próximo período de sesiones.
It was agreed that the Secretariat would seek the views of Member States on ways to improve the consideration of draft resolutions by the Commission and La Cruz Roja de Australia era el organismo encargado de coordinar la aplicación de esas medidas y recabaría la competencia técnica de una amplia gama de proveedores de servicios experimentados y organizaciones contribuyentes.
The Australian Red Cross was the lead agency for the implementation of those arrangements, and would draw on the expertise of a wide range of experienced service providers and contributing organizations.La Dependencia de Asia Central contaría con el apoyo de un nuevo auxiliar de investigaciones(servicios generales(otras categorías)), que ayudaría a hacer un seguimiento de los acontecimientos políticos;seleccionaría y recabaría material de fuentes impresas y electrónicas; y prepararía bases de datos.
The Central Asia Unit would be supported by a new Research Assistant(General Service(Other level)), who would assist in monitoring political developments,select and compile materials from published and electronic sources, and prepare databases.Si la misión se prolongara más allá del 31 de marzo de 1994,el Secretario General recabaría la autorización de la CCAAP para contraer compromisos financieros conexos con arreglo a lo dispuesto en la resolución que la Asamblea General deberá adoptar en relación con los gastos imprevistos o extraordinarios para el bienio 1994-1995.
Should the mission continue beyond 31 March 1994,the Secretary-General would seek the concurrence of ACABQ to enter into related commitments under the terms of the General Assembly resolution to be adopted on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 1994-1995.La Oficina tiene el deber de comunicar el resultado de las investigaciones en un informe posterior, sobre todo en vista de que el Secretario General Adjunto ha dicho a la Comisión, comose señala en las actas resumidas, que recabaría su aprobación de los resultados de la investigación de ese asunto por parte de la Oficina.
The Office had a duty to indicate the outcome of the investigations in a subsequent report, particularly as the Under-Secretary-General had told the Committee,as the summary records showed, that he would seek its approval of the outcome of the Office's enquiry into the matter.El titular prestaría apoyo yasistencia al equipo, recabaría información y documentación pertinentes relativas a tareas de auditoria concretas, y realizaría tareas administrativas conexas y otros trabajos necesarios, como ayudar en la codificación y ocuparse del seguimiento de las recomendaciones del equipo de auditores residentes.
The incumbent would provide support andassistance to the team; collect relevant information and documentation related to specific audit assignments; and perform related administrative tasks and other duties as may be required, such as assisting in coding and monitoring of the resident audit team recommendations.En primer lugar, el Banco presentó un modelo basado en el aumento de las contribuciones de los donantes a corto y mediano plazo,en virtud del cual el Banco recabaría compromisos de largo plazo de los donantes y, una vez que los tuviera, comenzaría a financiar proyectos inmediatamente.
First, the Bank put forward a model based on scaling up donor contributions in the short and medium term,under which the Bank would seek longterm commitments from donors and, with those in hand, begin funding projects immediately.Del programa provisional de ese período de sesiones, yse había acordado que la Secretaría recabaría las opiniones de los Estados Miembros sobre formas de mejorar el examen de los proyectos de resolución por la Comisión y pondría la información obtenida a disposición de la Comisión en su siguiente período de sesiones.
A proposal had been made to discuss this matter further at the twenty-fourth session under item 3(c) of the provisional agenda for that session, andit had been agreed that the Secretariat would seek the views of Member States on ways to improve the consideration of draft resolutions by the Commission and make the information available to the Commission at its subsequent session.El Sr. Elji(República Árabe Siria), al explicar su postura,dice que su delegación entiende que las opiniones de los Estados Miembros que recabaría la Secretaría de conformidad con el proyecto de resolución no se limitarán a los temas concretos mencionados.
Mr. Elji(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of position,said it La IGCC también promovía el establecimiento de zonas marinas protegidas en Benin,de conformidad con las directrices técnicas de la FAO, y recabaría la asistencia y el apoyo técnicos de la FAO, la Unión Mundial para la Naturaleza y el Fondo Mundial para la Naturaleza para ejecutar y reproducir el proyecto en otros países.
IGCC was also promoting the establishment of marine protected areas in Benin,in conformity with the technical guidelines of FAO, and it would seek the technical assistance and support from FAO, the World Conservation Union and WWF to implement and replicate the project in other countries.Se había propuesto que se siguiera examinando la cuestión en el 24º período de sesiones, en relación con el tema 3 c del programa provisional de ese período de sesiones, yse había acordado que la Secretaría recabaría las opiniones de los Estados Miembros sobre formas de mejorar el examen de los proyectos de resolución por la Comisión y pondría la información obtenida a disposición de la Comisión en su siguiente período de sesiones.
A proposal had been made to discuss this matter further at the twenty-fourth session under item 3(c) of the provisional agenda for that session, andit had been agreed that the Secretariat would seek the views of Member States on ways to improve the consideration of draft resolutions by the Commission and make the information available to the Commission at its subsequent session.
Synonyms are shown for the word 
